Translation of "Brandmeldeeinrichtung" in English
Unter
dem
Begriff
Brandkenngrößen
sollen
alle
im
Wesentlichen
durch
einen
Brand
hervorgerufene
und
durch
Sensorelemente
oder
Detektoren
detektierbare
physikalische
oder
chemische
Veränderungen
von
Zustandsparametern
im
Überwachungsbereich
einer
Brandmeldeeinrichtung
zusammengefasst
werden.
All
physical
or
chemical
changes
of
condition
parameters
occurring
in
the
area
monitored
by
a
fire-alarm
system
that
are
caused
by
a
fire
and
can
be
detected
by
means
of
sensor
elements
or
detectors
are
summarized
herein
under
the
term
“fire
identification
characteristics”.
EuroPat v2
Aus
DE
100
12
705
A1
geht
ein
Verfahren
und
eine
Vorrichtung
zum
Früherkennen
und
Bekämpfen
von
Feuer
im
Innen-
und
Außenbereich,
insbesondere
Wohnbereich
von
Häusern
und
Gebäuden
mit
einer
Löscheinrichtung
und
einer
Brandmeldeeinrichtung,
die
einen
oder
mehrere
Brandmelder
mit
wenigstens
einem
Detektor
umfasst,
hervor,
wobei
die
Detektoren
gleiche
oder
verschiedene
Brandkenngrößen
detektieren
und
bei
Überschreitung
eines
oder
mehrerer
voreinstellbarer
Alarmschwellen
der
detektierten
Brandkenngrößen
eine
Alarmmeldung
auslösen,
welche
die
Löscheinrichtung
aktiviert.
DE
100
12
705
A1
discloses
a
method
and
a
device
for
the
early
detection
and
fighting
of
fire
in
indoor
and
outdoor
areas,
in
particular
in
the
area
of
residential
houses
and
of
buildings.
The
system
includes
a
fire-extinguishing
device
and
a
fire
alarm
system
that
has
one
or
more
fire
alarm
devices
with
at
least
one
detector.
The
detectors
detect
the
same
or
different
fire
identification
characteristics
and
trigger
a
fire-alarm
signal
after
one
or
more
pre-adjustable
alarm
thresholds
of
the
detected
fire
identification
characteristics
have
been
exceeded.
EuroPat v2
Zur
Gewährleistung
einer
weitergehenden
Sicherheit
zur
vollständige
Löschung
eines
Brandes,
wird
nach
Erzeugung
eines
Lösch-Stop-Signals
durch
die
Brandmeldeeinrichtung,
ein
in
seinem
Umfang
voreinstellbarer
Nachlöschzyklus
ausgelöst.
To
assure
a
more
far-reaching
safety
for
completely
extinguishing
a
fire,
an
after-extinguishing
cycle—the
extent
of
which
can
be
preset—may
be
triggered
after
an
extinction
stop-signal
has
been
generated
by
the
fire-alarm
system.
EuroPat v2
Der
Auslösemechanismus
für
den
Löschvorgang,
beispielsweise
eine
Alarmventilstation,
ist
über
Signalleitungen
13
mit
einer
Brandmeldeeinrichtung
2
verbunden.
The
mechanism
for
triggering
the
extinction
process,
for
example
a
fire-alarm
valve
station,
is
connected
to
fire-alarm
system
2
via
signal
lines
13
.
EuroPat v2