Translation of "Branchenbedingt" in English

Branchenbedingt werden wir laufend zu kreativem Denken gefordert, und sind an nicht immer komfortable Arbeitsbedingungen gewöhnt.
Typical for the industry, we are frequently required to think creatively, and not always have the luxury of convenient working conditions.
ParaCrawl v7.1
Branchenbedingt liefern wir häufig Spezial- und Nischenlösungen, die ganz spezielles Know-How erfordern und verschiedenste Herstellungstechniken kombinieren.
For industry-specific reasons, we often provide special and niche solutions, which require highly specialized know-how and combine different production techniques.
ParaCrawl v7.1
Nach unserer Auffassung soll bei der Vorstandsbesetzung auch zukünftig ausschließlich auf Kompetenz, Qualifikation und Verfügbarkeit geachtet werden, zumal branchenbedingt die Anzahl infrage kommender Frauen gering ist und die Ermittlung geeigneter Kandidatinnen mit unverhältnismäßigem Aufwand verbunden wäre.
We believe that the composition of the Management Board should continue to focus solely on competence, qualifications and availability, and in any event the nature of the industry means that the number of eligible women is low and locating suitable candidates would incur disproportionate expenditure.
ParaCrawl v7.1
Vor dem Hintergrund der branchenbedingt rückläufigen Umsatzentwicklung in unseren Thalia-Buchhandlungen und in einigen Auslandsmärkten sind wir mit dieser Entwicklung aber dennoch einigermaßen zufrieden", kommentiert Dr. Henning Kreke, Vorsitzender des Vorstandes der DOUGLAS HOLDING, die vorgelegten Zahlen und fügt hinzu: "Richtig zufrieden waren wir mit der Umsatzentwicklung unserer Christ-Juweliergeschäfte und unserer Douglas-Parfümerien in unserem Heimatmarkt Deutschland.
Against the backdrop of the industry-specific trend in declining sales in our Thalia bookstores and in some international markets, we are nevertheless reasonably satisfied," said Dr. Henning Kreke, President and CEO of DOUGLAS HOLDING, commenting on the reported figures. "We are extremely satisfied with the sales trend in our Christ jewelry stores and Douglas perfumeries in our home market in Germany," he added.
ParaCrawl v7.1
Bei der Einführung kam VC999 auch die intensive Vorarbeit zugute: So wurde im Vorfeld genau analysiert, welche Standardprozesse von proALPHA übernommen und welche branchenbedingt angepasst werden sollen.
During introduction, VC999 also benefitted from intensive preparations. A thorough analysis prior to implementation revealed which standard proALPHA processes could be adopted and which ones had to be customized to the industry's specific requirements.
ParaCrawl v7.1