Translation of "Branchenumsatz" in English
Der
Branchenumsatz
stieg
um
5,1%
auf
4,34
Mrd.
Franken.
Sales
in
the
sector
rose
by
5.1%
to
CHF
4.34
billion.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
stieg
um
etwa
4
Prozent
auf
rund
16
Milliarden
Euro.
The
sector
sales
rose
by
around
4%
to
around
16
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
stieg
auf
8,1
Milliarden
Euro.
Sales
revenue
increased
to
EUR
8.1
billion.
ParaCrawl v7.1
Das
entspricht
einem
Branchenumsatz
von
2,6
Milliarden
Euro.
This
corresponds
to
industry
sales
of
2.6
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Die
große
Branchenkompetenz
Baden-Württembergs
wird
ebenfalls
durch
den
erwirtschafteten
Branchenumsatz
unterstrichen.
Baden-Württemberg's
in-depth
knowledge
of
the
industry
is
also
underlined
by
the
sales
it
generates.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Wirtschaftskrise
hat
sich
der
Branchenumsatz
damit
in
sieben
Jahren
mehr
als
verdoppelt.
Since
the
economic
crisis,
turnover
in
the
sector
has
more
than
doubled
in
seven
years.
ParaCrawl v7.1
Der
gesamte
Branchenumsatz
wird
von
uns
inklusive
der
Kleinbetriebe
auf
etwa
2,3
Milliarden
Euro
geschätzt.
The
total
turnover
of
the
industry,
including
small
businesses,
is
estimated
by
us
at
around
2.3
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Das
belegt
letztlich
der
Branchenumsatz,
der
bei
konventioneller
Mode
um
etwa
2
%
pro
Jahr
sinkt,
während
er
bei
nachhaltiger
Kleidung
jährlich
um
5
%
wächst.
This
is
ultimately
reflected
in
sector
turnover,
which
decreases
by
approximately
2
%
each
year
for
conventional
fashion,
whilst
increasing
by
5
%
for
sustainable
clothing.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsleistung
der
Branche
wuchs
vorläufig
um
2
Prozent,
der
Branchenumsatz
um
rund
1
Prozent
nominell
auf
knapp
1,5
Milliarden
Euro,
wie
der
aktuelle
Branchenbericht
der
Bank
Austria
Ökonomen
zeigt.
The
provisional
production
output
of
the
sector
rose
by
2
percent,
with
sales
revenue
increasing
by
roughly
1
percent
in
nominal
terms
to
nearly
EUR
1.5
billion,
as
revealed
by
the
current
sectoral
report
published
by
the
economists
at
Bank
Austria.
ParaCrawl v7.1
Für
2017
erwartet
der
Fachverband
nach
aktuellem
Stand
sogar
ein
weiteres
Umsatzplus
von
18
Prozent
und
einen
Branchenumsatz
von
2,6
Milliarden
Euro.
For
2017,
the
trade
association
even
expects
further
revenue
growth
of
18
percent
and
industry
sales
of
2.6
billion
euros
according
to
the
current
state
of
affairs.
ParaCrawl v7.1
Während
der
Branchenumsatz
von
2002
bis
2011
um
insgesamt
42
Prozent
beziehungsweise
5
Milliarden
Euro
gestiegen
ist,
legten
die
Nahrungsmittelexporte
um
107
Prozent
beziehungsweise
um
3,3
Milliarden
Euro
zu.
Sales
generated
by
the
food
industry
rose
by
42
per
cent
or
EUR
5
billion
from
2002
to
2011,
while
food
exports
increased
by
107
per
cent
or
EUR
3.3
billion.
ParaCrawl v7.1
Die
Produktionsleistung
der
Branche
ist
vorläufig
um
2
Prozent,
der
Branchenumsatz
um
rund
1
Prozent
auf
unter
2,3
Milliarden
Euro
gefallen.
The
provisional
production
output
of
the
sector
dropped
by
2
percent,
with
sales
revenue
dipping
by
roughly
1
percent
to
below
EUR
2.3
billion.
ParaCrawl v7.1
In
den
ersten
drei
Quartalen
2013
ist
die
Produktionsleistung
der
Kunststoffverarbeitung
um
durchschnittlich
zwei
Prozent
gestiegen,
die
Erzeugerpreise
waren
leicht
rÃ1?4ckläufig,
der
Branchenumsatz
stagnierte.
In
the
first
three
quarters
of
2013,
production
output
in
plastics
processing
rose
by
an
average
of
two
percent,
producer
prices
dropped
marginally
and
sector
revenues
stagnated.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
mit
dieser
Art
von
Produkten
ein
Anteil
von
bis
zu
50%
vom
Branchenumsatz
erzielt.
With
these
kinds
of
products
as
a
share
of
up
to
50%
industry
sales
volume
was
achieved.
ParaCrawl v7.1
Für
2006
erwartet
der
GDA
einen
Branchenumsatz
von
über
15
Mrd.
Euro,
wobei
ein
Großteil
des
Umsatzwachstums
auf
die
Preisentwicklung
an
der
LME
zurückzuführen
ist.
In
2006
GDA
expects
turnover
in
the
industry
to
exceed
15bn
euros,
with
a
large
part
of
the
increase
in
turnover
being
attributable
to
price
movements
on
the
LME.
