Translation of "Branderkennung" in English

Planen Sie Beleuchtung, Spannungsversorgung, Branderkennung und andere elektrische Teilsysteme.
Design lighting, power, fire-detection, and other electrical subsystems.
ParaCrawl v7.1
So wird höchste Zuverlässigkeit mit einer überragenden Leistung in der Branderkennung vereint.
This combines unsurpassed reliability with an outstanding detection performance.
ParaCrawl v7.1
Die Zukunft der Branderkennung hat begonnen.
Early fire detection has begun.
ParaCrawl v7.1
Ein drittes Beispiel ist ein Gassensor für die Branderkennung.
A third example is a gas sensor for fire detection.
EuroPat v2
Branderkennung und Brandschutz sind in allen Einrichtungen verfügbar.
Fire detection and fire safety are available in all facilities.
CCAligned v1
Bei der Branderkennung ist es wichtig, dass Brandherde möglichst schnell lokalisiert werden.
In fire detection it is important to localise sources of fire as quickly as possible.
ParaCrawl v7.1
Täuschungsgrößen nehmen jedoch manchmal Einfluss auf die Branderkennung.
However, there are sometimes false alarms when detecting fires.
ParaCrawl v7.1
Mit videobasierter Branderkennung lässt sich diese Herausforderung meistern.
Video-based fire detection can be used to overcome this challenge.
ParaCrawl v7.1
Die täuschungssichere, frühe Branderkennung beeindruckte die Fachwelt und überzeugte Millionen von Anwendern.
The deception-free early fire detection impressed the experts and convinced millions of users.
ParaCrawl v7.1
Cerberus PRO ist ein leistungsstarkes Brandschutzsystem für schnelle und zuverlässige Branderkennung, Alarmierung und Steuerung.
CerberusTM PRO is a powerful fire safety system for fast, reliable fire detection, alarm signaling and control.
ParaCrawl v7.1
Mitunter ist schlicht auch kein Platz für konventionelle Branderkennung oder sie soll nicht sichtbar sein.
Sometimes there is simply no room for conventional fire alarm systems or if they have to be invisible.
ParaCrawl v7.1
Alle Messgrößen, die zur Branderkennung dienen, werden im Weiteren als Brandkenngrößen bezeichnet.
All measurement variables which serve to identify the fire are referred to as fire characteristics below.
EuroPat v2
So könnte beispielsweise die CO-Detektion Teil eines Sensoraufbaus sein, der der Branderkennung dient.
Thus, for example, the CO detection could be part of a sensor design used for fire detection.
EuroPat v2
Vorteilhafte Weiterentwicklungen der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Branderkennung in Schaltschränken sind in den Unteransprüchen angegeben.
Advantageous further developments of the apparatus according to the invention for fire detection in an electrical equipment rack are indicated in the subclaims.
EuroPat v2
Funktionsablauf Wird die Branderkennung aktiviert, löst die Stromversorgung das Auslöseelement an der Spezialarmatur aus.
Operation sequence If fire detection has been activated, the power supply releases the trigger element on the special armature.
ParaCrawl v7.1
Die frühe und täuschungssichere Branderkennung beeindruckte die Fachwelt und konnte sich bald in der Praxis bewähren.
Foolproof early fire detection filled everyone with awe and soon proved itself in practice.
ParaCrawl v7.1
Kurz gesagt: Cerberus FIT bietet sichere und zuverlässige konventionelle Branderkennung bei niedrigen Betriebskosten.
In short, Cerberus FIT provides safe, reliable and convenient detection with low lifetime costs.
ParaCrawl v7.1
Ich möchte die Kommission ersuchen, einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Brandbekämpfung zu erarbeiten, ein Gemeinschaftsprogramm für 2007-2013 einzuführen, das Galileo-System und die technologischen Mittel für die Branderkennung und -bekämpfung zu aktivieren sowie den Zivilschutz durch die Schaffung eines Europäischen Zivilschutzkorps zu verstärken.
I would call upon the Commission to draw up a proposal for a directive to combat fires, to implement a Community programme for 2007-2013, to activate the Galileo system and the technological resources for the detection and fighting of fires, and to strengthen civil protection through the creation of a European civil protection force.
Europarl v8
Eine Forderung, die im Brandmelder gestellt wird, ist eine hohe Empfindlichkeit, um bereits Spuren von Brandfolgeprodukten zur Branderkennung auszunutzen.
One requirement which is placed upon the fire alarms is that they possess high sensitivity in order to be able to use for fire detection purposes traces of the products produced during a combustion process or fire.
EuroPat v2
Hierbei kann es durchaus angebracht sein noch einstellbare Voralarmstufen vor die Aktivierung des automatischen Löschvorgangs zu schalten oder weitere Brandkenngrößen zur Branderkennung heranzuziehen.
It may be entirely useful in this connection if still-adjustable pre-alarm stages are switched before the automatic extinguishing process is activated, or to use additional fire identification characteristics for detecting a fire.
EuroPat v2
Bei Anwendung von auf dem Markt angebotenen Heißleitern 1 der beschriebenen Art lassen sich Ansprechzeiten in der Größenordnung von einer halben Sekunde erzielen, was insbesondere für die schnelle Branderkennung und -bekämpfung wichtig ist.
Response times in the order of magnitude of a half second can be achieved when using commercially available heat conductors 1 of the described type, which is particularly important for rapid detection and extinguishing of fires.
EuroPat v2
Ergebnis war ein deutlicher Rückgang der Fehlalarme und eine viel raschere Branderkennung, wesentliche Voraussetzung einer effizienten Brandbekämpfung.
This lead to a considerable reduction in false alarms and much faster detection which is a prerequisite for efficient control.
EUbookshop v2
Fernmessung und Fernbedienung wurden insbesondere im Rahmen der Branderkennung, der Übertragung der entsprechenden Daten und ihrem rechnergestützten Verarbeitung behandelt.
Telemetry and remote control systems were developed, particularly for fire detection, presentation of fire data and computer processing of these data.
EUbookshop v2