Translation of "Branchenleitmesse" in English

Die EuroBLECH in Hannover gilt als die weltweite Branchenleitmesse für die Blechbearbeitung.
EuroBLECH in Hannover is seen as the world's leading trade fair for sheet metal working.
ParaCrawl v7.1
Die weltweit wichtigste Branchenleitmesse ITMA fand vom 22. bis 29.09.2011, in Barcelona, Spanien statt.
The worldwide most important leading trade fair ITMA was held from the 22nd – 29th September 2011 in Barcelona, Spain.
ParaCrawl v7.1
In einer ersten Interviewserie haben wir aus Anlass der Branchenleitmesse "K" einige Unternehmen vorgestellt.
On the occasion of the "K" trade fair, we presented some companies in our first interview series .
ParaCrawl v7.1
Auch in diesem Jahr war die JUNKER Gruppe wieder auf der Branchenleitmesse GrindTec in Augsburg vertreten.
The JUNKER Group once again made an appearance at the industry’s leading trade fair, the GrindTec in Augsburg, this year.
ParaCrawl v7.1
Mehrere Fahrzeugmodelle mit ökologisch sauberen Antrieben werden die Unternehmen auf der internationalen Branchenleitmesse IFAT in München im Mai 2018 vorstellen.
The companies are going to present many vehicle models with an ecological clean drive technology at the international leading trade show IFAT in Munich in May 2018.
ParaCrawl v7.1
Auf der diesjährigen Branchenleitmesse hat die VEIT Group erstmals die VEIT FX Diamond Fixiermaschine mit Fusing 4.0 präsentiert .
At this year's leading international trade fair for processing textile and flexible materials, VEIT Group launched the VEIT FX Diamond fusing machine with Fusing 4.0 .
ParaCrawl v7.1
Durch die Branchenleitmesse Agritechnica, die in wenigen Tagen ihre Tore öffnet, wird wieder eine Nachfragebelebung bei Traktoren und Landmaschinen erwartet.
The leading industry trade fair Agritechnica, which is due to open its doors in a couple of days, is expected to stimulate demand for tractors and agricultural machinery.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „Fräsen für den guten Zweck“ nutzte die Weinig-Tochter Holz-Her die Branchenleitmesse Ligna in Hannover für ihre Spendenaktion.
Weinig subsidiary Holz-Her used leading sector trade fair Ligna in Hanover for its own part in the fundraising campaign under the motto "milling for a good cause".
ParaCrawl v7.1
Die europäische Branchenleitmesse, die noch bis zum 7. Oktober andauert, ist die wichtigste Plattform für den Biotechnologie- und Life Science-Sektor.
The leading exhibition for the industry in Europe, which continues until 7 October, is the most important platform for the biotechnology and life science sector.
ParaCrawl v7.1
Rund 26.600 Besucher aus 117 Ländern erlebten auf der Kölner Branchenleitmesse Innovationen, Produkte und Services aus den Bereichen Freiraum, Sport- und Bäderanlagen.
At the leading sector trade fair in Cologne some 26,600 visitors from 117 countries discovered innovations, products and services from the fields of amenity areas, sport and pool facilities.
ParaCrawl v7.1
Die Branchenleitmesse zeigt auch, dass wir auf einem guten Weg sind, in den kommenden Jahren nicht nur die Produktion, sondern die komplette Wertschöpfungskette zu digitalisieren.
The industry's premier trade show has demonstrated that we are on track to digitize the entire value chain – not just production – in the next several years.
ParaCrawl v7.1
Jena/Eisfeld, 14. März 2014 — Mit einem Auftragseingang von 1,5 Mio. EUR in ihrem Geschäftsbereich für Consumer-Optik beendete die Analytik Jena die diesjährige Branchenleitmesse IWA.
Jena/Eisfeld, Germany, March 14, 2014 — Analytik Jena has closed this year’s leading industry trade fair IWA with an order entry of EUR 1.5 m in its Consumer Optics business unit.
ParaCrawl v7.1
Im November 2015 präsentierte Terrot Italy auf der Branchenleitmesse ITMA in Mailand das aktuelle, technisch Ã1?4berarbeitete Maschinenportfolio erstmals im großen Rahmen gemeinsam mit der Terrot GmbH dem Fachpublikum.
In November 2015, Terrot Italy presented the new technically revised machine portfolio together with Terrot GmbH at the leading trade show ITMA in Milan, Italy.
ParaCrawl v7.1
Von heute an bis zum 21. März treffen sich Converting-Spezialisten aus aller Welt wieder zu ihrer weltweiten Branchenleitmesse ICE Europe, um sich über technische Neuheiten und Trends zu informieren und passende Maschinen und Systeme für ihre Betriebe zu finden.
From 19 -21 March 2013 converting specialists from all over the world come together in Munich for their leading industry event, ICE Europe, to discover technical advancements and future trends, and to source suitable equipment for their companies.
ParaCrawl v7.1
Dank der von der Branchenleitmesse drupa im Mai 2012 ausgehenden Sonderimpulse übertraf der Auftragseingang bei Bogenmaschinen mit 517,8 Mio. € aber den Vorjahreswert um knapp 10 %.
Thanks to the industry’s leading trade fair Drupa in May sheetfed order intake after nine months at €517.8m exceeded last year’s figure by nearly 10%.
