Translation of "Brandausbruch" in English
Glücklicherweise
habe
ich
noch
nie
selbst
einen
Brandausbruch
erlebt.
Fortunately,
I
have
never
personally
experienced
a
fire
break-out.
ParaCrawl v7.1
Im
9.
Obergeschoß
des
Towers
kommt
es
bei
Wartungsarbeiten
zu
einem
Brandausbruch
mit
anschließender
Explosion.
In
the
course
of
maintenance
work,
a
fire
breaks
out
on
the
9th
floor
of
the
tower
and
causes
an
explosion.
ParaCrawl v7.1
Bis
durch
Telefonieren
von
einer
Dienststelle
zur
anderen
überhaupt
erreicht
werden
konnte,
daß
Alarm
ausgelöst
wird,
dauerte
es
ca.
20
Minuten,
was
bei
einem
wirklichen
Brandausbruch
in
dem
Gebäude
dann
wohl
viel
zu
spät
gewesen
wäre.
It
took
20
minutes
of
telephoning
around
the
various
services
before
any
alarm
was
sounded.
If
there
really
was
a
fire
in
the
building,
this
would
be
far
too
long.
Europarl v8
Auch
diese
Doppelbodenplatte
hat
ein
relativ
hohes
Gewicht,
ihr
Hauptnachteil
besteht
jedoch
darin,
daß
bei
einem
Brandausbruch
im
Hohlraum
des
Doppelbodens
aufgrund
der
metallischen
Verbindung
der
Unterseite
mit
der
Oberseite
der
Platte
eine
praktisch
unbehinderte
Wärmeübertragung
in
den
darüber
befindlichen
Raum
mit
allen
nachteiligen
Folgen
stattfindet.
This
double
floor
plate
is
also
relatively
heavy,
but
its
main
drawback
is
that,
if
a
fire
breaks
out
in
the
hollow
space
of
the
double
floor,
there
is
practically
unhindered
heat
transmission
in
the
space
found
over
it
with
all
of
the
inherent
disadvantageous
results,
because
of
the
metal
connection
of
the
bottom
with
the
top
of
the
plate.
EuroPat v2
Hier
können
Flammschutzmittel
entweder
aufgrund
ihrer
selbstverlöschenden
Eigenschaften
einen
Brandausbruch
vollkommen
verhindern
oder
zumindest
deutlich
verzögern,
um
ausreichend
Zeit
zu
geben,
um
Schäden
für
Menschen
und
Gebäude
zu
minimieren.
In
such
cases,
flame
retarding
agents,
because
of
their
self-extinguishing
properties,
can
either
prevent
a
fire
altogether
or
delay
the
outbreak
of
the
fire
sufficiently
to
allow
plenty
of
time
to
minimize
injury
to
people
and
damage
to
buildings.
EuroPat v2
Bei
der
Entstehung
eines
Brandherdes
(beim
Brandausbruch)
kommt
es
in
dem
zu
schützenden
Raum
zu
einer
Erhöhung
der
Lufttemperatur.
When
a
source
of
fire
occurs
(when
fire
breaks
out),
there
is
an
increase
in
air
temperature
in
a
space
to
be
protected.
EuroPat v2
Die
hohe
Wirksamkeit
der
erfindungsgemäßen
Anlage
ist
dadurch
bedingt,
daß
sie
es
ermöglicht,
den
Brandausbruch
im
frühesten
Stadium
festzustellen
und
mit
der
automatischen
Löschung
des
Feuers
spätestens
30
s
nach
Erreichen
der
vorgegebenen
kritischen
Temperatur
am
Fühlglied
des
Wärmefühlers
2
zu
beginnen.
The
system
of
this
invention
is
highly
effective
because
it
permits
detection
of
the
outbreak
of
a
fire
in
its
earliest
stage,
and
begins
automatic
extinguishing
of
the
fire
no
later
than
30
sec.
after
the
predetermined
critical
temperature
is
reached
at
the
sensor
element
of
the
heat
detector
2.
EuroPat v2
Die
beiden
Branddämme
auf
den
Wettereinziehseiten
wurden
am
Abend
des
30.10.1977
(etwa
85
Stunden
nach
Brandausbruch)
geschlossen.
On
the
evening
of
20ih
October
.°~?
f
approximately
85
hours
after
the
outbreak
of
fire)
the
two
stoppings
on
the
intake
side·
were
completed.
EUbookshop v2
Später
ereignete
sich
in
der
Nähe
von
Dakar
nochmals
ein
Brandausbruch
im
Maschinenraum
während
einer
nicht
mehr
genau
datierbaren
Rückfahrt
von
Moçambique
über
Angola
nach
einem
Mittelmeerhafen.
Later
on,
close
to
Dakar,
fire
broke
out
again
in
the
engine-room
during
a
not
precisely
dated
return
from
Mozambique
via
Angola
to
a
Mediterranean
port.
ParaCrawl v7.1
Gemäss
der
offiziellen
Version
der
NASA
haben
die
Ärzte
nach
15
Minuten
nach
Brandausbruch
Schwierigkeiten,
die
Astronauten
aus
der
Kapsel
zu
ziehen.
According
to
the
official
version
of
the
NASA
the
doctors
came
after
15
minutes
after
the
outbreak
of
the
fire
and
had
difficulties
to
get
the
astronauts
out
of
the
capsule.
ParaCrawl v7.1
Sie
zeichnen
sich
auch
durch
geringe
Rauchentwicklung
und
Toxizität
der
Brandgase
aus,
so
dass
für
mindestens
4
Minuten
nach
Brandausbruch
eine
sichere
Möglichkeit
zur
Flucht
besteht.
They
also
comply
with
low
smoke
emission
and
fire
gas
toxicity
in
the
cabin
interior,
thus
allowing
safe
escape
for
at
least
4
minutes
after
the
start
of
the
fire.
ParaCrawl v7.1