Translation of "Brandmeldesystem" in English

Kunden sind besonders an unserem Brandmeldesystem und unserem Heim-Audiosystem interessiert.
Customers are especially interested in our fire alarm system and home audio system.
CCAligned v1
Er meldet gefährliches Kohlenmonoxid (CO) direkt an das Brandmeldesystem SecuriFire.
It directly alerts the fire alarm system SecuriFire of any dangerous carbon monoxide.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich ist unsere Anlage mit einem Brandmeldesystem mit direkter Verbindung zur Berufsfeuerwehr verbunden.
Our premises are also fitted with a fire alarm system, which is linked directly to the fire service.
ParaCrawl v7.1
Integral IP ist das neue innovative Brandmeldesystem von Schrack Seconet.
Integral IP is Schrack Seconet's new innovative fire alarm system.
ParaCrawl v7.1
Das Brandmeldesystem SecuriFire 500 bietet viel Leistung zu einem fairen Preis.
The SecuriFire 500 fire detection system offers great performance at a fair price.
ParaCrawl v7.1
Zettler Profile ist ein leistungsstarkes Brandmeldesystem mit MZX Technologie.
Zettler Profile is a powerful fire detection system that uses MZX Technology at its heart.
ParaCrawl v7.1
Figur 1 zeigt ein erfindungsgemässes Brandmeldesystem im Normalbetrieb.
FIG. 1 shows an inventive fire alarm system in normal operation.
EuroPat v2
Planen Sie Ihr Bosch Brandmeldesystem – einfach und schnell.
Plan your Bosch Fire Alarm System quick and easy.
ParaCrawl v7.1
Das installierte Brandmeldesystem umfasst 8000 Melder.
The installed Fire system includes 8000 detectors.
ParaCrawl v7.1
Die Einleitung des Löschvorgangs erfolgt selbsttätig durch ein Brandmeldesystem.
The extinguishing process is activated automatically by a fire detection system.
ParaCrawl v7.1
Sigmasys Sinteso schließlich bietet als bewährtes Brandmeldesystem optimalen Schutz gegen Brände und Einbrüche.
Finally, as a proven fire detection system, Sigmasys Sinteso provides optimal protection against fires and intrusion.
ParaCrawl v7.1
Eine weitere Innovation ist TeleRex®, das drahtlose Brandmeldesystem.
Another innovation is TeleRex®, the wireless fire detection system.
ParaCrawl v7.1
Das Brandmeldesystem garantiert höchste Immunität gegenüber Fehlalarmen und niedrige Unterhaltskosten.
The system guarantees highest immunity to false alarms and low maintenance costs.
ParaCrawl v7.1
Die Kombination CO-Zelle und Halbleiterzelle wird in dem kommerziell erhältlichen Brandmeldesystem "FIDESCO" angewendet.
The system to which this project relates was intended to provide each miner with a personal warning either of the presence of a dangerous gas or of oxygen deficiency.
EUbookshop v2
Schrack Seconet wird bei diesem Krankenhaus als Komplettlieferant sowohl das Kommunikations- als auch das Brandmeldesystem realisieren.
Schrack Seconet, as complete supplier, will not only supply the communications system in this hospital but also the fire alarm system.
ParaCrawl v7.1
Somit ist das Brandmeldesystem Integral IP in alle bestehenden Netze leicht und kostengünstig integrierbar.
Therefore, the Integral IP fire alarm system can be integrated in all existing networks - easily and cost-efficiently.
ParaCrawl v7.1
Das Haus verfügt über ein Brandmeldesystem, eine Rauchabsaugung und eine Alarmanlage mit Überwachungskamera.
The establishment has a fire detection system, a smoke extraction and an alarm system with surveillance camera.
ParaCrawl v7.1
Die Fahrzeuge sind mit einem Brandmeldesystem auszurüsten, das ein Feuer zu einem frühen Zeitpunkt in den folgenden Bereichen entdecken kann:
The rolling stock shall be equipped with a fire detection system that can detect a fire in an early stage in the following areas:
DGT v2019
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zur Vermeidung von Fehlalarmen in einem Brandmeldesystem, mit einer Mehrzahl von mit einer Zentrale verbundenen Meldern, welche mindestens einen Sensor zur Überwachung von Brandkenngrössen und zur Abgabe entsprechender Sensorsignale aufweisen, aus denen in einem Signalverarbeitungsprozess Gefahrensignale abgeleitet werden.
This invention concerns a method and system for the prevention of false alarms in a fire alarm system, of the type in which a number of detectors are connected to a control center, with the detectors having one or more sensors for monitoring fire index quantities and for emitting corresponding sensor signals from which hazard signals are derived in a signal processing operation.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter ein Brandmeldesystem zur Durchführung des genannten Verfahrens, mit einer Zentrale, mit an diese angeschlossenen Meldern, welche Sensoren für Brandkenngrössen aufweisen und entsprechende Sensorsignale abgeben, und mit Mitteln zu deren Verarbeitung.
