Translation of "Branchenentwicklung" in English
Gründefür
deren
Diskontinuität
lagen
auch
in
der
Branchenentwicklung.
The
lack
of
continuity
was
sometimes
due
to
the
situation
in
a
particular
sector
of
industry.
EUbookshop v2
Generell
war
die
Branchenentwicklung
jedoch
von
deutlichen
regionalen
wie
auch
unternehmensindividuellen
Unterschieden
geprägt.
Generally
speaking,
however,
industry
development
was
marked
by
substantial
regional
and
company-specific
differences.
ParaCrawl v7.1
Diese
Entwicklung
muss
als
Spiegelbild
der
Branchenentwicklung
gedeutet
werden.
This
development
should
be
interpreted
as
a
reflection
of
the
evolution
of
the
sector.
ParaCrawl v7.1
Hier
drängen
neue
Produzenten
auf
den
Markt
und
beeinflussen
die
Branchenentwicklung.
New
producers
entering
the
market
are
influencing
developments
in
this
industry.
ParaCrawl v7.1
Mit
zweistelligen
Umsatzsteigerungen
haben
wir
sicherlich
auch
etwas
Rückenwind
aus
der
Branchenentwicklung
erhalten.
With
the
double-digit
increase
in
revenues,
we
have
certainly
been
given
some
tailwinds
form
the
overall
industry
developments.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
zählt
der
12.
Fahrradplan
zu
den
Hauptzielen
der
Branchenentwicklung
innerhalb
des
12.
Fünfjahresplans:
The
industry
will
nurture,
jointly
construct
and
improve
3-5
industry
clusters
and
characteristic
regions.
DGT v2019
Unabhängig
von
der
Branchenentwicklung
wird
Delticom
auch
2013
wieder
deutlich
schneller
wachsen
als
der
Gesamtmarkt.
The
company
will
once
again
significantly
outperform
the
industry
as
a
whole
in
2013,
regardless
of
broader
sector
developments.
ParaCrawl v7.1
Als
Historiker
erforschen
wir
Ihre
Geschichte
wissenschaftlich
genau
und
vor
dem
Hintergrund
der
Zeit-
und
Branchenentwicklung.
As
historians,
we
research
your
history
with
scientific
precision
in
the
context
of
time
and
industry
trends.
ParaCrawl v7.1
Die
Branchenentwicklung
der
letzten
zwei
Jahrzehnte
führt
zwangsläufig
zum
Innovationsgedanken
–
als
nachhaltiger
Entwicklungsstrategie.
The
development
of
our
industry
branch
during
the
previous
two
decades
has
led
us
to
a
particular
concept
of
innovation
–
to
ensure
sustainable
development.
ParaCrawl v7.1
Viele
(öffentlich-rechtliche
und
kommerzielle)
Fernsehsender
waren
der
Ansicht,
die
geltende
Definition
der
„Unabhängigkeit
vom
Fern
sehveranstalter"
müsse
geändert
werden,
um
der
Branchenentwicklung
—
insbesondere
der
zunehmenden
Konzentration
und
der
Entstehung
von
Medienkonzernen
sowie
der
Existenz
anderer
Plattformen,
die
wiederum
mit
den
Fernsehveranstaltern
verbunden
sind
—
Rechnung
zu
tragen.
A
number
of
broadcasters
(public
service
and
commercial)
considered
that
the
current
definition
of
'independence
from
a
broadcaster'
should
be
altered
to
reflect
developments
in
the
sector,
notably
the
increasing
concentration
and
creation
of
media
conglomerates
and
the
presence
of
other
platforms
linked
back
to
broadcasters.
EUbookshop v2
Die
Reputation
eines
Unternehmens
beruht
auf
einer
Reihe
von
Faktoren,
von
denen
die
„Marke“
noch
weit
vor
der
Qualität
des
Managements,
der
Branchenentwicklung
oder
der
Corporate
Governance,
um
nur
einige
Beispiele
zu
nennen,
sehr
wahrscheinlich
die
Entscheidende
ist.
The
reputation
of
a
company
is
based
on
a
series
of
factors,
of
which
the
“brand”
is
most
likely
the
most
crucial,
far
ahead
of
the
quality
of
management,
industry
development
or
corporate
governance,
just
to
name
a
few.
ParaCrawl v7.1
Studieren
Sie
die
Einführung
von
Steuererleichterungen
Politik
wichtige
technische
Innovation
und
die
Entwicklung
neuer
Produkte
zu
unterstützen,
die
Einrichtung
von
Vlies
Branchenentwicklung
fund
reduzieren
die
Finanzierungskosten,
eine
ausreichende
Versorgung
des
Landes.
Study
the
introduction
of
tax
relief
policies
to
support
major
technical
innovation
and
new
product
development,
the
establishment
of
non-woven
fabric
industry
development
fund,
reduce
financing
costs,
priority
supply
of
land.
ParaCrawl v7.1
Die
Chancen
und
Risiken,
die
sich
aus
der
Analyse
von
Markt-
und
Branchenentwicklung
ergeben,
sind
ebenso
zu
berücksichtigen
wie
alle
weiteren
Einflüsse,
die
für
die
Ergebnis-,
Finanz-
und
Vermögensentwicklung
von
Bedeutung
sind.
