Translation of "Brandflecken" in English

Vermeiden Sie Hitzequellen auf dem Kunstrasen, um Schmelz- und Brandflecken zu vermeiden.
Avoid heat sources on artificial grass in order to prevent melt and scorch marks.
ParaCrawl v7.1

Dank der doppelwandigen Kerzenhalter ist Ihr Tisch gegen Brandflecken geschützt.
Thanks to the double-walled candle holders your table is protected against scorch marks.
ParaCrawl v7.1

In der unmittelbaren Nähe der Brandflecken ist die blasse Farbe des Bildes unverändert.
Near to the fire marks the pale color of the image is unchanged.
ParaCrawl v7.1

Gas oder Brandflecken sind kleine, dunkle oder schwarze Flecken auf der Werkstückoberfläche.
Gas or burn marks are small, dark or black spots on the part surface.
ParaCrawl v7.1

Sieht aus wie Brandflecken, aber ich habe keine anderen Anzeichen für Verbrennung im Schlamm gesehen.
It looks like burn marks, but I haven't seen any other signs of burning in the sludge.
OpenSubtitles v2018

Das sieht nach Brandflecken aus.
Those look like scorch marks.
OpenSubtitles v2018

Siehst du die ganzen Brandflecken?
See the burn marks?
OpenSubtitles v2018

Der Widerstand gegen Brandflecken von Zigaretten wurde gemäß der EN 438-2,18 geprüft.
The resistance against burn marks from cigarettes was tested in accordance with EN 438-2, 18.
ParaCrawl v7.1

Platten, Rohre und Stangen aus Kunststoff können mit Heißluft ohne Brandflecken verformt werden.
Hot air can be used for shaping plastic tiles, pipe and rod without leaving burn marks.
ParaCrawl v7.1

Und die Brandflecken auf den Hartholzböden... sind von den brennenden Kurzen, von der blöden Feier, die Izzie warf.
And the burn marks on the hardwoods are from flame shots from that stupid party Izzie threw.
OpenSubtitles v2018

Das bedeutet, daß Strom nur während der Zeit des Vorliegens großer Andrückkräfte zugeführt wird, so daß Lichtbögen und damit Brandflecken an der Bandoberfläche vermieden werden.
This means that current is supplied only during the time when large pressing forces on the strip are present, so that electric arcs and burn stains on the surface of the strip are avoided.
EuroPat v2

Als sie beginnt ihre Matratze zu säubern, findet sie mysteriöse Brandflecken auf der Unterseite der Matratze.
As she scrubs her mattress, she finds burn marks on the underside.
WikiMatrix v1

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung sind über die gesamte Länge einheitliche Verschweißungen bzw. Vernietungen oder Einsenkungen möglich, wohingegen beim Stand der Technik im äußeren Bereich keine oder nur ungenügende Schweißungen erzielbar und im mittleren Bereich ein Überschweißen bzw. Brandflecken zu befürchten sind.
With the device of the invention, consistent welds or riveting or counterboring is possible across the entire length, whereas in the state of the art little or no welding can be achieved in the outer regions and there exists the risk of excessive welding or burn spots in the central region.
EuroPat v2

Die Möbel waren mit Brandflecken übersät, mit schwarzen Furchen, auch auf dem Teppich waren kleine rostrote Stellen von Zigarettenstummeln.
The furniture was studded with scorch marks, blackened whorls, there were even small, rust-colored stains on the carpet where she had dropped her cigarette butts.
ParaCrawl v7.1

Das endgültige Ergebnis wird die Färbung des Bildes (Flecken verwechselt Brandflecken) Ich denke, die Realität reagiert, aber lassen Sie Richter Benutzer.
The final effect will be staining of the picture (stains confused with burn marks) I think responding to reality, but let you judge users.
ParaCrawl v7.1

Weitere Probleme sind hohe Ausschussraten und niedrige Qualität des Endprodukte (Funken, die durch die Hitze entstehen können, können Brandflecken um das Sägeblatt hinterlassen).
Other issues arising included high rejection rates and low quality finished product (Sparks caused by the heat can leave burn marks around the saw blade).
ParaCrawl v7.1