The invention also concerns a fire alarm system for the implementation of the method described, with a control center to which are connected detectors that possess sensors for fire index quantities and emit corresponding sensor signals, and with means for processing these sensor signals.
EuroPat v2
Das erfindungsgemässe Brandmeldesystem ist dadurch gekennzeichnet, dass die genannten Mittel zur Verarbeitung der Sensorsignale Mittel zu deren Registrierung während des ersten Intervalls, Mittel zum Vergleich der Sensorsignale mit einem Schwellwert und Mittel zur Registrierung der Überschreitungen des Schwellwerts durch die Sensorsignale aufweisen.
The fire alarm system according to the invention is characterized in that the means for processing the sensor signals include means for recording the sensor signals during the first interval, means for comparing the sensor signals with a threshold value and means for recording the excursions of the sensor signals above the threshold value.
EuroPat v2
Die Figur 1 zeigt in einem schematischen Blockschaltbild ein Meldesystem 1 als ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, welches beispielsweise als Brandmeldesystem oder Alarmanlage ausgebildet ist.
FIG. 1 shows a schematic block diagram of a reporting system 1 as an embodiment of the invention, which is designed e.g. as a fire alarm system or an alarm system.
EuroPat v2
Bei einem Brandmeldesystem, bei dem der Gefahrmelder über Funk mit einer Zentrale verbunden ist, kann dadurch wirksam verhindert werden, dass ein Benutzer absichtlich oder aus Nachlässigkeit die Detektoreinheit von dem fest an der Decke eines zu überwachenden Raumes angebrachten zweiten Gehäuseteils entfernt und die Detektoreinheit in einen Bereich des Raumes bringt, an der in einem Brandfall keine oder nur eine deutlich retardierte Rauchentwicklung entsteht.
In a fire alarm system, in which the hazard alarm is connected to a central unit by way of radio, it is thus possible effectively to prevent a user intentionally or negligently removing the detector unit from the second housing part, which is fixed to the ceiling of a space to be monitored, and moving the detector unit into a region of the space, in which no smoke occurs or smoke only occurs after a significant delay in the event of a fire.
EuroPat v2
Kommt es zu einem Brand, muss im Brandmeldesystem alles reibungslos funktionieren und die Brandmeldungen sofort weitergeleitet werden.
In the event of a fire, everything should function seamlessly in the fire detection system and the fire alarms should be forwarded immediately.
ParaCrawl v7.1
Angesichts des Produktportfolios von Dow Chemical ist die Ausstattung der Produktionsstätten mit einem modernen, zuverlässigen Brandmeldesystem unerlässlich.
As a consequence of Dow Chemical's product portfolio, it is essential that their production facilities are equipped with a modern and reliable fire alarm system.
ParaCrawl v7.1
Sowohl das Erdgeschoss als auch der erste Stock sind mit einem Fernseher mit Videogerät, Zentralheizung und einem Rauch- und Brandmeldesystem ausgestattet.
Both the ground floor and the first floor have central heating and smoke and fire detectors. Baby beds and highchairs are available upon request.
ParaCrawl v7.1
Wir beraten Sie gerne persönlich zum richtigen mobilen Brandmeldesystem für Ihre Anforderungen und beantworten alle Ihre Fragen.
We will be happy to advise you personally on the right mobile fire alarm system for your requirements and answer all your questions.
CCAligned v1
Das neue videobasierte Brandmeldesystem von Bosch verfügt über ein einzigartiges Modell zur physischen Erkennung von Bränden, das zuverlässig zwischen Störungen und echten Bränden zu unterscheiden vermag.
Bosch’s new video-based fire detection system features a unique physical detection model that ensures the reliable differentiation of disturbances and real fires.
ParaCrawl v7.1
Natürlich ist dabei hard- und softwareseitig sichergestellt, dass kein unberechtigter Zugriff auf das Brandmeldesystem erfolgen kann.
Of course, hardware and software are well protected against unauthorized access to the fire alarm system.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie bisher ein anderes Brandmeldesystem von Siemens verwenden, können Sie dieses mit der Erweiterungs- und Modernisierungslösung Sinteso Move nun schrittweise um Sinteso-Melder und -Zentralen erweitern oder auf die neue Sinteso-Technologie umstellen.
If you have a different fire detection system from Siemens, the Sinteso Move extension and modernization solution helps you extend it stepwise with Sinteso detectors and panels or to upgrade it to the new Sinteso technology.
ParaCrawl v7.1