Translation of "Brandkenngröße" in English

Die Detektion einer Brandkenngröße erfolgt durch die Sensoren eines Ereignismelders, vorzugsweise eines automatischen Brandmelders.
The detection of a fire characteristic is carried out by the sensors in an event detector, preferably an automatic fire alarm.
EuroPat v2
Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung besteht ferner darin, die Fehlalarmanfälligkeit von Brandmeldern, welche auf mehr als eine bei der Entstehung eines Brandes auftretende Brandkenngröße sehr empfindlich reagieren, wobei ein Kriterium die Temperaturerhöhung in der Umgebung eines Brandes darstellt, zu verringern.
Yet another objective of the present invention is to further diminish the false-alarm sensitivity of fire alarms that react very sensitively to more than one of the fire characteristic quantities (phenomena) occurring when a fire breaks out, one criterion being the increase in temperature in the area around a fire.
EuroPat v2
Es wurde bereits darauf hingewiesen, daß die Brandkenngröße "Temperatur" ein Charakteristiikum eines jeden Brandes darstellt.
It has already been indicated that the phenomenon or characteristic fire quantity "temperature" is a feature of each and every fire.
EuroPat v2
Beispielsweise kann jeder Melder eine Schwellwertschaltung aufweisen, die bei Überschreiten der festgelegten Brandkenngröße (Schwelle) ein Alarmsignal zur Zentrale abgibt.
Each alarm unit may, for example, contain a threshold circuit dedicated to each monitored parameter which emits an alarm signal to the central station whenever the threshold is exceeded.
EuroPat v2
Zur Überwindung dieses Nachteils wurde bereits vorgeschlagen, anstelle eines Alarmsignals den der zu messenden Brandkenngröße analogen Meßwert zur Signalzentrale zu übertragen und die Entscheidung, ob es sich um einen Brandfall oder eine Störung handelt, in der der Signalzentrale vornehmen zu lassen, weil aus dem Vergleich der Meßgrößen verschiedener Melder eine wesentlich genauere Aussage gemacht werden kann.
In order to overcome such shortcomings it has already been proposed to transmit to the central signal station, instead of an alarm signal, a measuring or measurement value which is analogous to a characteristic combustion parameter which is to be measured and determining at the central signal station whether there has been encountered an actual fire or merely a malfunction in the alarm system. This is possible because by comparison of the measuring magnitudes or values of different fire alarms there can be obtained an appreciably more exact determination.
EuroPat v2
In diesem Fall ist es bevorzugt, dass die Vorrichtung ferner eine Branderkennungsvorrichtung zum Messen einer Brandkenngröße in der Atmosphäre des umschlossenen Raumes aufweist.
It is preferable in this case for the device to further include a fire detection device to measure a fire characteristic in the atmosphere of the enclosed space.
EuroPat v2
Unter dem hierin verwendeten Begriff "Brandkenngröße" werden physikalische Größen verstanden, die in der Umgebung eines Entstehungsbrandes messbaren Veränderungen unterliegen, z.B. die Umgebungstemperatur, der Feststoff- oder Flüssigkeits- oder Gasanteil in der Umgebungsluft (Bildung von Rauch in Form von Partikeln oder Aerosolen oder Dampf) oder die Umgebungsstrahlung.
The term “fire characteristic” as used herein is to be understood as a physical variable which is subject to measurable changes in the proximity of an incipient fire, e.g., ambient temperature, solid, liquid or gaseous content in the ambient air (accumulation of smoke particles, particulate matter or gases) or the ambient radiation.
EuroPat v2
Bei der Verwendung der erfindungsgemäßen Lösung zur Löschung von Bränden ist es somit denkbar, dass die Absenkung auf das Vollinertisierungsniveau in Abhängigkeit von einem Messwert des Detektors für eine Brandkenngröße erfolgt.
When employing the inventive solution to extinguish fires, it is thus, conceivable for the drop down to the full inertization level to be subject to a fire characteristic value measured by the detector.
EuroPat v2
Die Entscheidung ob es sich bei der Detektion einer Brandkenngröße um ein Feuersignal handelt, kann auch durch entsprechende Auswertealgorithmen in einer elektronischen Auswerteeinheit der Brandmelder- und/oder Löschsteuerzentrale erfolgen, ebenso die Erfassung eines Feuersignals durch die manuelle Betätigung eines Handfeuermelders.
