Translation of "Brandbeständigkeit" in English

Dieses Rohrleitungssystem ist für die Brandbeständigkeit zugelassen.
This piping system is being approved for fire endurance.
ParaCrawl v7.1
Das Thema Brandbeständigkeit für mehr Fahrgastsicherheit rückt vermehrt in den Fokus der Öffentlichkeit.
More and more, the topic of fire resistance for greater passenger safety is moving to the centre of public focus.
ParaCrawl v7.1
Im Bereich des Steinkohlenbergbaus hat er eine Empfehlung betreffend zwei Quaütätskontrollprüfungen bezüglich der Brandbeständigkeit von Fördergurten und einen Vor schlag für eine Richtlinie des Rates über die Bauvorschriften für elektrische Be triebsmittel, die im Untertagebetrieb von grubengasführenden Gruben verwendet werden (3), gebilügt.
In the coalmining sector, it approved a recommendation concerning two qualitycontrol tests for the fire-resistance of conveyor belts and a proposal for a Council Directive on standardization of the design of electrical equipment for underground use in mines affected by fire-damp.2It also adopted a draft amendment to the Directive on safety signs and signals in coalmines.
EUbookshop v2
Das dreidimensionale Tragwerk soll durch eine Zwischen decke geschützt werden, die eine gewisse Brandbeständigkeit besitzt, doch soll der Versuch an sich auch über die teilweise Zerstörung dieser Schutzdecke hinaus andauern, damit sich die erwünschte Teilruine ergibt.
The threedimensional structure will be protected by a suspended ceiling capable of withstanding fire for a certain length of tine, but, in principle, the test should po further than the partial destruction of this protective ceiling in order to create the desired partial ruin.
EUbookshop v2
Andererseits ist auch der Einsatz von Flammschutzmitteln zur Erhöhung der Brandbeständigkeit von Postforming-Platten in der Praxis deshalb nicht möglich, weil die bei Postforming-Platten gegenüber dem üblichen Schichtpreßstoffplatten bereits erhöhte Wasseraufnahme beim Einsatz von Flammschutzmitteln noch weiter auf unzulässig hohe Werte ansteigen würde.
It is not possible to add flame retardants to increase the flame resistance of the laminates because the water absorption of the post-forming laminates which already is greater than in conventional laminates is increased even more to unacceptable high levels. OBJECTS OF THE INVENTION
EuroPat v2
Infolge der Erkenntnis der Gesundheitsschädlichkeit von Asbest wurden Ersatzstoffe gesucht, die vor allem ähnlich gute Brandbeständigkeit zeigen.
Following recognition of the health risks of asbestos, attempts were made to find substitute materials with, above all, equally good fire-resistant properties.
EuroPat v2
Beim Vergleich der in der Tabelle angegebenen Werte zeigt es sich, daß das erfindungsgemäße Prepreg A bessere Eigenschaften hinsichtlich Brandbeständigkeit, nämlich Klasse A, sowie eine bessere Dauertemperaturbeständigkeit, nämlich > 155°C aufweist, als die aus dem Stand der Technik bekannten Prepregs B und C, wobei Prepreg B als Flammschutzmittel Magnesiumhydroxid und Prepreg C als Flammschutzmittel Zinkcarbonat aufweist.
In the comparison of the values stated in the table it is observed that the prepregs A according to the invention shows better properties with respect to fire resistance namely Class A as well as a better permanent temperature resistance namely >155° C. than the prepregs B and C known from the technology, whereby prepregs B contains magnesium hydroxide as flame retardant and prepreg C zinc carbonate.
EuroPat v2
Der Bedeutung der Brandbeständigkeit der Wandbaustoffe bzw. der benutzten Isolierstoffe wurde bisher nicht immer die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt.
The research has been made possible by collaboration beween Universities, laboratories and specialist institutes, witn the help of numerous international experts.
EUbookshop v2
Der Bedeu tung der Brandbeständigkeit der Wandbaustoffe bzw. der benutzten Isolierstoffe wurde bisher nicht immer die notwendige Aufmerksamkeit geschenkt.
The research has been made possible by collaboration beween Universities, laboratories and specialist institutes, with the help of numerous international experts.
EUbookshop v2
Wir informieren Sie über die tatsächliche Brandbeständigkeit einer Baukonstruktion, so dass Sie Mehrkosten wegen Überdimensionierung des Brandschutzes vermeiden können.
Make sure you have the information on the actual fire resistance of building structures and save funding for oversizing fire protection.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der Revision wird überprüft, ob das Gebäude die wesentlichen Anforderungen in Bezug auf Stabilität, Brandbeständigkeit, Benutzungssicherheit u. a. erfüllt.
The revision verifies that structural engineering project fulfills the essential requirements of mechanical resistance and stability, fire resistance, safety in use and others.
ParaCrawl v7.1
Es ist unmittelbar einsichtig, dass hierbei ein Balg, dessen Festigkeitsträger auf der Außenseite mit einem Silikonelastomer beschichtet ist, insofern höhere Anforderungen an die Brandbeständigkeit erfüllt.
It is immediately apparent that under these circumstances, a folding wall whose reinforcement elements are coated with a silicone elastomer on the outside meets higher standards in so far as to fire resistance.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Brandbeständigkeit können den schäumbaren Zubereitungen zudem Flammschutzmittel zugesetzt werden, z.B. phosphorhaltige Verbindungen, vor allem Phosphate und Phosphonate, sowie auch halogenierte Polyester und Polyole oder Chlorparaffine.