ParaCrawl v7.1
Mit
20
Mrd.
Euro
Branchenumsatz
in
diesem
Jahr
rechnet
Karsten
Schwarz
von
Siemens
Motion
Control
Systems
allein
für
Deutschland.
Karsten
Schwarz
from
Siemens
Motion
Control
Systems
estimates
an
industry
turnover
of
20
billion
Euro
this
year
for
Germany
alone.
ParaCrawl v7.1
Im
Lauf
von
2013
hat
sich
die
Einzelhandelskonjunktur
beschleunigt
und
der
Branchenumsatz
ist
im
Jahresdurchschnitt
um
1,4
Prozent
nominell
gestiegen.
Retail
spending
rose
in
2013
and
turnover
in
the
sector
increased
by
an
annual
average
of
1.4
percent
in
nominal
terms.
ParaCrawl v7.1
Nach
Angaben
des
IHO
betrug
der
Branchenumsatz
für
Reinigungs-,
Pflege-
und
Desinfektionsmittel
in
der
gewerblichen
Reinigung
in
Deutschland
im
Jahr
2016
über
eine
Milliarde
Euro,
wobei
mehr
als
7.000
Mitarbeiter
beschäftigt
wurden.
According
to
figures
released
by
the
IHO,
in
2016
turnover
in
Germany
in
the
commercial
market
for
cleaning
agents,
care
products
and
disinfectants
exceeded
one
billion
euros.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
Branchenumsatz
von
26,6
Mrd.
Euro
(+1,9
Prozent
gegenüber
Vorjahr)
ist
Europa
inzwischen
vor
den
USA
(24,9
Mrd.)
zum
größten
Fitnessmarkt
der
Welt
geworden.
With
industry
sales
of
€26.6
billion
(+1.9
per
cent
over
the
prior
year),
Europe
has
now
passed
the
US
(€24.9
billion)
as
the
world's
largest
fitness
market.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
von
19,2
Milliarden
Euro
im
Jahr
2016
wird
heuer
voraussichtlich
auf
Ã1?4ber
21
Milliarden
Euro
steigen",
so
UniCredit
Bank
Austria
Ökonom
GÃ1?4nter
Wolf.
The
sector
sales
of
19.2
billion
euros
in
2016
is
expected
to
increase
to
over
21
billion
euros
this
year",
says
UniCredit
Bank
Austria
economist
GÃ1?4nter
Wolf.
ParaCrawl v7.1
Unter
BerÃ1?4cksichtigung
der
niedrigeren
Produktpreise
ist
der
Branchenumsatz
um
wenigstens
5
Prozent
auf
7,4
Milliarden
Euro
zurÃ1?4ckgegangen.
Taking
the
lower
product
prices
into
account,
sector
sales
fell
by
at
least
5
per
cent
to
EUR
7.4
billion.
ParaCrawl v7.1
Verantwortlich
fÃ1?4r
die
unterdurchschnittliche
Performance
der
Branche
–
der
Branchenumsatz
erreichte
im
Vorjahr
rund
16,4
Milliarden
Euro
–
war
2014
vor
allem
die
schwache
Inlandsnachfrage.
Weak
domestic
demand
in
particular
was
responsible
for
the
below-average
performance
of
the
industry
in
2014
–
industry
sales
reached
EUR
16.4
billion
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
der
Marktoffensive
des
Handels
stieg
der
Branchenumsatz
mit
den
„tierfreundlichen
Produkten“
von
311,7
Mio.
Euro
in
2011
um
47
Prozent
auf
458,3
Mio.
Euro
im
vergangenen
Jahr.
As
a
result
of
the
retail
industry’s
initiative,
sales
of
these
“animal-friendly”
products
skyrocketed
by
fully
47
per
cent
in
just
one
year,
from
311.7
million
euros
in
2011
to
458.3
million
euros
in
2012.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
der
zur
Light
+
Building
vertretenen
deutschen
Licht-
und
Gebäudetechnikindustrie
liegt
bei
10,8
Milliarden
Euro
pro
Jahr.
The
turnover
of
the
German
lighting
and
building-services
technology
industries
represented
at
Light
+
Building
amounts
to
€10.8
billion
a
year.
ParaCrawl v7.1
So
sank
die
Produktion
um
10
Prozent
und
der
Branchenumsatz
reduzierte
sich
um
12,6
Prozent
auf
5,5
Milliarden
Euro.
Production
plummeted
by
10
percent
and
sector
sales
revenue
plunged
by
12.6
percent
to
EUR
5.5
billion.
ParaCrawl v7.1
Mit
einem
stetigen
Wachstum
und
einem
Branchenumsatz
von
knapp
€
20
Milliarden
ist
die
Industrie
zu
einem
wichtigen
Wirtschaftsfaktor
geworden.
With
continuous
growth
and
industry
turnover
of
around
€20
billion,
the
industry
has
become
an
important
economic
factor.
ParaCrawl v7.1
Der
Branchenumsatz
beträgt
mehr
als
zwei
Milliarden
Euro,
und
in
der
Branche
sind
ca.
17.000
Personen
beschäftigt.
Turnover
in
the
sector,
which
employs
approximately
17,000
people,
amounts
to
more
than
two
billion
euros.
ParaCrawl v7.1