Translation of "Braintrust" in English

Creme dich ein und berufe eine Sondersitzung von braintrust ein.
Go sunscreen up again and call an emergency meeting of the Brain Trust.
OpenSubtitles v2018
Eröffnen wir diese BrainTrust Sitzung also.
Let's call this meeting of the Brain Trust to order.
OpenSubtitles v2018
Zuerst versuchten sie, den Braintrust ohne Aufsehen loszuwerden.
At first, they were low-key about getting rid of the Manticore brain trust.
OpenSubtitles v2018
Also gebe ich stolz die Wiedereinsetzung von Doug Murphy als ein festes Mitglied von braintrust bekannt.
So I proudly announce the re-instatement of Doug Murphy as a permanent member of the Brain Trust.
OpenSubtitles v2018
Nun, da diese Visionäre von uns gegangen sind, braucht Afrika einen neuen Braintrust, um künftige Generationen ethischer und von Gemeinsinn geprägter Wissenschaftler zu inspirieren.
With these visionaries now gone, Africa needs a new brain trust to inspire future generations of ethical and public-spirited researchers.
News-Commentary v14
Wie dieser kindisch denkende Mensch durch den neokonservativen Braintrust schleicht und sich nun mit "Erfolg" seiner eigenen Prägung brüstet (wie eine Überlistung der Taliban?
As this childish thinking worms its way around the neocon braintrust, now giddy with "success" of their own definition (like toppling the Taliban?
ParaCrawl v7.1
Der Harvard-Professor Pipes war ein CIA-Berater gewesen, der in den 1970ern für einen atomaren Erstschlag gegen die UdSSR eintrat und in den 1980ern zum Braintrust von Ronald Reagans antisowjetischer Offensive gegen das „Reich des Bösen“ gehörte.
Harvard professor Pipes was a CIA adviser who advocated a nuclear first strike against the USSR in the 1970s and braintrusted Reagan’s anti-Soviet “evil empire” agenda in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Der Harvard-Professor Pipes war ein CIA-Berater gewesen, der in den 1970ern für einen atomaren Erstschlag gegen die UdSSR eintrat und in den 1980ern zum Braintrust von Ronald Reagans antisowjetischer Offensive gegen das "Reich des Bösen" gehörte.
Harvard professor Pipes was a CIA adviser who advocated a nuclear first strike against the USSR in the 1970s and braintrusted Reagan's anti-Soviet "evil empire" agenda in the 1980s.
ParaCrawl v7.1
Luongo hat die Erfahrung und die Goldmedaille, aber Preis hat das Vertrauen von braintrust des Teams.
Luongo has the experience and the gold medal, but Price has the confidence of the team’s braintrust.
ParaCrawl v7.1
Sie werden nie wieder mit uns spielen, nein Bob! Wie dieser kindisch denkende Mensch durch den neokonservativen Braintrust schleicht und sich nun mit "Erfolg" seiner eigenen Prägung brüstet (wie eine Überlistung der Taliban?), ist eine wertvolle Lektion zu dem, was die zu Tode erschrockenen Beobachter auf der ganzen Welt beobachten konnten.
As this childish thinking worms its way around the neocon braintrust, now giddy with "success" of their own definition (like toppling the Taliban?), it is instructive what lessons might be drawn by more rational--albeit scared to death--observers around the world.
ParaCrawl v7.1
Kann die Leichtathletik mit ihrem uralten und historischen "Dreiklang" Laufen, Springen und Werfen in drei Jahren eine ähnliche Resonanz hervorrufen? Ist der Verband mit seinen professionellen Mitarbeitern fÃ1?4r die Organisation – als auch mit den ehrenamtlichen Helfern – dazu Ã1?4berhaupt in der Lage – oder muss man sich einen "braintrust von Dienstleistern" oder ein separates Kompetenzteam dafÃ1?4r heranziehen? Der DFB wird diese WM-Erfolgs-Lawine nun auch nicht unbedingt allein "gestemmt" haben.
Will athletics be able to evoke a similar response in three years with its ancient and historical triad of running, jumping, and throwing? Is the association, with its professional staff—and with its volunteers—even capable of doing so, or should they draw upon a "brain trust of service providers" or a separate team of experts to do so? The DFB did not single-handedly create this avalanche of the World Cup success.
ParaCrawl v7.1