The decision as to whether the detection of a fire characteristic is a fire signal can also be carried out by appropriate evaluation algorithms in an electronic evaluation unit of the fire alarm and/or extinguishing control panel, just like the detection of a fire signal by the manual actuation of a manual fire alarm.
EuroPat v2
Demgemäß ist nach einem Aspekt der vorliegenden Erfindung ferner vorgesehen, dass die Auswertungseinheit ausgelegt ist, vorzugsweise automatisch in Abhängigkeit von der klassifizierten Partikelart zwischen einer Brandkenngröße und einer Täuschungsgröße zu unterscheiden.
Correspondingly, according to one aspect of the present invention, it is further provided for the evaluation unit to be designed so as to distinguish between a fire parameter and a false variable, preferably automatically as a function of the classified particle type.
EuroPat v2
Unter einem Feuersignal wird die Detektion einer Brandkenngröße verstanden, die einen vorgegebenen Grenzwert überschreitet oder die manuelle Betätigung eines Handfeuermelders, der ein Feuersignal an eine Brandmelder - und/oder Löschsteuerzentrale sendet.
A fire signal is understood to mean the detection of a fire characteristic, which exceeds a predetermined threshold, or the manual actuation of a manual fire alarm, which transmits a fire single to the fire alarm and/or extinguishing control panel according to the disclosure.
EuroPat v2
Ferner kommt als Brandkenngröße eine Aerosolkonzentration in Betracht, sodass auch abhängig von einer Rauchentwicklung der Seilzug freigegeben kann.
Furthermore, an aerosol concentration can be regarded as a fire characteristic so that the first cable can be released also as a function of smoke development.
EuroPat v2
Die Entscheidung ob es sich bei der Detektion einer Brandkenngröße um ein Feuersignal handelt wird vorzugsweise durch entsprechende Auswertealgorithmen in der elektronischen Auswerteeinheit des Ereignismelders, vorzugsweise des Brandmelders getroffen.
The decision as to whether the detection of a fire characteristic is a fire signal is preferably made by appropriate evaluation algorithms in the electronic evaluation unit of the event detector, preferably the fire alarm.
EuroPat v2
Da es erforderlich ist, dass im Brandfall möglichst rasch der Sauerstoffgehalt in der Raumatmosphäre auf zumindest das Rückzündungsverhinderungsniveau abgesenkt wird, wird im Falle der Detektion einer Brandkenngröße die Zufuhr der als Frischluft zugeführten Zuluft eingestellt, und nur noch Löschmittel aus der Inertgasquelle 11a der Raumatmosphäre zugeführt.
Since in the event of a fire, it is necessary to lower the oxygen content in the compartment atmosphere to at least the re-ignition prevention level as quickly as possible, upon the detection of a fire characteristic, the supplying of fresh air as supply air is ceased and only extinguishing agent from inert gas source 11 a is supplied to the compartment atmosphere.
EuroPat v2
Diese Sauerstoffmesseinrichtung 19 ist - wie auch die Einrichtung 16 zum Erfassen von zumindest einer Brandkenngröße - vorzugsweise als aspirativ arbeitendes System ausgebildet.
This oxygen-measuring mechanism 19 —as is also the mechanism 16 to detect at least one fire characteristic—is preferably designed as an aspirative system.
EuroPat v2
Wird durch die Brandsensoreinrichtung 3 ein Brandsignal erzeugt, das auf eine charakteristische Brandkenngröße, wie z.B. Rauch, schließen lässt, wertet die Steuerungseinrichtung 4 das Brandsignal aus und setzt den Brandmelder 1 auf den Alarmzustand.
If the fire sensor device 3 generates a fire signal which indicates a characteristic fire parameter, for example smoke, the control device 4 evaluates the fire signal and sets the fire detector 1 to the alarm state.
EuroPat v2
Bevorzugt umfasst die Brandsensoreinrichtung eine optische bzw. photoelektrische Rauchsensorik, die Rauch als charakteristische Brandkenngröße nach dem Streulichtverfahren detektiert.
