Translation of "Brandrauch" in English
Nach
Angaben
der
Polizei
wurden
keine
gesundheitsschädlichen
Gefahrstoffe
im
Brandrauch
festgestellt.
According
to
the
police
no
harmful
hazardous
substances
were
detected
in
the
fire
smoke.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Kenngrößen
gehören
Brandrauch,
Verbrennungswärme,
Wärmestrahlung,
Gasdetektion
und
Lichterscheinungen
der
Flammen.
Fire
smoke,
combustion
heat,
heat
radiation,
gas
detection
and
the
appearance
of
light
from
the
flames
are
such
parameters.
EuroPat v2
Bei
Brandkatastrophen,
beispielsweise
in
Hochhäusern,
sind
die
im
brennenden
Gebäude
befindlichen
Personen
durch
Brandgase,
Brandrauch
und
herabfallende
Teile
gefährdet.
Hoods
of
this
type
are
used
in
the
case
of
fires,
such
as
those
in
high-rise
buildings,
where
the
occupants
are
at
risk
from
combustion
gases,
smoke,
and
falling
objects.
EuroPat v2
Jeder
Brand
bildet
einen
unterschiedlichen
Brandrauch
-
in
Bezug
auf
die
Rauchmenge,
die
Zusammensetzung
und
die
sich
daraus
ergebenden
Gefahren.
Each
fire
produces
different
smoke
–
in
relation
to
the
amount
of
smoke,
the
composition
and
the
resultant
hazard.
ParaCrawl v7.1
Viele
Materialien
geben
bei
Feuer
innerhalb
weniger
Minuten
giftige
Schadstoffe
ab,
die
den
Brandrauch
lebensbedrohlich
machen.
When
burned,
many
materials
emit
toxic
pollutants
after
only
a
few
minutes,
which
makes
the
smoke
life-threatening.
ParaCrawl v7.1
Die
schwerwiegendste
Gefahr
für
die
öffentliche
Gesundheit
bei
einer
kurzfristigen
Belastung
durch
Brandrauch
geht
jedoch
von
der
Feinstaubbelastung
aus.
Exposure
to
particulate
matter
is
the
main
public
health
threat
from
short-term
exposure
to
wildfire
smoke.
ParaCrawl v7.1
Diese
Information
kann
dann
dazu
benutzt
werden,
um
besser
zwischen
gefährlichem
Brandrauch
und
eher
ungefährlichen
Störgrößen,
wie
beispielsweise
Wasserdampf
oder
Staub,
zu
unterscheiden.
This
information
may
be
used
for
the
purpose
of
better
differentiating
between
dangerous
fire
smoke
and
rather
harmless
disturbance
variables,
such
as
water
vapor
or
dust.
EuroPat v2
Während
die
videokamera
insbesondere
für
die
Erkennung
von
Brandrauch
und
einer
Flammenklassifikation
geeignet
ist,
ist
eine
Infrarotkamera
vor
allem
für
Wärmeerscheinungen
durch
den
Brand
geeignet.
While
the
video
camera
is
particularly
suitable
for
detecting
fire
smoke
and
for
flame
classification,
an
infrared
camera
is
primarily
suitable
for
detecting
appearances
of
heat
caused
by
the
fire.
EuroPat v2
Zu
solchen
Brandkenngrößen
gehören
der
Brandrauch,
die
Verbrennungswärme,
Wärmestrahlung,
eine
Gasdetektion
und
eine
Lichterscheinung
durch
die
Flammen.
Such
fire
parameters
include
fire
smoke,
combustion
heat,
heat
radiation,
gas
detection
and
the
appearance
of
light
from
the
flames.
EuroPat v2
Da
diese
Verbindungen
Bestandteil
von
schwarzem
Brandrauch
sind,
trägt
Aluminiumhydroxid
auch
zu
einer
Reduktion
der
Rauchgasdichte
im
Brandfall
bei.
As
these
compounds
are
constituents
of
black
smoke,
aluminium
hydroxide
also
contributes
to
a
reduction
of
smoke
density
in
the
case
of
fire.
EuroPat v2
Insbesondere
beim
Öffnen
der
Türe
zum
Brandbereich
verhindert
der
mobile
Rauchverschluss
das
Ausströmen
von
Brandrauch
bevor
eine
Luftströmung
aufgebaut
ist
und
stellt
eine
zusätzliche
Sicherheit
für
die
Einsatzkräfte
dar.
Especially
during
the
opening
procedure
of
the
door
to
the
burning
area
the
portable
smoke
blocker
blocks
the
smoke
before
the
air
flow
is
build
and
therefore
it
provides
additional
safety
for
the
fire
fighters.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
für
öffentliche
Gebäude
und
Gebäudekomplexe
oder
Räume,
in
denen
sich
viele
Menschen
gleichzeitig
aufhalten,
können
schon
bei
kleinen
Bränden
große
Mengen
Brandrauch
entstehen,
die
sich
schnell
ausbreiten.
Especially
in
public
buildings
and
complexes
of
buildings
or
in
rooms
occupied
by
a
large
number
of
people,
small
fires
can
generate
a
large
amount
of
smoke
gas
which
spreads
very
rapidlly.
ParaCrawl v7.1
Der
Einbau
des
Rauchverschlusses
in
Zugangstüren
zu
Brandräumen
oder
Wohnungseinheiten
stellt
sicher,
dass
nach
Öffnung
der
Tür
kein
weiterer
Brandrauch
in
den
Treppenraum
gelangt.
By
installing
the
smoke
stopper
in
open
or
damaged
doors
to
smoke-filled
rooms,
no
further
smoke
can
spread
into
the
building.
ParaCrawl v7.1
Die
Rauchwarnmelder
müssen
so
eingebaut
(oder
angebracht)
und
betrieben
werden,
dass
Brandrauch
frühzeitig
erkannt
und
gemeldet
wird.
The
smoke
detector
must
be
set
up
(or
installed)
and
used
in
such
a
way
that
smoke
can
be
swiftly
detected
and
reported.
ParaCrawl v7.1