ParaCrawl v7.1
Bis zur Branchenleitmesse drupa, die vom 31. Mai bis 10. Juni 2016 in Düsseldorf stattfindet, wird das neue Branding weltweit umgesetzt und eingeführt werden.
By the time the drupa trade show is held from May 31 to June 10, 2016, in DÃ1?4sseldorf, the new branding will have been introduced and implemented worldwide.
ParaCrawl v7.1
Von der Branchenleitmesse ALUMINIUM 2010, die vom 14. bis 16. September in Essen veranstaltet wird, erhofft sich die deutsche Aluminiumindustrie einen weiteren konjunkturellen Schub.
The German aluminium industry is expecting the sector’s leading exhibition, the ALUMINIUM 2010 trade fair, which is being held from 14-16. September in Essen, to further stimulate business.
ParaCrawl v7.1
Mit Produktneuheiten präsentiert sich die Analytik Jena AG auf der diesjährigen BIOTECHNICA, der europäischen Branchenleitmesse für den Biotech- und Life Science-Sektor.
Analytik Jena AG is to present a number of new products at this year’s BIOTECHNICA, the leading European exhibition for the biotech and life sciences sector.
ParaCrawl v7.1
Auf der diesjährigen Branchenleitmesse hat die VEIT Group erstmals die VEIT FX Diamond Fixiermaschine mit Fusing 4.0 präsentiert.
At this year’s leading international trade fair for processing textile and flexible materials, VEIT Group launched the VEIT FX Diamond fusing machine with Fusing 4.0.
ParaCrawl v7.1
Im September dieses Jahres war das Konzept schließlich so weit ausgereift, dass es auf der Branchenleitmesse drinktec zum ersten Mal einer breiten und vor allen sehr interessierten Öffentlichkeit vorgestellt werden konnte.
In September of this year, the concept had finally matured sufficiently to be showcased for the first time to a broadly based and above all keenly interested public at the drinktec, the sector's premier trade fair.
ParaCrawl v7.1
Mit der Premiere auf einem der modernsten Messegelände der Welt fand die Branchenleitmesse 2009 in einem neuen Rahmen statt.
With the debut on one of the most modern exhibition centers worldwide the industry trade fair 2009 takes place.
ParaCrawl v7.1
Die Sparte "Versandhandel" expandierte um mehr als 30 Prozent und erzielte einen Umsatz von 79 Mio. € (Vorjahr: 58 Mio. €).Neben spürbar gestiegenen Personalkosten und über den Erwartungen liegenden Rohstoffpreisen wurde das Ergebnis vor Finanzergebnis und Ertragsteuern (EBIT) durch Kosten für die Branchenleitmesse CeMAT sowie Lieferengpässe mit Preiserhöhungen bei einzelnen Lieferanten belastet.
The "Mail Order" division expanded by more than 30 per cent and generated revenue of €79 million (previous year: €58 million).In addition to staffing costs increasing significantly and raw materials prices exceeding expectations, earnings before interest and taxes (EBIT) was negatively impacted by costs for the industry's most important trade fair, CeMAT, and supply bottlenecks accompanied by price increases from some suppliers.
ParaCrawl v7.1
Auf der Branchenleitmesse ISE in Amsterdam zeigte NEC, dass sich Laserlichtquelle und LCD-Technologie in einem komplett filterlosen Design kombinieren lassen – ein Meilenstein in der LCD-basierten Projektion.
At the industry's leading trade show, ISE in Amsterdam, NEC proved that it is possible to combine a laser light source with LCD technology in a completely filter-free design.
ParaCrawl v7.1
Begünstigt durch die Branchenleitmesse drupa übertraf der Umsatz im Segment Bogenoffsetmaschinen mit 643,2 Mio. € den Vorjahreswert um 10,2 %.
Sheetfed offset sales rose by 10.2% to €643.2m triggered by the industry’s leading trade show, Drupa.
ParaCrawl v7.1
Trotz der guten Auftragseingänge, die Analytik Jena für ihr Consumer-Geschäft mit der Marke DOCTER® auf der Branchenleitmesse IWA im Februar akquirieren konnte, ist es dem Unternehmen nicht gelungen, im Umsatz und Ergebnis zu wachsen.
Despite solid order entries, which Analytik Jena acquired for its consumer business under the DOCTER® brand at the industry's leading trade fair IWA in February, the Company was unable to expand sales and profit.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt lag im Konzern der Auftragseingang nach den ersten fünf Monaten des laufenden Geschäftsjahres mit ca. 362 Mio. € um gut 25 % unter dem durch die Branchenleitmesse drupa begünstigten Vorjahreswert.
All in all, group order intake after five months came to €362m, 25% down on last year’s figure which was boosted by the industry’s leading trade show, Drupa.
ParaCrawl v7.1
Erstmals wird die Analytik Jena auf der chinesischen Branchenleitmesse Analytica China, die vom 24. bis 29. September 2014 in Shanghai stattfindet, mit der neuen Technologie vertreten sein.
Analytik Jena will present its new technology for the first time at a leading industrial exhibition in China, Analytica China, which will be held in Shanghai from September 24–29, 2014.
ParaCrawl v7.1
Unter dem Motto „sprinting ahead“ zeigte KBA auf der Branchenleitmesse drupa im Mai in Düsseldorf ein Feuerwerk an Innovationen.
Under the banner “sprinting ahead” KBA showcases a raft of innovations at the industry’s leading trade show, Drupa, in May.
ParaCrawl v7.1