The fire sensor device preferably comprises an optical or photoelectric smoke sensor system which detects smoke as a characteristic fire parameter according to the scattered light method.
EuroPat v2
Die Entscheidung ob es sich bei der Detektion einer Brandkenngröße um ein Feuersignal handelt, kann auch durch entsprechende Auswertealgorithmen in einer Auswerteeinheit oder Steuereinheit der Brandmelder- und/oder Löschsteuerzentrale erfolgen, ebenso die Erfassung eines Feuersignals durch die manuelle Betätigung eines Handfeuermelders.
The decision as to whether the detection of a fire characteristic is a fire signal can also be carried out by appropriate evaluation algorithms in an electronic evaluation unit of the fire alarm and/or extinguishing control panel, just like the detection of a fire signal by the manual actuation of a manual fire alarm.
EuroPat v2
Um eine möglichst automatisierte Brandlöschung realisieren zu können, ist in einer bevorzugten Weiterbildung der erfindungsgemäßen Gaslöschanlage vorgesehen, dass diese eine insbesondere aspirativ arbeitende Erkennungsvorrichtung aufweist, welche ausgelegt ist, in dem Schutzbereich mindestens eine Brandkenngröße zu erfassen.
In order to be able to realize the most automated fire extinguishing process possible, one preferential further development of the inventive gas extinguishing system provides for same to comprise a detection device, particularly of aspirative design, which is designed to detect at least one fire characteristic in the protected area.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck kann im Zielraum 2 beispielsweise ein Sensor 7 vorgesehen sein, der eine Brandkenngröße im Zielraum 2 detektieren kann.
To this end, a sensor 7 able to detect a fire characteristic in the target room 2 can for example be provided in said target room 2 .
EuroPat v2
Das Fluten des umschlossenen Raumes 6 mit Löschgas wird von der Steuereinrichtung 10 zum Zeitpunkt t 1 initiiert, sobald der Steuereinrichtung 10 von einem in dem umschlossenen Raum 6 vorgesehenen Brandsensor 4 das Vorliegen mindestens einer Brandkenngröße in der Raumluftatmosphäre des umschlossenen Raumes 6 gemeldet wird.
The flooding of the enclosed room 6 with extinguishing gas is initiated by the control unit 10 at time t 1 as soon as a fire sensor 4 provided in the enclosed room 6 signals the control unit 10 of the presence of at least one fire characteristic in the ambient air of enclosed room 6 .
EuroPat v2
Hierzu ist die Alarmierungseinrichtung 5 mit der Steuereinrichtung 10 verbunden, wobei die Alarmierungseinrichtung 5 von der Steuereinrichtung 10 unverzüglich angesteuert wird, sobald der Steuereinrichtung 10 von dem Brandsensor 4 das Vorliegen von mindestens einer Brandkenngröße in der Raumluftatmosphäre des umschlossenen Raumes 6 gemeldet wird.
To this end, the alarm mechanism 5 is connected to the control unit 10, whereby the control unit 10 immediately activates the alarm mechanism 5 as soon as the fire sensor 4 notifies the control unit 10 of the presence of at least one fire characteristic in the ambient air of enclosed room 6 .
EuroPat v2
Die Branderkennungsvorrichtung 16 ist vorzugsweise als ein aspirativ arbeitendes System ausgebildet und ausgelegt, im Schutzbereich 14 mindestens eine Brandkenngröße zu erfassen.
The fire detection device 16 is preferably configured as an aspirative system and designed to detect at least one fire characteristic in protected area 14 .
EuroPat v2
Unter dem hierin verwendeten Begriff Brandkenngröße" werden physikalische Größen verstanden, die in der Umgebung eines Brandes messbare Veränderungen unterliegen, z.B. die Umgebungstemperatur oder der Feststoff-, Flüssigkeits- oder Gasanteil in der Umgebungsluft, wie beispielsweise Rauchpartikel, Rauchaerosole, Dampf oder Brandgase.
The term “fire characteristic” as used herein is to be understood as physical variables subject to measurable changes in the proximity of a fire, e.g. the ambient temperature or the solid, liquid or gaseous content in the ambient air such as e.g. smoke particles or aerosols, vapors or fumes.
EuroPat v2