Translation of "Brandgeschehen" in English
Dieser
verformt
sich
nach
unten
und
entfernt
sich
dadurch
vom
Brandgeschehen.
Said
part
distorts
downwards
and
is
thereby
removed
from
the
fire.
EuroPat v2
Durch
konsequente
Beachtung
dieser
Grundlagenzusa
enhänge
kann
das
Brandgeschehen
gezielt
beeinflußt
werden.
It
is
possible
to
influence
architectural
and
planning
aspects,
and
features
of
building
utilisation
and
static
or
constructive
building
development.
EUbookshop v2
Durch
konsequente
Beachtung
dieser
Grundlagenzusammenhänge
kann
das
Brandgeschehen
gezielt
beeinflußt
werden.
It
is
possible
to
influence
architectural
and
planning
aspects,
and
features
of
building
utilisation
and
static
or
constructive
building
development.
EUbookshop v2
Die
bei
Brandbelastung
freiwerdenden
Pyrolyse-Produkte
können
durch
verschiedene
Kombinationen
der
Füllstoffe
für
das
weitere
Brandgeschehen
unschädlich
gemacht
werden.
The
pyrolysis
products
which
are
liberated
on
exposure
to
fire,
may
be
rendered
harmless
in
the
context
of
subsequent
fire
hazards
by
a
variety
of
combinations
of
the
fillers.
EuroPat v2
Die
dynamische
Anpassung
der
Detektor-Empfindlichkeit
an
den
Brandverlauf
ermöglicht
das
Brandgeschehen
durch
den
entstehenden
Rauch,
Wasserdampf
oder
Löschwassernebel
hindurch
zu
analysieren
und
den
Löschvorgang
gezielt
zu
beeinflussen.
The
dynamic
adaptation
of
the
sensitivity
of
the
detectors
to
the
development
of
a
fire
permits
analyzing
the
development
of
the
fire
through
the
generated
smoke,
water
vapor
or
extinguishing-water
mist,
and
to
influence
the
fire-extinction
process
in
a
targeted
manner.
EuroPat v2
Der
Übergang
von
ISO-Brand
auf
natürliche
Brände
erweitert
diese
Betrachtungsweise
auf
eine
Interaktion
zwischen
Brandgeschehen
und
vorgegebener
Bauwerksstruktur.
Lastly,
the
economic
balance
of
the
behaviour
of
structures
exposed
to
fire
has
been
a
major
consideration
for
the
investigators.
EUbookshop v2
Der
Übergang
von
ISO—Brand
auf
natürliche
Brände
erweitert
diese
Betrachtungsweise
auf
eine
Interaktion
zwischen
Brandgeschehen
und
vorgegebener
Bauwerksstruktur.
Lastly,
the
economic
balance
of
the
behaviour
of
structures
exposed
to
fire
has
been
a
major
consideration
for
the
investigators.
EUbookshop v2
Mit
dämmschichtbildenden
Beschichtungen
ist
es
möglich,
die
Teilnahme
von
Kabeln
am
Brandgeschehen
für
30
Minuten
oder
länger
zu
verhindern.
With
intumescent
coatings
it
is
possible
to
prevent
the
involvement
of
cables
in
the
event
of
fire
for
30
minutes
or
longer.
EuroPat v2
Beispiele
für
weitere
Polymere
sind
insbesondere
solche,
die
im
Brandgeschehen
durch
Unterstützung
der
Ausbildung
einer
stabilen
Kohleschicht,
synergistische
Wirkung
zeigen
können.
Examples
of
other
polymers
are
in
particular
those
that
may
display
a
synergistic
action
in
the
event
of
a
fire
by
supporting
the
formation
of
a
stable
carbon
layer.
EuroPat v2
Die
Bekleidung
stellt
sicher,
dass
sich
die
Konstruktion
innerhalb
dieser
Zeit
in
keiner
Weise
am
Brandgeschehen
beteiligt.
This
cladding
ensures
that
within
this
period
of
time
the
construction
will
not
contribute
to
a
fire
in
any
way.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
chemischen
Zusammensetzung
(Kohlenstoff,
Wasserstoff
und
Sauerstoff)
ist
die
Entstehung
akut
toxisch
wirksamer
Substanzen
wie
Phosgen,
Säuredämpfen
und
Schwefeldioxid
auch
im
realen
Brandgeschehen
nicht
möglich.
Due
to
the
material's
chemical
composition
(carbon,
hydrogen
and
oxygen),
no
acutely
toxic
substances
like
phosgene,
acid
vapors
and
sulfur
dioxide
can
form,
even
in
a
real
fire.
ParaCrawl v7.1
Ohne
den
Antrag
von
Rechtsanwältin
Heinecke
zu
berücksichtigen
und
diese
entsprechend
zu
informieren,
erfolgte
indirekt
die
Antwort
des
Herrn
Braun
am
2.8.2016
über
die
Pressestelle
der
Behörde
in
Form
einer
offiziellen
Presseeinladung
zum
Brandgeschehen
am
18.8.2016
am
sächsischen
Institut
für
Brand-
und
Löschforschung
in
Schmiedeberg.
Without
considering
the
request
by
advocate
Heinecke
and/or
informing
her
accordingly,
the
answer
came
indirectly
from
Mr.
Braun
on
August
2,
2016
in
the
form
of
an
official
press
invitation
to
the
Fire
Tests
on
August
8,
2016
at
the
Saxony
Institute
for
Fire
and
Extinguishing
Research
in
the
city
of
Schmiedeberg.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Zahl
von
Toten
und
Verletzten
weist
auf
die
Gefährlichkeit
von
Bränden
in
Tunneln
hin,
auch
wenn
unklar
bleibt,
welchen
Anteil
das
Brandgeschehen
an
den
Ursachen
der
Verletzungen
hat.
The
high
number
of
deaths
and
injuries
indicate
the
hazardousness
of
tunnel
fires,
even
if
it
remains
unclear
what
share
the
fire
has
regarding
the
causes
of
the
injuries.
ParaCrawl v7.1
Polymere,
die
als
leichte
Gehäuse
für
Li-Batterien
verwendet
werden,
müssen
hohe
Brandschutzanforderungen
in
Aufpralltests
und
in
der
Minimierung
ihres
Beitrags
zum
Brandgeschehen
infolge
von
Kurzschlüssen
in
Lithium-Ionenzellen
erfüllen.Ein
anderer
Schwerpunkt
ist
das
Brandrisiko
von
Elektrofahrzeugen,
wenn
sie
in
der
Garage
zuhause
aufgeladen
werden.
Polymers
used
for
lightweight
casings
of
Li-batteries
must
meet
high
flame
retardancy
requirements
in
crash
tests,
and
in
minimizing
their
contribution
to
fires
caused
by
short
circuits
of
lithium-ion
cells.Another
focus
is
the
fire
risk
of
electrical
vehicles
when
charged
in
garages
at
home.
ParaCrawl v7.1