Laut Angaben von Wissenschaftlern wurden 10 hölzerne Kohlenbecken mit Steinen mit Brandflecken gefunden, die in acht Gräbern auf dem Jirzankal-Friedhof im Pamir-Gebirge in der chinesischen Region Xinjiang gefunden wurden.
The evidence found on 10 wooden braziers containing stones with burn marks that were discovered in eight tombs at the Jirzankal Cemetery site in the Pamir Mountains in China’s Xinjiang region, scientists said.
ParaCrawl v7.1

Die Pferderasse der Achal-Tekkiner (Fotos ihrer Vertreter sind auf dieser Seite zu sehen) zeichnet sich auch durch eine einheitliche monochromatische Farbe (manchmal mit schwarzen Brandflecken) aus.
The Akhal-Teke breed of horses (photos of its representatives can be seen on this page) is also characterized by a uniform monochromatic color (sometimes with black burn marks).
ParaCrawl v7.1

Und für einen Pfarrer in der Seelsorge, tastete, bestimmte Patienten zu behandeln führt oft zu Schmerzen, Bitterkeit und Enttäuschungen, die Markierungen auf ihn zu verlassen, wie manchmal schmerzhafte Brandflecken, weil es nur wenige Patienten, die medizinische Versorgung und jede verweigern, oder die Nutzung der Arzt nur, wenn sie brauchen.
And for a pastor in the care of souls, groped to treat certain patients often leads to pain, bitterness and disappointments that leave marks on him like sometimes painful burn marks, because there are few patients who refuse medical care and any, or exploiting the doctor only when they need.
ParaCrawl v7.1

Aus der Analyse kann eine Diagnose über Störungen, die beispielsweise durch Wellenschwingungen in Folge von Unrundheit der Schleifringe infolge von Brandflecken auf den Schleifringen oder aufgrund von Schwingungen der Schleifkontaktelemente 10 verursacht werden, erstellt werden.
The analysis makes it possible to diagnose defects resulting, by way of example, from shaft oscillations resulting from the slip-rings not being completely circular due to burn marks on the slip-rings or due to oscillations of the sliding contact elements 10 .
EuroPat v2

Es ist zu bedenken, dass Hunde mit roter Farbe oder Brandflecken nicht dulden, in der offenen Sonne zu bleiben und ihre Aktivitäten sollten im Schatten durchgeführt werden oder nachdem die Sonne zum Sonnenuntergang gebogen ist.
It should be borne in mind that dogs with red color or burn marks do not tolerate staying in the open sun and their activities should be conducted in the shade or after the sun bends to the sunset.
CCAligned v1

Mit rashguard Hosen beschränken Sie Ihre Chance, Brandflecken auf den Knien, Oberschenkel, usw. e..
With rashguard pants restrict your chance to get burn marks on your knees, thighs, etc. Rashgua..
ParaCrawl v7.1

Die Menschenjagd auf "Illegale", die sich an inländische Arbeitsplätze heranschleichen wollen, soll möglichst keine häßlichen Blut- und Brandflecken auf deutschem Boden hinterlassen.
Manhunts for "illegal immigrants" allegedly sneaking in domestic jobs shall not leave behind nasty bloodstains or burn marks on German soil.
ParaCrawl v7.1

Er berichtet auch über ein Schiff, geformt wie ein Sting Ray zu sehen, und als er in der Lage, den genauen Standort des Absturzes Ansatz war, all das wurde zurückgelassen wurden zwei riesige Brandflecken am Hang.
He also reported seeing a vessel shaped like a sting ray and when he was able to approach the exact site of the crash, all that was left behind were two huge burn marks on the hillside.
ParaCrawl v7.1

Beschädigungen wie Brandflecken und Löcher in oder an Möbeln, Fußböden, Bettwäsche, Tischdecken usw. haben zur Folge, dass wir dies Ihnen zum Wiederbeschaffungswert in Rechnung stellen müssen.
Damage such as burn marks and holes in or on furniture, flooring, bedding, tablecloths, etc. means that we have to place it at the replacement value accounting.
ParaCrawl v7.1

Mit etwas Vorsicht kann man auch Brandflecken auf die Kleider bringen, in dem man mit einem Bunsenbrenner oder Heißluft-Fön aus dem Baumarkt arbeitet.
With a little care, you can also bring fire stains on the clothes, in which you are working with a Bunsen burner or hot-air hair dryer from the hardware store.
ParaCrawl v7.1