Translation of "Brandlöcher" in English
Im
Teppichboden
sind
Brandlöcher
und
Weinflecken.
The
carpet's
burned
and
wine
was
spilled.
OpenSubtitles v2018
Mein
Sofa
ist
voller
Brandlöcher
wegen
dir.
My
couch
has
cigarette
burns
all
over
it
because
of
you.
OpenSubtitles v2018
In
seinem
Gesicht
waren
zwei
Wunden
–
Brandlöcher
von
brennenden
Zigaretten.
There
were
two
wounds
on
his
face,
which
were
burns
caused
by
cigarettes.
ParaCrawl v7.1
Mehrere
Teile
des
Kartons
begannen
zu
verkohlen
und
zu
reißen,
was
mehrere
kleine
Brandlöcher
erzeugte.
Several
portions
of
the
box
began
to
char
and
tear,
creating
small
burn
holes
throughout.
ParaCrawl v7.1
Bei
diesem
Vorschlag
kommt
es
leicht
zu
qualitäts-
und
produktmindernden
Funkendurchschlägen,
die
so
groß
sein
können,
daß
Brandlöcher
in
der
Warenbahn
entstehen.
In
this
proposal,
also,
spark
perforations
impairing
the
quality
and
the
product
can
easily
occur,
and
can
be
so
great
that
burnt
holes
are
formed
in
the
web
of
goods.
EuroPat v2
Durch
den
Hilfslichtbogen
werden
die
Elektrode
und
das
Werkstück
so
vorgewärmt,
daß
beim
Einschalten
des
stromstarken
Schweißlichtbogens
keine
Brandlöcher
im
Werkstück
entstehen.
The
auxiliary
arc
preheats
the
electrode
and
the
workpiece,
so
that
no
burn
holes
occur
in
the
workpiece
when
the
high-power
welding
arc
is
ignited.
EuroPat v2
Die
Vorwärmung
von
Elektrode
6
und
Metallband
3
durch
den
Hilfslichtbogen
stellt
sicher,
daß
beim
Einsatz
des
Schweißlichtbogens
SL
keine
Brandlöcher
in
der
Schweißnaht
5
bzw.
im
Rohr
4
entstehen.
The
preheating
of
the
electrode
6
and
the
slotted
tube
2
by
the
auxiliary
arc
ensures
that
no
burn
holes
occur
in
the
welded
seam
5
or
in
the
tube
when
the
welding
arc
SL
is
used.
EuroPat v2
Einer
der
häufigsten
Ursachen
für
Schäden
an
einem
Outdoor-
Trampolin
ist
ein
Feuer
in
der
Nähe
des
Trampolins-
glühende
Asche,
die
auf
den
Boden
fällt
kann
Brandlöcher
in
der
Sprungmatte
zur
Folge
haben.
One
of
the
most
common
causes
of
damage
to
outdoor
trampoline
beds
is
caused
by
having
a
bonfire
right
next
to
the
trampoline
-
burning
embers
that
fall
back
to
the
ground
can
cause
burn-holes
in
the
bed.
ParaCrawl v7.1
Das
markanteste
Merkmal
ist
aber
die
Darstellung
der
drei
Brandlöcher,
die
aus
dem
6.
oder
7.
Jahrhundert
stammen
sollen.
The
most
intersting
feature
is
the
representation
of
the
three
burn
holes
from
the
6th
or
7th
Century.
ParaCrawl v7.1
Die
kurzen
Filme,
Loops
und
Screenings
sind
Hommagen
an
alle
Kratzer
und
Brandlöcher
und
an
die
Vergänglichkeit
ohne
Copy/Paste.
Short
films,
loops
and
screenings
pay
homage
to
all
scratches
and
burned
holes
and
to
the
fleeting
nature
of
a
world
without
copy/paste.
ParaCrawl v7.1
Denn
ein
allzu
exakter
Brennpunkt
wäre
wie
ein
Laserstrahl
eher
unbrauchbar,
zumal
zuviel
Fokus
allenfalls
Brandlöcher
zeichnen
würde.
All
too
precise
a
focus
would
be
as
useless
as
a
laser
beam;
it
would
only
burn
holes
in
the
film.
ParaCrawl v7.1