Translation of "Brüderlich" in English
Wenn
Europa
wirklich
brüderlich
wäre,
müsste
es
im
Gegenteil
das
Reisen
erleichtern.
If
Europe
demonstrated
some
genuine
brotherly
love,
it
would,
on
the
contrary,
make
travelling
easier.
Europarl v8
Wenn
wir
brüderlich
uns
einen,
schlagen
wir
des
Volkes
Feind.
When
as
brothers
we
unite,
we’ll
defeat
the
people’s
foe.
Tatoeba v2021-03-10
Ihr
müsst
brüderlich
teilen,
Männer.
Share
and
share
alike,
lads.
OpenSubtitles v2018
Ich
dachte,
Ihre
Gefühle
für
mich
seien
kühl
und
brüderlich.
I
tried
to
think
your
feelings
for
me
were
cold
and
brotherly.
OpenSubtitles v2018
Danach
lasst
uns
alle
streben
Brüderlich
mit
Herz
und
Hand!
Towards
these
let
us
all
strive
Brotherly
with
heart
and
hand!
WikiMatrix v1
Die
Gemeinden
sind
eigenständig,
sie
fühlen
sich
aber
miteinander
brüderlich
verbunden.
The
denominations
are
independent
of
each
other
but
have
maintained
fraternal
ties.
WikiMatrix v1
Nein,
eine
Co-Op
bedeutet,
dass
wir
alles
brüderlich
teilen.
No
no,
a
co-op
means
share
and
share
alike.
OpenSubtitles v2018
Und
das
haben
wir
immer
brüderlich
geteilt,
wir
drei.
And
we
have
always
shared
a
brother,
three
of
us.
ParaCrawl v7.1
Die
Hebräer
behandelten
adoptierte
Fremde
freundlich
und
brüderlich.
The
Hebrews
treated
adopted
aliens
kindly
and
fraternally.
ParaCrawl v7.1
Später
kamen
zwei
weitere
Unternehmen:
die
Agrarfrage
Unió
Calvià
und
brüderlich.
Later
came
two
other
companies:
the
agrarian
Unió
Calvià
and
fraternal.
ParaCrawl v7.1
Sie
waren
in
ihrer
Familienführung
auf
ideale
Weise
brüderlich.
They
were
ideally
fraternal
in
all
their
family
government.
ParaCrawl v7.1
Der
Grundton
seiner
Rede
war
sicher
brüderlich.
The
words
of
his
speech
were
fraternal.
ParaCrawl v7.1
Die
Atmosphäre
dieses
Vorbereitungstreffens
war
ernsthaft,
freundschaftlich
und
brüderlich.
The
atmosphere
of
the
first
preliminary
session
was
serene,
friendly
and
fraternal.
ParaCrawl v7.1
Der
Akzent
liegt
auf
einem
brüderlich
–
schwesterlichen
Umgang
miteinander.
The
accent
lies
on
a
brotherly
or
sisterly
manner
of
dealing
with
one
another.
ParaCrawl v7.1
Brüderlich
verbunden
mit
Ihnen
in
diesem
großen
zu
vollendenden
Werk.
Fraternally
with
you
in
the
great
Work
to
be
accomplished.
ParaCrawl v7.1
Brüderlich
fordere
ich
euch
auf,
diesen
Weg
fortzusetzen.
I
fraternally
invite
you
to
continue
on
this
path.
ParaCrawl v7.1