In order to improve the fire resistance, moreover, flame retardants may be added to the foamable preparations, examples being phosphorus-containing compounds, especially phosphates and phosphonates, and also halogenated polyesters and polyols or chloroparaffins.
EuroPat v2
Aufgabe der Erfindung war es daher, eine vernetzbare Zusammensetzung zur Verfügung zu stellen, welche die Grundlage für einen Kleb-, Dicht- und Beschichtungsstoff auf Basis eines Silan-modifizierten organischen Polymers bildet, der sowohl ein-, als auch zwei- oder mehrkomponentig formuliert werden kann, und der gute Brandbeständigkeit zeigt.
Accordingly, the object of the invention was to provide a crosslinkable composition that forms the basis for an adhesive, sealant and coating material, based on a silane-modified organic polymer, which can be formulated as a one-, two- or multi-component type, and which shows good fire resistance.
EuroPat v2
Aufgrund ständig steigender Anforderungen an die Brandbeständigkeit der in bestimmten Bereichen eingesetzten Materialien, ist es jedoch erforderlich, das Brandverhalten der Kleb-, Dicht- und Beschichtungsstoffe noch weiter zu verbessern.
As a result of the constantly increasing demands for fire resistance of the materials used in certain fields, it is required to improve still further the fire behavior of the adhesive, sealant and coating materials.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Brandbeständigkeit können der Matrix zudem Flammschutzmittel zugesetzt werden, z.B. phosphorhaltige Verbindungen, vor allem Phosphate und Phosphonate, sowie auch halogenierte Polyester und Polyole oder Chlorparaffine.
To improve fire resistance, flame retardants may additionally be added to the matrix, for example phosphorus compounds, particularly phosphates and phosphonates, and also halogenated polyesters and polyols or chloroparaffins.
EuroPat v2
Um die Eigenschaften der Zusammensetzung und vor allem die Brandbeständigkeit weiter zu erhöhen, ist es vorteilhaft, wenn als, vorzugsweise einziger, Weichmacher zumindest ein Mineralöl-Weichmacher mit einem maximalen Anteil von kleiner gleich 20 phr, vorzugsweise kleiner gleich 10 phr, enthalten ist.
In order to further improve the properties of the composition, and in particular the fire resistance, it is advantageous if at least one mineral oil plasticiser with a maximum proportion of less than or equal to 20 phr, preferably less than or equal to 10 phr, is contained as the, preferably sole, plasticiser.
EuroPat v2
Zur Verbesserung der Brandbeständigkeit können der Matrix gegebenenfalls Flammschutzmittel zugesetzt werden, z.B. phosphorhaltige Verbindungen, vor allem Phosphate und Phosphonate, sowie auch halogenierte Polyester und Polyole oder Chlorparaffine.
To improve fire resistance, flame retardants are optionally added to the matrix, for example phosphorus compounds, in particular phosphates and phosphonates, and also halogenated polyesters and polyols or chloroparaffins.
EuroPat v2
In unserem Unternehmen haben wir eine eigene Software sowohl für die Berechnung der Erdbebenfestigkeit von Mauerbauwerken wie auch zur Beurteilung der Brandbeständigkeit von Stahlkonstruktionen entwickelt.
The company has developed its own software for the calculation of the seismic resistance of masonry buildings, as well as fire resistance assesment of steel structures.
ParaCrawl v7.1
Aluminiumprodukte zeichnen sich durch hohe Formstabilität, au?ergewöhnlich hohe Beständigkeit gegenüber Wetterverhältnissen aus, aber überdies ist deren nicht geringfügige Eigenschaft die Brandbeständigkeit.
Aluminum products are characterized by high dimensional stability, unusual high resistance to weather conditions and their unavoidable feature is also the resistance to fire.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es, im Einklang mit Kundenwünschen und Markttrends die Dämmwirkung und Brandbeständigkeit dieser Produkte weiter zu verbessern.
The goal is to further improve the insulating effect and fire resistance of these products in line with customer requirements and market trends.
ParaCrawl v7.1
Testberichte bestätigen die herausragende Brandbeständigkeit der endgültigen Sandwichstrukturen, deren Kosten erheblich niedriger liegen, als Aramid und andere herkömmliche Wabenlösungen.
Test reports confirm the excellent fire resistant behavior of the final sandwich structures, which cost significantly less than aramid and other conventional honeycomb solutions.
ParaCrawl v7.1
Das CLT-System bietet außergewöhnliche Dämmungswerte, der Bau verläuft schnell und ohne Umstände, erfüllt alle Anforderungen von Banken und Versicherungen betreffend Brandbeständigkeit und andere Kriterien.
CLT technology offers excellent insulation and a quick and smooth assembly. Even without further treatments it fulfills all the requirements of banks and insurance companies regarding fire protection and other criteria.
ParaCrawl v7.1
Wenn der tatsächliche Brandbeständigkeit von Bauwerken die Anforderungen nicht erfüllen, bieten wir Beratung am geeignetsten und insbesondere der optimalen Brandschutz.
If the actual fire resistance of building structures do not meet the requirements, we offer consultation on the most appropriate, and in particular the most optimal fire protection.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund der hervorragenden Abriebfestigkeit und sehr hoher Brandbeständigkeit eignen sich die SBX ausgezeichnet für den Einsatz im schweren Maschinen- und Bergbau, sowie in Nutzfahrzeugen.
Based on the outstanding abrasion resistance and excellent fire resistance, the SBX is very suitable for use with heavy machinery and mining, as well as for commercial vehicles.
ParaCrawl v7.1