Translation of "Brandkalk" in English

Als Rücktrocknungsmaterialien werden Brandkalk oder Zement bei der sog. Kalk- oder Zementstabilisierung verwendet.
Quick lime or cement are used as redrying materials in the so-called lime or cement stabilization.
EuroPat v2
Kalk wurde für die Bodenverbesserung benötigt und Kalk-Öfen wurden an den Stränden bei Porthor, Porth Orion, Porth Meudwy, Aberdaron und Y Rhiw errichtet um Kalkstein zu Brandkalk zu verarbeiten.
Lime was needed to reduce the acidity of the local soil, and lime kilns were built on the beaches at Porthor, Porth Orion, Porth Meudwy, Aberdaron and Y Rhiw to convert the limestone to quicklime.
WikiMatrix v1
Im Inneren befanden sich zwei Skelette, die mit Brandkalk abgedeckt worden waren, was darauf hindeutet, dass die Toten möglicherweise durch eine ansteckenden Krankheit verstorben waren.
Inside the coffin were two skeletons which had been doused in lime, indicating that the occupants had probably died from a contagious disease.
WikiMatrix v1
Wird hingegen Kalkstein verwendet, so läßt sich bei diesem Verfahren der Kalkstein im Feststoffreaktor 8 brennen, so daß als grobkörniger Ballaststoff Brandkalk entsteht, der einer getrennten Verwertung zugeführt wird, wodurch die in der Zeichnung cargestellte Rezirkulationsleitung sinngemäß unterbrochen wird und nur der Frischkalk über den Wärmetauscher 15 zugeführt wird.
On the other hand, if limestone is used, this method allows the firing of limestone within the gasifier, so that anhydrous lime is generated in the form of coarse-grained ballast material, as a consequence of which the recirculation line illusstrated in the drawing is concomitantly interrupted, and only raw lime is supplied through the heat exchanger 15.
EuroPat v2
Die ausschließliche Verwendung von stückigem Brandkalk führt auf Grund der Bildung einer Dicalciumsilikatschicht an der Kornoberfläche zu einer ungenügenden Auflösung in der meist sauren Schlacke aus der Kohlenasche.
When calcined limestone is used exclusively, it is only insufficiently dissolved within the usually acidic slag from the coal ash on account of the layer of dicalcium silicate formed on the grain surface.
EuroPat v2
Die Verwendung von Flugasche mit solchen Bestandteilen ist in jedem Fall besonders zweckmäßig, da sie den angestrebten Effekt ohne zusätzlichen Aufwand durch Hinzufügen von Brandkalk oder dergleichen erreicht.
The use of fly ash with such components is particularly appropriate at any event as it achieves the desired effect without additional expenditure due to the addition of burnt lime or the like.
EuroPat v2
Die ausschliessliche Verwendung von stückigem Brandkalk führt auf Grund der Bildung einer Dicalciumsilikatschicht an der Kornoberfläche zu einer ungenügenden Auflösung in der meist sauren Schlacke aus der Kohleasche.
When calcined limestone is used exclusively, it is only insufficiently dissolved within the usually acidic slag from the coal ash on account of the layer of dicalcium silicate formed on the grain surface.
EuroPat v2
Sibelco stellt Baukalk in Form von Brandkalk und Löschkalk in verschiedenen Betrieben auf der ganzen Welt her.
Sibelco manufactures lime in the form of quicklime and hydrated lime at various operations throughout the world.
CCAligned v1
Kalkmörtel wird nur aus Brandkalk, Sand und Wasser hergestellt und erhält seine Festigkeit durch das Abbinden des Löschkalks (Ca(OH)2) mit dem Luftkohlendioxid zu Kalk.
Lime mortar is manufactured using only burnt lime (CaO), sand, and water and acquires its solidity through the binding of slaked lime (Ca(OH)2) with atmospheric carbon dioxide to lime (CaCO3).
ParaCrawl v7.1