Translation of "Brandeinwirkung" in English

Vor allem werden verschiedene Stützen-Trägeranschlüsse unter Brandeinwirkung untersucht (43).
First of all different column-beam connection types are analysed under fire conditions (43).
EUbookshop v2
Auch dieses Kabel war noch nach 60 Minuten Brandeinwirkung kurzschlußfrei.
This cable was also free of short circuits after the action of fire for 60 minutes.
EuroPat v2
Ein solches Dämmsystem ist insbesondere zum Schutz von Flugzeugbauteilen gegen Brandeinwirkung geeignet.
Such a proofing system is suitable particularly for the protection of aircraft components against the action of fire.
EuroPat v2
Das Intumeszenzmaterial des Expansionselementes 30 hat sich in Folge der Brandeinwirkung ausgedehnt.
The intumescent material of the expansion element 30 has expanded due to the effect of the fire.
EuroPat v2
Solche Formkörper können auch mit sogenannter "verlorener" Form hergestellt werden, beispielsweise indem die Metallform einer Rohrmanschette zumindest außenseitig auf dem Formteil verbleibt, so daß die mit dem Blähgraphitmaterial mechanisch stabil gefüllte Manschette durch die Blechhaut geschützt ist und dazu verwendet werden kann, Rohre (partiell) zu ummanteln, so daß sie dort, wo die Manschette durch Brandeinwirkung erhitzt wird das Rohr wegen ihrer Intumeszenz (Expansion), die nach innen gerichtet ist, abquetscht und verschließt.
Such mouldings can also be produced by means of a so-called "lost" mould, for example if the metal mould of a pipe sleeve remains on the moulding at least on the outside, so that the sleeve filled with the expandable graphite material in a mechanically stable manner is protected by the sheet metal skin and can be used for (partially) sheathing pipes, so that the sleeve, because of its inward-directed intumescence (expansion), pinches off and seals the pipe where the sleeve is heated by the action of fire.
EuroPat v2
Nach Beeindigung der Brandeinwirkung, die ja nach verhältnismäßig kurzer Zeit herbeigeführt wird, so daß ein zu großer Stau von Zerfallswärme im Innenbehälter 2 nicht zu erwarten ist, kann entweder der Innenbehälter 2 des Behälters entladen oder das aus dem Kühlrohr 10, dem Wärmeabfuhrrohr 11 und den Verbindungsleitungen 12 und 13, bestehende Kühlsystem durch Einfüllen von Kühlmittel und Verschließen der Durchführungen 14 wieder in Funktion gesetzt werden.
After the effect of the fire has ceased, which is brought about in a relatively short time, so that an excessive build-up of decay heat in the inner container cannot be expected, either the inner contents of container 2 is discharged or the cooling system consisting of the cooling tube 10, the heat discharge tube 11 and the connecting lines 12 and 13 is put in operation again by closing the feedthroughs 14 and filling in coolant.
EuroPat v2
Insbesondere im militärischen Bereich, wo mit jahrelanger Lagerung, rauher Handhabung und im Verteidigungsfall mit Beschuß, Brandeinwirkung etc. zu rechnen ist, haben diese Nachteile bislang den Einsatz von Flüssigraketentriebwerkssystemen in relevantem Umfang verhindert.
These disadvantages have to date prevented any relevant use of liquid-fuel engine systems especially for military purposes, where storage over several years, rough handling and, in the case of defense, shelling, the effect of fire, etc., can be expected.
EuroPat v2
Wenn aber im Bauwesen Stahl zur Anwendung gelangt, stellt sich automatisch die Frage nach wirksamen und zugleich wirtschaftlichen Maßnahmen zum Schutz der Bauteile gegen Brandeinwirkung.
Whenever steel is used in building construction, however, some method of protecting the units from fire must be found which is both efficient and cost-effective.
EUbookshop v2
Anstrichen erzielbare Brandschutzgrad schwankt und sowohl von der Art der Brandeinwirkung als auch der Wärmeträgheit des Trägermetalls abhängt.
Italian research on intumescent paints, to be published shortly, has shown that the amount of fire protection achieved varies and depends on the type of fire exposure and the thermal inertia of the underlying metal.
EUbookshop v2
Davon abgesehen möchte ich darauf hinweisen, dass sich die Dauer der Brandeinwirkung beim Feuer-beständigkeits-Normversuch nicht mit den Gegebenheiten bei einem tatsächlichen Brand vergleichen lässt.
