Translation of "Brünstig" in English

Meistens fragt er mich nur, wann ich brünstig bin.
Mostly he just asks me when I think I'll be in heat.
OpenSubtitles v2018

Ricken werden ausnahmsweise im November brünstig (Nachbrunst).
Ricken become in November of brünstig (after-heat) as an exception.
ParaCrawl v7.1

Die Hündin wird brünstig zweimal jährlich, kleine Rassen manchmal häufiger.
A bitch comes into heat or oestrus around twice a year.
ParaCrawl v7.1

Junge Böcke werden früher im Jahre brünstig als ältere.
Young bucks become brünstig as older in the year earlier.
ParaCrawl v7.1

Nach einem halben Jahr wird die Hirschkuh wieder brünstig.
After half a year, the hind becomes again brünstig.
ParaCrawl v7.1

Die Lösung: Ist eine Kuh brünstig, macht sie währenddessen typische Kopfbewegungen.
The solution: Is a cow in heat, she is doing some typical head movements.
ParaCrawl v7.1

Wenn ich am Kot gerochen habe, wusste ich sofort, ob eine Ricke brünstig ist.
And so, I used to be able to smell the droppings, and I could tell you if a deer was in heat.
OpenSubtitles v2018

Erst nach zweieinhalb bis drei Jahren wird die Kuh wieder brünstig und vertreibt ihr Junges.
Only after two-and a half to three years, the cow becomes again brünstig and expels its young.
ParaCrawl v7.1

Innerhalb des Rudels gelangen nur die ranghohen Tiere in die Stimmung und wahrscheinlich auch physiologische Lage, brünstig zu werden.
Only the high-ranking animals reach within the herd into the mood and probably also physiological situation, to become brünstig.
ParaCrawl v7.1

Erhöht sich zum Beispiel die Schrittzahl pro Tag, weiß der Landwirt, dass die Kuh brünstig ist.
For example, an increase in the number of paces in a day tells the farmer that the cow is on heat.
ParaCrawl v7.1

Eine plötzliche Abnahme beim Wiederkäuen im Vergleich zur normalen Wiederkäuzeit eines Tiers zeigt möglicherweise an, dass die Kuh unter Appetitverlust leidet, zu viel Konzentrat per kg effektiver Fasern gegessen hat oder aber brünstig oder krank ist.
A sudden reduction in rumination activity compared to a cow’s normal rumination time perhaps indicates that the cow has lost her appetite, has eaten too much concentrate per kg effective fi bre, is in heat or ill.
ParaCrawl v7.1

Etwa alle 46-48 Tage, mitunter auch fast monatlich, wird eine nicht trächtige Kuh brünstig.
Approximately every 46-48 days, occasionally also almost monthly, a not pregnant cow becomes brünstig.
ParaCrawl v7.1

Als Milcherzeuger wissen Sie, dass Sie Ihre Kühe beobachten müssen, um Ihre Gesundheit zu prüfen und festzustellen, ob sie brünstig sind.
As a farmer you know that you need to observe your cows to actually check their health and if they are in heat.
ParaCrawl v7.1

Einer der zuverlässigsten Hinweise darauf, dass eine Kuh brünstig ist, ist der Nachweis, dass sie rindert.
One of the best signs that a cow is in heat is evidence of bulling behaviour.
ParaCrawl v7.1

Er verpasst dem natürlich etwas Spirituelles. Aber Tatsache ist, Henry ist brünstig. Und er ist zu hochnäsig, es zuzugeben.
He dresses it up as spiritual poppycock, of course, but the fact is that Henry's on heat and too priggish to admit it.
OpenSubtitles v2018