Translation of "Brandfleck" in English

Operation Brandfleck wird viele Menschen umbringen.
Operation Scorch will kill a great many people.
OpenSubtitles v2018
Unsere Operation Brandfleck ist im Gange.
Our Operation Scorch is on its way.
OpenSubtitles v2018
Laut Spurensicherung ist das ein Brandfleck oder Rückstand.
Techs say it's some kind of burn or residue.
OpenSubtitles v2018
Sie haben 'n Brandfleck auf dem Hemd.
You've burnt your shirt.
OpenSubtitles v2018
Wie, nebenbei gesagt, der große Brandfleck über dem Kamin.
As, by the way, is the big scorch mark over the fireplace.
OpenSubtitles v2018
Wir nennen sie Operation Brandfleck.
We call it Operation Scorch.
OpenSubtitles v2018
In Linda Mills Wohnung sind ein Brandfleck und in der Wand ein Einschussloch, wo das hier geprobt wurde.
Linda Mills, in whose apartment there's a scorched spot... and a bullet hole in the wall where this was rehearsed.
OpenSubtitles v2018
Ist das ein Brandfleck?
What is that, a burn?
OpenSubtitles v2018
Irgendwann während eurer Ausbildung baut ihr Mist, er geht drauf, und das wird wie ein Brandfleck auf eurem Gewissen sein.
At some point during your residency, you will screw up, they will die and it will be burned into your conscience forever.
OpenSubtitles v2018
Bei der Untersuchung des Raums, in dem man Ihren Bruder fand, sah ich auf dem Teppich einen frischen Brandfleck.
Upon investigation of the room in which your brother was found, I discovered a fresh burn mark on the carpet.
OpenSubtitles v2018
Kinder, um die Geschichte von dem Brandfleck zu verstehen,... muss ich euch zuerst die Geschichte von der Intervention bei unserem Freund Stewart erzählen.
Kids, to understand the story of the scorch mark, I first need to tell you the story of the intervention for our friend Stewart.
OpenSubtitles v2018
Zwar kann eine umstürzende Kerze hier zu einem kleinen Brandfleck führen, allerdings geht die Tischdecke nicht so schnell in Flammen auf, wie eine normale Tischdecke aus Stoff.
Although a candle knocked over here can lead to a small burn mark, However, the table cloth is not as fast in flames, like a normal tablecloth fabric.
ParaCrawl v7.1
Ich schaute und sah dass eine ganze Zigarette sich in den Linoleum gebrannt hatte und einen langen Brandfleck hinterließ.
I looked and saw a whole cigarette had burned up in the linoleum leaving a long burn.
ParaCrawl v7.1
Wenn ein Brandfleck oder ein Loch aus chemischen oder physikalischen Gründen entsteht, hat dies auf die betroffenen Menschen keine psychologische oder spirituelle Wirkung.
When a phenomenon occurs such as a burn or a hole due to some chemical reaction or physical reason there is no psychological or spiritual effect on people around.
ParaCrawl v7.1
Lege die Klebepistole niemals zur Seite, da Kleber heraustropfen oder die Düse einen Brandfleck verursachen könnte.
Never put the glue gun on its side as the glue could drip, or the nozzle could create a burn mark.
ParaCrawl v7.1
Im einfachsten Fall kann ein kleiner Brandfleck auf dem Dokument oder ein kleines Loch in dem Dokument mittels Laserstrahlung erzeugt werden.
In the simplest case, it is possible to produce a small burn on the document or a small hole in the document by means of laser radiation.
EuroPat v2
Die Verbrennung ist nicht schlimm, es ist wie ein Brandfleck von Zigarettenglut und tut nicht sonderlich weh, auch wenn es aussieht wie im Mittelalter.
The burn is not that bad, it is about like a cigarette burn and does not hurt that much, although it looks very medieval.
ParaCrawl v7.1
Als Erklärung gab man ihm zur Antwort, dass ein Brandfleck am Autositz festgestellt wurde, der von einer brennenden Zigarette oder Zigarre verursacht wurde.
The explanation to his question was that a burnt mark had been noticed on the car seat, caused by a burning cigarette or cigar.
ParaCrawl v7.1
Die glimmende Kippe hat zudem einen riesen Brandfleck, der den Tatort noch übler aussehen lässt. Die Scherzartikel Zigarette ist ein übler Aprilscherz und lässt sich natürlich ohne Rückstande wieder entfernen und kann öfter wiederverwendet werden.
The smoldering butt also has a huge burn mark, which makes the scene look even worse.The fun stuff cigarette is a bad April Fool and can of course be no residue remove and can be reused more often.
ParaCrawl v7.1