Translation of "Brandereignis" in English

Zweieinhalb Monate liegen nunmehr zwischen heute und dem Brandereignis.
It is now been two and a half months since the fire.
CCAligned v1
Die menschlichen Tragödien bei einem Brandereignis können nicht mit Zahlen aufgewogen werden.
The human tragedy of a fire incident cannot be expressed in figures.
ParaCrawl v7.1
Dies betrifft auch nicht direkt vom Brandereignis betroffene Stellen.
These damages also do not regard directly the area affected by the event of fire.
ParaCrawl v7.1
Am Standort Heiligenkreuz sorgte ein Brandereignis am 1. Februar 2019 für einen mehrwöchigen Stillstand der Lyocellproduktion.
At the site in Heiligenkreuz a fire occurred on February 1, 2019 causing a shutdown of the lyocell production for several weeks.
ParaCrawl v7.1
Nach einem Brandereignis im Jahre 2002, bei dem weite Gebäudeteile komplett ausbrannten, war das Empfangsgebäude für Reisende nicht mehr nutzbar.
After a fire in 2002, when large parts of the building were burned completely, the reception building was no longer usable.
WikiMatrix v1
Phase 3 erstreckte sich bis zur Mitte des 5. Jahrhunderts n. Chr. dann wurden die Gebäude ebenfalls wieder durch einen Brandereignis zerstört.
Phase 3 extended to the middle of the 5th century AD, when the buildings were also destroyed by fire.
WikiMatrix v1
Dieses Brandereignis führte zu einem Gesetz, dass in öffentlichen Gebäuden alle Türen nach außen aufgehen müssen.
One consequence of the Grue Church fire was a law which was passed the following year prescribing that all doors of public buildings must swing outwards.
WikiMatrix v1
Bei einem Brandereignis im September 2007 in der VD2 Anlage wurde die Funktionalität von Thermo-Lag 3000, appliziert im November 2002, in der Praxis bestätigt.
In September 2007, fire damage occurred in the VD 2 asset, in which the functionality of Thermo-Lag 3000, which was applied in November 2002, has been proofed in praxis.
ParaCrawl v7.1
Nach dem bedauerlichen Brandereignis in unserem Büro begannen wir erneut, nach erfolgtem Zwischenbericht und der Zustimmung der UNDP Koordinatoren, mit den Projektarbeiten.
After the deplorable fire event in our office, after interim reports and the approval of the UNDP co-ordinators, we began again working with the project.
ParaCrawl v7.1
In diesem Falle wäre ein Kurzschluss mit vollständigem Funktionsausfall und Zerstörung von elektrischen/elektronischen Bauteilen bis hin zum Brandereignis die Folge mit den daraus resultierenden Risiken an Sach- und Personenschäden.
In that case the result would be a short circuit with complete functional failure and destruction of electrical/electronic components, possibly going as far as a fire, with the attendant risks of damage to equipment and people.
EuroPat v2
Nachteilig ist, daß diese Lösung nicht für eine falschalarmminimierte Erkennung von zufällig auftretenden Flammen bei einem Brandereignis verwendet werden kann.
It is a disadvantage that this device cannot be used for recognition of flames that occur randomly during a fire event, to minimize false alarms.
EuroPat v2
Die Auslösung erfolgt durch bewährte Brandmelde- und Löschsteuertechnologie von Minimax wie die AMX4004 WEA oder die störungsunempfindlichen UniVario Flammenmelder, die bei einem Brandereignis ein Signal an die Brandmelder- und Löschsteuerzentrale FMZ 5000 mod 12 geben.
It is triggered by the tried and tested fire detection and extinguishing control technology of Minimax such as the AMX4004 WEA or the disruption-resistant UniVario flame detectors which transmit a signal to the FMZ 5000 mod 12 fire detection and extinguishing control panel if there is a fire.
ParaCrawl v7.1
Um so wichtiger ist dass die applizierten Brandschutzprodukte nach Jahren der Freibewitterung auch im Ernstfall in der Praxis bei einem Brandereignis Ihre gestellten Aufgaben voll erfüllen.
The more important it is that the applied fire protection products, after even years of outdoor weathering, still fulfill their requirements in case of an fire emergency.
ParaCrawl v7.1
Dadurch verknüpften sich die zuvor gehörten Informationen mit sehr eindrücklichen Vorstellungen von einem Brandereignis und den damit verbundenen Herausforderungen.
This enabled them to link the information that had just been given to them with very impressive notions of a fire and the associated challenges.
ParaCrawl v7.1
Bestimmte Verluste aus dem Brandereignis ergeben, nicht unter Ihrer eigenen Politik abgedeckt werden, so sicher sein, Ihr Mittel zu fragen.
Certain losses resulting from the fire incident may not be covered under your own policy, so be sure to ask your agent.
ParaCrawl v7.1
Über alle Ereignisse gerechnet wird danach in Europa mindestens alle zwölf Tage ein Brandereignis in einem Strassen- oder Bahntunnel registriert.
Considering all incidents, at least every twelve days a fire in a road or railway tunnel is registered in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die Aufgaben der Feuerwehr reichen bei einem Brandereignis im Flughafenbereich über die Personenrettung hinaus: Es gilt, zusätzlich Schäden an den Gebäuden und für die Infrastruktur zu begrenzen.
The job of a fire brigade in the event of a fire in the area of an airport extends beyond just rescuing people: it is also important to limit damage to buildings and the infrastructure.
ParaCrawl v7.1