Translation of "Bramme" in English
Zu
beiden
Seiten
der
Bramme
2
sind
Preßwerkzeuge
7
in
Preßwerkzeugträgern
8
angeordnet.
Pressing
tools
7
are
arranged
in
pressing
tool
carriers
8
on
both
sides
of
the
slab
2.
EuroPat v2
Auf
dem
Rollgang
17
wird
die
Bramme
in
das
Stauchgerüst
eingefahren.
The
slab
to
be
width-reduced
is
moved
into
the
upsetting
stand
on
the
roller
table
17.
EuroPat v2
Die
Bramme
war
14
mm
dick
und
80
mm
breit.
The
slab
was
14
mm
thick
and
80
mm
wide.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Energieinhalt
der
in
das
Walzwerk
eintretenden
Bramme
maximiert.
This
maximizes
the
energy
content
of
the
slab
entering
the
rolling
mill.
EuroPat v2
Die
zur
Breitenreduktion
der
Bramme
benötigten
Preßwerkzeuge
werden
von
einem
Werkzeugträger
gehalten.
The
pressing
tools
required
for
width
reduction
of
the
slab
are
secured
on
a
tool
holder.
EuroPat v2
Die
dog-bone-Form
erstreckt
sich
für
die
gesamte
Länge
der
Bramme
gleichmäßiger.
The
dog
bone
shape
extends
more
uniformly
over
the
entire
length
of
the
slab.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
oberhalb
und
unterhalb
der
Bramme
Halteplatten
angeordnet.
For
this
purpose
securing
plates
are
arranged
above
and
below
the
slab.
EuroPat v2
Die
Verweilzeit
der
Bramme
im
Ofen
beträgt
etwa
zwei
Stunden.
The
slab
remains
in
the
furnace
for
about
two
hours.
EUbookshop v2
Aus
der
Endzone
wird
dann
eine
Bramme
abgezogen.
A
slab
is
then
discharged
from
the
discharging
zone.
EUbookshop v2
Nummer
der
Bramme
und
auf
die
Zeit
gemacht.
All
notes
were
taken
in
relation
to
the
serial
number
of
the
slab
and
the
time.
EUbookshop v2
Abtastungen
ist
die
Bramme
in
einer
Länge
von
3,20
m
dicht
geprüft.
A
slab
length
of
3·20
m
can
be
fully
tested
after
four
scans
with
100
mm-shifts.
EUbookshop v2
Dann
wird
die
obenliegende
Oberfläche
der
Bramme
vollständig
abgetastet.
The
top
surface
of
the
slab
is
then
scanned
all
over.
EUbookshop v2
Die
Oberflächengüte
ist
mit
Hilfe
des
Flämmgrades
der
Bramme
ermittelt
worden.
The
surface
quality
was
assessed
on
the
basis
of
the
amount
of
flame
scarfing
of
the
slab.
EUbookshop v2
Der
zuletzt
erhaltene
Schmelzblock
wurde
danach
durch
thermo-mechanische
Umformung
zu
einer
Bramme
vorformt.
The
ingot
finally
obtained
was
then
shaped
by
thermomechanical
methods
to
a
slab.
EuroPat v2
Zu
beiden
Seiten
der
Bramme
2
sind
Preßwerkzeuge
7
in
Werkzeugträgern
8
angeordnet.
Pressing
tools
7
in
tool
supports
8
are
disposed
on
either
side
of
the
slab
2.
EuroPat v2
Italienische
Maschinen
machen
die
Oberfläche
der
Bramme
hochglanzpoliert
und
glänzend.
Italian
machines
make
the
surface
of
the
slab
highly
polished
and
glossy.
ParaCrawl v7.1
Die
Bramme
wird
durch
Druck
von
über
50
Tonnen
druckgegossen.
The
slab
is
die-casted
by
pressure
above
50
tons.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
ist
eine
Breitenabnahme
der
Bramme
jedoch
begrenzt.
However,
a
reduction
in
the
width
of
the
slab
is
limited.
EuroPat v2
Beim
Walzen
liegt
die
Bramme
mit
einer
Seitenfläche
in
einer
horizontalen
Auflageebene.
During
rolling,
the
slab
is
positioned
with
one
side
area
lying
in
a
horizontal
contact
plane.
EuroPat v2
Die
Bramme
1
hat
einen
rechteckförmigen
Querschnitt,
der
in
Fig.
The
slab
1
has
a
rectangular
cross
section
that
can
be
seen
in
FIG.
EuroPat v2
Nicht
unproblematisch
ist
dabei
das
Handling
der
Bramme.
Handling
of
the
slab
is
not
without
difficulty
here.
EuroPat v2
Durch
eine
Öffnung
im
Fahrrahmen
17
kann
die
Bramme
1
vertikal
übergeben
werden.
The
slab
1
can
be
moved
vertically
through
an
opening
in
the
movable
frame
17
.
EuroPat v2