Translation of "Brandbekämpfungsanlage" in English
In
diesem
Rahmen
wird
in
dem
Tunnel
eine
stationäre
Brandbekämpfungsanlage
installiert.
This
is
the
context
in
which
an
active
firefighting
system
is
being
installed
in
the
tunnel.
ParaCrawl v7.1
Schlägt
ein
Rauchmelder
an,
wird
ein
Alarmsignal
erzeugt,
woraufhin
eine
Brandbekämpfungsanlage
aktiviert
wird.
If
a
smoke
alarm
goes
off,
an
alarm
signal
is
produced,
whereupon
a
fire-fighting
system
is
activated.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2007
004
051
eine
Brandbekämpfungsanlage
für
Schienenfahrzeuge
bekannt.
For
example,
a
fire-fighting
system
for
railway
vehicles
is
known
from
the
German
published
patent
application
DE
10
2007
004
051.
EuroPat v2
Fahrzeug
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
14,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
innerhalb
oder
ausserhalb
des
Klimakanals
(10)
eine
Brandbekämpfungsanlage
(46)
installiert
ist.
Ventilation
channel
according
to
claim
1,
wherein
a
fire
fighting
unit
is
installed
at
least
one
of
inside
or
outside
the
ventilation
channel.
EuroPat v2
Kommt
es
zu
übergriffen
des
Feuers,
ist
bei
einem
Ausfall
der
Brandbekämpfungsanlage
in
den
meisten
Fällen
mit
schweren
Schäden
zu
rechnen,
weshalb
die
Rauchgasdetektion
zwingend
redundant
ausgeführt
werden
muss.
If
the
fire
spreads
and
the
fire-fighting
system
fails,
serious
damage
must
be
anticipated
in
most
cases,
which
is
why
must
it
is
imperative
that
smoke
gas
detection
be
designed
with
redundancy.
EuroPat v2
Beispielsweise
ist
aus
der
deutschen
Offenlegungsschrift
DE
10
2007
004
051
oder
aus
dem
dokument
EP1419
804
A1
eine
Brandbekämpfungsanlage
für
Schienenfahrzeuge
bekannt.
For
example,
a
fire-fighting
system
for
railway
vehicles
is
known
from
the
German
published
patent
application
DE
10
2007
004
051.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemäße
Brandmelder
kann
weiterhin
vorteilhafterweise
mit
einer
Brandbekämpfungsanlage
verknüpft
werden,
so
dass
damit
eine
automatische
Brandbekämpfung
aufgrund
einer
Analyse
des
entstandenen
Brandes
durchgeführt
wird.
The
fire
detector
according
to
an
embodiment
of
the
present
invention
may
also
be
advantageously
combined
with
a
fire-fighting
system,
so
that
automatic
fire-fighting
is
carried
out,
based
on
an
analysis
of
the
developing
fire.
EuroPat v2
Auch
ist
aus
der
DE
39
17
205
C1
eine
Brandbekämpfungsanlage
für
Flugzeuge
ersichtlich,
die
aus
einer
in
Flugzeuglängsrichtung
verfahrbaren
und
mit
einer
Antriebsvorrichtung
ausgestatteten
Feuerlöscheinheit
besteht.
It
is
also
known
from
the
German
Patent
Publication
39
17
205
C1,
to
provide
a
firefighting
arrangement
for
aircraft,
that
includes
a
fire
extinguishing
unit
equipped
with
a
drive
arrangement
and
adapted
to
be
movable
along
the
longitudinal
direction
of
the
aircraft.
EuroPat v2
Die
Brandbekämpfungsanlage,
verbunden
mit
der
innovativen
Konstruktions-
und
Betriebsweise
des
Tunnels,
wird
ein
optimales
Sicherheitsniveau
gewährleisten,
sei
es
für
die
Nutzer,
für
die
Rettungskräfte
oder
auch
für
die
Tunnelkonstruktion“,
sagt
Petteri
Saarinen,
Präsident
der
Marioff
Corporation.
This
firefighting
system,
combined
with
the
innovative
design
and
operation
of
the
tunnel,
will
ensure
an
optimum
level
of
safety,
for
the
clients
and
the
emergency
services
as
well
as
for
the
tunnel
infrastructure.”
ParaCrawl v7.1
Die
Brandbekämpfungsanlage,
verbunden
mit
der
innovativen
Konstruktions-
und
Betriebsweise
des
Tunnels,
wird
ein
optimales
Sicherheitsniveau
gewährleisten,
sei
es
für
die
Nutzer,
für
die
Rettungskräfte
oder
auch
für
die
Tunnelkonstruktion",
sagt
Petteri
Saarinen,
Präsident
der
Marioff
Corporation.Der
Vertrag
bezieht
sich
auf
die
Planung,
Fertigung,
Installation
und
Wartung
des
Wassernebelsystems.
This
firefighting
system,
combined
with
the
innovative
design
and
operation
of
the
tunnel,
will
ensure
an
optimum
level
of
safety,
for
the
clients
and
the
emergency
services
as
well
as
for
the
tunnel
infrastructure."The
contract
is
for
the
design,
manufacture,
installation
and
maintenance
of
a
fixed
water
fog
firefighting
system.
ParaCrawl v7.1