Translation of "Brandheiß" in English

Jo dachte, der Fall wäre kalt, aber jetzt ist er brandheiß.
Jo thought it was a cold case, but now, it's red hot.
OpenSubtitles v2018
Ich dachte immer, ich wäre brandheiß.
I've always thought of myself as hot stuff.
OpenSubtitles v2018
The New Black sind neu und sie sind brandheiß!
The New Back are brand new and hot like fire!
ParaCrawl v7.1
Du bist brandheiß als Jurist.
Tom, you're the hottest legal property.
OpenSubtitles v2018
Brandheiß, diese Stadt der Drachen, die zu Marino Deganos erklärten Lieblingsviechern gehören.
Hot fire, the city of kites belonging to Marino Deganos declared favorite critters.
ParaCrawl v7.1
Wenn es brandheiß ist, können Sie sicher sein, dass wir es haben.
If it's hot, you can be sure we've got it.
ParaCrawl v7.1
Arncliffe International ist brandheiß.
Arncliffe International is on fire.
OpenSubtitles v2018
Klar, natürlich wissen wir, dass das eine Sache subjektiver Wahrnehmung ist, und dennoch – wir haben diese Frage selten als so brandheiß empfunden, vermutlich weil unsere lang überlegten 'Positionen' oft – wie eingefädelt – empfindlich durchkreuzt und damit verunsichert worden sind.
Of course, we know that this is a matter of subjective perception, and yet: seldom have we felt its impact so red-hot, as it were, probably because often our long-debated 'positions' – as if by conspiracy – were seriously obstructed, which was very unsettling.
ParaCrawl v7.1
Die ersten drei Songs auf der EP haben wir geschrieben seitdem Jan in der Band ist, also brandneu und brandheiß.
The first three songs on the EP we have written since Jan is in the band - so brand new and red hot.
ParaCrawl v7.1
Schade eigentlich, dass im Endeffekt zu wenig hängen bleibt außer ein paar hymnischen, teils zweistimmigen Gitarrenmelodien und kompetenten Grooves ohne Ende – cool, aber (noch) nicht brandheiß.
What a pity that in the end not many songs or parts stay in my memory apart from twin guitar melodies and competent cadences without end – this release is cool, but not damn hot.
ParaCrawl v7.1
Für einen 16-Jährigen war die Band einfach brandheiß, so tight, und sogar noch nach 34 Jahren kann ich mich erinnern wie aufregend die Zukunft dieser Band schien.
To a 16 year old that band was just shit hot, so tight and even 34 years on I can remember how exciting the future of the band seemed.
ParaCrawl v7.1
Sie ist auch der Ort vieler verschiedener Sportevents wie Basketball und Tennis, gesellschaftlicher Ereignisse, Zirkusvorstellungen und Tanzpartys. Sie können auch ein heißes Konzert sehen, das in ganz Zürich unvergleichlich ist! Kaufen Sie Ihre Arena Geneva Karten heute, denn sie sind brandheiß und blitzschnell vergriffen!
The Arena Geneva also hosts several different sports events such as basketball and tennis, as well as corporate events, circuses, dance parties and of course, the hottest concerts in all of Zurich! You must get your Arena Geneva tickets today because these tickets are hot and sell out quickly!
ParaCrawl v7.1
Die Musik klingt durchgehend kompetent in Szene gesetzt, wie ein sich dahin windender Lavastrom. Ganz so brandheiß ist die Komponierweise aber nicht geraten, weil es an Höhepunkten mangelt. Ein Hauptstilmittel der Band scheint die Monotonie zu sein, die jedoch auch ihre Reize beinhaltet und eine Sogwirkung entwickeln kann.
The music sounds ably arranged like a lava stream. Partly, the songs are not that hot continuously and the band seems to use the monotony as stylistic device, which could arouse an impelling effect as well.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten: Brandneu und brandheiss!
In other words: she's brand new and burning hot!
ParaCrawl v7.1