The
opportunities
and
risks
that
derive
from
the
evaluation
of
the
branch
and
market
development
have
to
be
taken
into
account
as
well
as
any
other
essential
influences
on
the
earnings,
financial
and
assets
position.
ParaCrawl v7.1
Die
Umsatzentwicklung
im
Leuchtensegment
(Marken
Zumtobel
/
Thorn)
war
hingegen
von
der
weiterhin
enttäuschenden
Branchenentwicklung
im
gewerblichen
Hochbau
belastet.
Revenues
in
the
Lighting
Segment
(Zumtobel
/
Thorn
brands)
by
contrast
remained
impacted
by
the
disappointing
development
of
the
commercial
construction
sector.
ParaCrawl v7.1
Diese
Defizite
gelten
für
die
europäische
Branche
insgesamt,
wenngleich
die
jeweiligen
Stärken
und
Schwächen
in
der
nationalen
Branchenentwicklung
unterschiedlich
ausgeprägt
sind.
These
deficits
are
effective
for
the
whole
European
sector,
even
though
the
strengths
and
weaknesses
in
the
national
sector
development
are
differently
pronounced.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
bekannt,
dass
seit
September
alle
Werften
die
Saison
offiziell
abschließen
und
das
Geschaftsjahr
beginnen,
denn
hier
wird
der
Ton
der
Branchenentwicklung
fur
die
nachste
Saison
gesetzt.
After
the
Cannes
in
September
the
shipyards
are
officially
closing
the
season
and
starting
the
next
financial
year,
as
it
is
here
where
the
rhythm
of
the
industry
development
for
the
next
season
is
set.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
das
Ergebnis
des
Internet
World
Business
Trendscout
"Branchenentwicklung
E-Commerce"
der
novomind
AG
in
Zusammenarbeit
mit
Internet
World
Business.
These
are
the
findings
of
the
Internet
World
Business
Trendscout
"E-Commerce
Industry
Development"
published
by
novomind
AG
in
conjunction
with
Internet
World
Business.
ParaCrawl v7.1
Die
unternehmerische
Denkweise
wird
in
Ihnen
wachsen
und
Ihnen
dabei
helfen,
effektiv
und
ethisch
im
Bereich
des
Unternehmertums
zu
agieren
und
somit
Ihre
persönliche
Leistung,
Ihr
lebenslanges
Lernen
und
Ihren
Beitrag
zur
allgemeinen
Branchenentwicklung
zu
beeinflussen.
The
entrepreneurial
mindset
will
grow
in
you
and
help
you
to
perform
effectively
and
ethically
within
the
area
of
entrepreneurship,
hence,
influence
your
personal
achievement,
lifelong
learning
and
contribution
to
overall
industry
development.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
unserer
Aluminiumprofile
ist
zudem
sowohl
der
genauen
Beobachtung
der
westlichen
Märkte
als
auch
der
Branchenentwicklung
in
Asien
zu
verdanken,
wie
Nelson
Wu
unterstreicht:
„Wir
orientieren
uns
am
weltweiten
Wettbewerb,
also
vor
allem
an
dem,
was
in
Europa
oder
den
USA
geschieht.
According
to
Nelson
Wu,
using
our
aluminium
profiles
has
as
much
to
do
with
careful
observation
of
western
markets
as
it
does
with
industry
developments
in
Asia.
ParaCrawl v7.1
Der
IK-Konjunkturtrend
ist
das
Branchenbarometer
der
Kunststoffverpackungsindustrie.
Vierteljährlich
werden
dabei
alle
IK-Mitglieder
zu
ihrer
aktuellen
Einschätzung
der
Branchenentwicklung
befragt.
The
IK-economic
trend
is
the
industry
barometer
of
the
plastic
packaging
industry
All
IK-members
are
asked
quarterly
about
their
current
assessment
of
the
industry's
development.
ParaCrawl v7.1
Köln,
den
9.
August
2012
–
Die
OVB
Holding
AG
hat
ihre
Vertriebskraft
im
ersten
Halbjahr
2012
entgegen
der
allgemein
rückläufigen
Branchenentwicklung
weiter
gestärkt.
Cologne,
9
August
2012
–
OVB
Holding
AG
continued
to
strengthen
its
sales
power
in
the
first
half
of
2012
in
contrast
to
an
industry
that
is
generally
in
decline.
ParaCrawl v7.1
Während
Decoratives
mit
Umsätzen
von
129,4
Mio.
EUR
(Q1-2018:
133,8
Mio.
EUR)
und
Technicals
mit
27,9
Mio.
EUR
(Q1-2018:
30,4
Mio.
EUR)
aufgrund
der
aktuell
schwachen
Branchenentwicklung
erwartungsgemäß
unterhalb
des
Vorjahresniveaus
blieben,
setzte
Profiles
ihre
Aufwärtsentwicklung
fort.
While
in
line
with
expectations
Decoratives
with
sales
of
EUR
129.4
million
(Q1
2018:
EUR
133.8
million)
and
Technicals
at
EUR
27.9
million
(Q1
2018:
EUR
30.4
million)
remained
below
the
level
of
the
previous
year
due
to
of
the
current
weak
sector
development,
Profiles
continued
its
upward
trajectory.
ParaCrawl v7.1