On a separate point I would like to say that one cannot compare durations of exposure in the standard fire resistance test and the real fire.
EUbookshop v2
Nachteilig ist außerdem, daß die Verbindungsleitungen zwischen den Sensoren und der Überwachungsstelle entweder nur auf der Wandaußenseite oder nur unter Putz verlaufen, also selbst der Brandeinwirkung weitgehend ausgesetzt und daher gegen Beschädigung im Brandfall sehr empfindlich sind.
It is also disadvantageous that the connecting conductors between the sensors and the detection device run either only on an outside of the wall or under plaster, and thus can be relatively readily exposed to the action of a fire and are very sensitive to damage due to fire.
EuroPat v2
Bei unsymmetrischer Brandeinwirkung erfährt der Querschnitt eine zusätzliche thermische Vorkrümmung infolge der Temperaturdifferenz, die nach EN 1992-1-2, Abschnitt 2.4.2 (4) bei der Berechnung zu berücksichtigen ist.
In the case of asymmetrical effects of fire, the cross-section is stressed by an additional thermal precamber due to the temperature difference that must be considered in the calculation according to EN 1992-1-2, clause 2.4.2 (4).
ParaCrawl v7.1
Figur 4c zeigt den Fall, dass die Befestigungsvorrichtung 20 durch Brandeinwirkung so deformiert ist, dass die Lagervorrichtung 32 sich von der Wickelwelle 18 entfernt hat.
FIG. 4 c shows the case when the mounting device 20 has become so deformed from the effects of a fire that the bearing device 32 has detached itself from the winding shaft 18 .
EuroPat v2
Übliche Kabel oder auch Verbraucher erfüllen solche Funktionserhaltbedingungen nicht, da unter der Brandeinwirkung deren Isolationen rasch schmelzen oder abbrennen und es dann durch Leiterberührung zum Kurzschluss kommt.
Usual cables or also consumers do not comply with such circuit integrity requirements since their insulators quickly melt or burn off under fire impact and a short circuit is then generated when the conductors touch.
EuroPat v2
Das ist beispielsweise bei Löscharbeiten oder bei durch Brandeinwirkung heruntergefallenen Abzweigleitungen oder Verbrauchern nützlich, falls deren Isolierung durch den Brand beschädigt ist und so eine elektrische Gefahr bei Berührung besteht.
This is helpful, for example for fire extinguishing work or for branch lines or consumers that have fallen down under an impact of fire in case their insulation is damaged by the fire, so that there is an electrical risk when they are touched.
EuroPat v2
Bei elektrischen Installationen mit Kabelpritschen sind im Brandfall sowohl die Kabel als auch die Kabelpritsche der Brandeinwirkung ausgesetzt.
In electrical installations with cable trays, the cables and also the cable tray are exposed to fire impact when there is a fire.
EuroPat v2
Übliche Kabel erfüllen solche Funktionserhaltbedingungen nicht, da unter der Brandeinwirkung deren Isolationen rasch schmelzen oder abbrennen und es dann durch Leiterberührung zum Kurzschluss kommt.
Usual cables do not comply with such circuit integrity requirements since their insulators quickly melt or burn off under fire impact and a short circuit is then generated when the conductors touch.
EuroPat v2
Die feuerhemmende Schicht 7 besteht aus einem Material, das geeignet ist, das Entflammen der feuerabgewandten Seite des Paneels zu hemmen, d.h., je nach Brandeinwirkung, entweder zu verhindern oder stark zu verzögern.
The fire-resistant layer 7 consists of a material which is suited to inhibit the inflammation of the side of the panel facing away from the fire, i.e., depending on the action of the fire, to either prevent it or highly retard it.
EuroPat v2
Dadurch kann die Entstehung eines Kurzschlusses der aufgrund von Brandeinwirkung - nicht am Verbraucher 80 - sondern an den Anschlussvorrichtungen 1, 1 ' bzw. dem Flachkabel 6 selbst vermieden werden.
As a result, occurrence of a short circuit due to fire effects may be prevented, not at the consumer 80, but, rather, at the connection devices 1, 1 ? or the flat cable 6 itself.
EuroPat v2
Die reduzierte Tragfähigkeit bei Brandeinwirkung wird durch eine Verkleinerung des Bauteilquerschnitts und eine Abminderung der Festigkeiten abgebildet.
The reduced resistance under fire exposure is represented by a reduction of the component cross?section and therefore a reduction of the strengths.
ParaCrawl v7.1