Translation of "Brandbekämpfungsmittel" in English

In den Ländern des mediterranen Südens wurden gewaltige Summen in Brandbekämpfungsmittel investiert.
In the countries of the Mediterranean south, huge amounts have been invested in fire-fighting resources.
Europarl v8
Die Brandbekämpfungsmittel unterteilen sich in drei Gruppen:
These, in brief, are the safety aspects other than fire prevention.
EUbookshop v2
Nein, für die Feuerwehren gelten hier die üblichen Brandbekämpfungsmittel.
No, fire departments can use conventional fire-fighting agents.
ParaCrawl v7.1
Das Inverkehrbringen von HCFC als Brandbekämpfungsmittel ist in Artikel 5 der Verordnung nicht erwähnt.
The marketing of HCFCs for firefighting is not mentioned in Article 5 of the Regulation.
EUbookshop v2
Diese Maßnahmen im Vorfeld können jedoch nicht die vor Ort erforderlichen Investitionen für Brandbekämpfungsmittel ersetzen, die geeignet und ausreichend für den Einsatz in allen in der Gefahrenzone liegenden Unionsländern sind.
These upstream provisions cannot replace the need for downstream investment in adequate fire-fighting equipment in sufficient quantity to be deployed in all the EU countries.
Europarl v8
Alle untersuchten Unternehmen verfügen über Brandbekämpfungsmittel ­ Feuer­löscher ­ in betriebsbereitem Zustand, die an den am stärksten gefährdeten Stellen angebracht sind.
All the businesses surveyed possess firefighting facilities (extinguishers) in good working order, located in the places at most risk.
EUbookshop v2
Die zweite Frage des vorlegenden Gerichts betrifft die Gültigkeit des in Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung aufgestellten Verbotes der Verwendung und des Inverkehrbringens von HCFC als Brandbekämpfungsmittel im Hinblick auf Artikel 30 EG-Vertrag.
By its second question, the national court seeks to ascertain whether, in the light of Article 30 of the Treaty, the prohibition laid down in Article 5(1) of the Regulation on the use and marketing of HCFCs for firefighting is valid.
EUbookshop v2
Da jedoch andere, für die Ozonschicht ebenfalls schädliche, wenn nicht noch schädlichere Stoffe — wie die Halone — als Brandbekämpfungsmittel erlaubt sind, ist zu prüfen, ob dieses Verbot nicht die Grenzen überschreitet, die sich aus der Beachtung des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit ergeben.
In considering that complaint, it must be borne in mind that, according to settled case-law, in order to establish whether a provision of Community law complies with the principle of proportionality, it must be ascertained whether the means which it employs are suitable for the purpose of attaining the desired objective and whether they go beyond what is necessary for that purpose.
EUbookshop v2
Drittens ist die Klägerin der Ansicht, die Verordnung habe, da sie die Verwendung anderer Brandbekämpfungsmittel — darunter Fluorkohlenwasserstoffe und Perfluorkohlenstoffe — nicht verbiete, nicht die verfügbaren wissenschaftlichen und technischen Daten berücksichtigt, wie Artikel 130r Absatz 3 EG-Vertrag dies verlange, weil diese Stoffe, deren GWP- und deren ALT-Index sehr hoch seien, umweltschädlicher seien als HCFC, deren ODP-, GWP- und ALT-Index als annehmbar angesehen würden.
The national court seeks essentially to ascertain whether Article 5(1) of the Regulation, by prohibiting the use and marketing of HCFCs, has the effect, contrary to Article 86 of the Treaty, of favouring an abuse of a dominant position by producers and sellers, of substances other than HCFCs which are not prohibited by the Regulation.
EUbookshop v2
Vorabentscheidung „Verordnung (EG) Nr. 3093/94 — Maßnahmen Beschränkungen der Verwendung von teilhalogenierten von Hahnen — Gültigkeit" (Plenum) der Klägerin hätte erfolgen sollen, weigerte sich die Beklagte, das Produkt abzunehmen, weil der Vertrag ungültig sei, da die Verwendung und infolgedessen das Inverkehrbringen von HCFC als Brandbekämpfungsmittel nach Artikel 5 der Verordnung verboten seien.
Preliminary ruling (Regulation (EC) No 3093/94 — Measures to protect the ozone layer Restrictions on the use of hydrochlorofluorocarbons and halons — Validity) (Full Court) firefighting was prohibited by Article 5 of the Regulation.
EUbookshop v2
Aus den Vorschriften der Verordnung ergibt sich, daß die Verwendung von HCFC als Brandbekämpfungsmittel in der Verordnung nicht vorgesehen ist, so daß diese Verwendung nach Artikel 5 Absatz 1 der Verordnung vom 1. Juni 1995 an verboten ist.
Article 130s are not to prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures compatible with the Treaty.
EUbookshop v2
Daher stellt sich die Frage, ob das vollständige Verbot der Verwendung von HCFC als Brandbekämpfungsmittel auch das Verbot ihres Inverkehrbringens zur Folge hat.
It does not follow from those provisions that Article 130r(l) of the Treaty requires the Community legislature, whenever it adopts measures to preserve, protect and improve the environment in order to deal with a specific environmental problem, to adopt at the same time measures relating to the environment as a whole.
EUbookshop v2
Die Klägerin ist außerdem der Ansicht, daß das Verbot der Verwendung und infolgedessen des Inverkehrbringens von HCFC als Brandbekämpfungsmittel im Hinblick auf den Schutz der Umwelt unverhältnismäßig sei.
In view of the objective of the Regulation, which is to protect the ozone layer, it must be held that the means employed by the Regulation, in Article 5(1), namely the prohibition on the use, and hence the marketing, of HCFCs for firefighting, was suitable for the purpose of attaining that objective. In view, however, of the
EUbookshop v2
Mit dem aufblasbaren Brandbekämpfungsmittel, wirst du zum Ehrenmann der Feuerwehr und rettest viele Menschen vor den Flammen.
With the inflatable firefighting equipment, you will be the fireman's honorary man and will rescue many people from the flames.
ParaCrawl v7.1