Translation of "Brandabschottung" in English
Wie
funktionieren
die
Lösungen
zur
Brandabschottung?
How
do
the
Fire
Stopping
Solutions
work?
ParaCrawl v7.1
Zwischen
Bahnhof
und
Flughafenterminal
besteht
eine
Brandabschottung,
die
im
Gefahrenfall
geschlossen
werden
kann.
There
is
a
fire
barrier
between
the
station
and
the
airport
terminal
that
can
be
closed
in
case
of
emergency.
WikiMatrix v1
Die
Brandabschottung
der
elektrischen
Durchführungen
verhindert
den
Durchtritt
heißer
Gase,
giftiger
Dämpfe
und
Flammen.
The
fire
compartmentalisation
of
the
electrical
bushings
prevents
the
passage
of
hot
gases,
toxic
fumes,
flames.
CCAligned v1
Seit
über
40
Jahren
ist
Nullifire
einer
der
führenden
Anbieter
für
Brandschutz-Beschichtungen
und
Brandabschottung.
For
over
40
years,
Nullifire
has
been
a
market
leader
in
intumescent
coatings
and
fire
stopping
solutions.
ParaCrawl v7.1
Ferner
betrifft
die
Erfindung
auch
die
Verwendung
der
genannten
erfindungsgemäßen
Paste
zum
Brandschutz
und/oder
zur
Wärmedämmung,
insbesondere
als
Spachtelmasse
oder
spritzfähiges
oder
streichfähiges
Material
zum
Abdichten
von
Hohlräumen,
zum
Verspachteln
von
Wandflächen
oder
Anspritzen
an
Wandflächen
und/oder
zur
Isolierung
von
schwer
zugänglichen
oder
unsymmetrischen
Stellen
im
Maschinenbau
und/oder
zur
Wärmedämmung
und
Brandabschottung
bei
Durchführungsöffnungen
in
Brandschutzwänden
wie
Rohr-
und
Kabeldurchführungen.
Furthermore,
the
invention
relates
also
to
the
use
of
the
named
paste
for
fire
protection
and/or
for
thermal
insulation
according
to
the
invention,
particularly
as
a
filling
composition
or
sprayable
or
spreadable
material
for
the
sealing
of
hollow
chambers,
for
the
filling
of
wall
areas
or
for
spraying
on
wall
areas
and/or
in
machine
construction
for
the
insulation
of
places
that
are
hard
to
access
or
asymmetric
and/or
for
thermal
insulation
and
fire
barriers
of
inlets
in
fire
walls,
such
as
pipe
and
cable
inlets.
EuroPat v2
Bei
der
Einweihung
eines
neuen
Gebäudes
für
das
CESAME-Schulungszentrum
von
VINCI
Construction
präsentierte
COMPART
den
Arbeitsleitern
von
VCF
die
neuesten
Innovationen
im
Bereich
der
Brandabschottung.
Presenting
the
inauguration
of
a
new
building
for
VINCI
Construction's
CESAME
training
center,
COMPART
presented
Vinci
Construction
France's
work
managers
with
the
latest
innovations
in
firestop
compartmentalisation.
CCAligned v1
Anders
als
bei
der
Brandabschottung
für
den
Ablauf
DN
50
werden
die
Manschetten
mit
einer
Aufbauhöhe
von
nur
26,6
Millimetern
hier
nicht
in
die
Deckenkonstruktion
eingebracht,
sondern
unter
der
Decke
befestigt.
Unlike
the
fire-resistant
sealing
for
the
DN
50
drain,
the
sleeves,
which
have
an
installation
height
of
only
26.6
millimetres,
are
not
installed
in
the
ceiling
structure
but
are
fastened
under
the
ceiling.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
eine
hochgradige
Brandabschottung
des
Innenraums
nicht
nur
im
Hinblick
auf
den
Behälterraum
sondern
auch
auf
die
übrigen
angrenzenden
Umgebungsbereiche
sichergestellt
werden.
This
ensures
a
high-grade
fire
separation
of
the
shelter
interior
not
only
with
regard
to
the
container
space
but
also
to
the
other
adjoining
areas
of
the
environment.
EuroPat v2
Hiervon
ausgehend
liegt
der
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Schutzvorrichtung
der
eingangs
genannten
Art
zu
schaffen,
durch
welche
unter
Vermeidung
zumindest
einer
der
vorgenannten
Nachteile
eine
ausgezeichnete
Brandabschottung
zwischen
den
Brandabschnitten
gewährleistet
ist.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Accordingly,
it
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
protection
device
of
the
kind
mentioned
in
the
introduction
that
ensures
an
excellent
fire
separation
between
the
fire
compartments
while
avoiding
at
least
one
of
the
aforementioned
disadvantages.
EuroPat v2
Gemäss
einer
bevorzugten
Weiterbildung
wird
vorgeschlagen,
dass
das
Gehäuse
eine
feuerfeste
Materialschicht
zum
Abdecken
eines
Grenzbereichs
zwischen
dem
Behälterraum
und
dem
Innenraum
aufweist,
um
dadurch
eine
gegenseitige
Brandabschottung
zu
bewirken.
According
to
a
preferred
further
development
it
is
suggested
that
the
enclosure
comprises
a
fire-resistant
material
layer
for
covering
an
interface
area
between
the
container
space
and
the
enclosure
interior
in
order
to
achieve
a
mutual
fire
separation.
EuroPat v2
Erfindungsgemäss
kann
diese
Gefahrenquelle
durch
die
Brandabschottung
zwischen
dem
Innenraum
und
dem
Behälterraum
mittels
der
feuerfesten
Materialschicht
eingedämmt
werden.
According
to
the
invention,
this
risk
can
be
minimized
by
the
fire
separation
between
the
enclosure
interior
and
the
container
space
by
means
of
the
fire-resistant
material
layer.
EuroPat v2
In
bevorzugter
Ausgestaltung
ist
die
feuerfeste
Materialschicht
derart
entlang
einer
Wand
des
Gehäuses
angeordnet,
dass
eine
Brandabschottung
im
Wesentlichen
über
die
gesamte
Oberfläche
der
Gehäusewand
bewirkt
ist.
In
a
preferred
embodiment,
the
fire-resistant
material
layer
is
arranged
along
a
wall
of
the
enclosure
in
such
a
manner
that
a
fire
separation
is
substantially
achieved
on
the
entire
surface
of
the
enclosure
wall.
EuroPat v2
Durch
eine
vorteilhafte
Anordnung
einer
oder
mehrerer
Kanalöffnungen
innerhalb
der
abdeckbaren
Breite
des
Gehäuses
kann
somit
eine
optimale
Belüftung
des
Innenraums
erreicht
werden
und
mit
einer
hochgradig
sicheren
Brandabschottung
in
Einklang
gebracht
werden.
Thus,
by
an
advantageous
arrangement
of
one
or
multiple
duct
openings
within
the
sealable
width
of
the
enclosure,
an
optimum
ventilation
of
the
enclosure
interior
can
be
achieved
that
is
compatible
with
a
highly
safe
fire
protection.
EuroPat v2