Translation of "Bowdenzüge" in English
Mit
dieser
Zahnstange
können
z.B.
Bowdenzüge
bewegt
werden.
For
example,
Bowden
cables
can
be
moved
with
this
toothed
rack.
EuroPat v2
Bowdenzüge
ermöglichen
die
Realisierung
einer
schwingungstechnischen
Abkopplung
des
Ventils
von
der
Drosselklappenwelle.
Bowden
cables
make
it
possible
to
prevent
the
transmission
of
vibrations
between
the
shut-off
valve
and
the
throttle
shaft.
EuroPat v2
Die
Betätigung
erfolgt
hierbei
meistens
über
Bowdenzüge.
The
vents
or
other
members
are
usually
actuated
via
Bowden
cables.
EuroPat v2
Die
Betätigung
erfolgt
hierbei
meistens
über
sogenannte
Bowdenzüge.
They
are
controlled
usually
via
so-called
Bowden
cables.
EuroPat v2
An
den
freien
Enden
der
Betätigungshebel
sind
Bowdenzüge
eingehängt.
Bowden
cables
are
attached
to
the
free
ends
of
the
control
levers.
EuroPat v2
Die
beiden
gegenüberliegenden
Bowdenzüge
12
sind
somit
über
Kreuz
geführt.
The
two
opposite
Bowden
cables
12
therefore
cross.
EuroPat v2
Die
Verbindungselemente
15,
16
werden
im
Ausführungsbeispiel
durch
Bowdenzüge
gebildet.
Connecting
elements
15,
16
are
formed
by
Bowden
cables
in
the
embodiment
shown.
EuroPat v2
In
vielen
Anwendungsfällen
eignen
sich
insbesondere
Bowdenzüge.
In
particular
Bowden
wires
are
suitable
in
many
applications.
EuroPat v2
Als
Verbindungsmittel
können
ein
oder
mehrere
Seilzüge
oder
Bowdenzüge
dienen.
One
or
more
cable
pulls
or
Bowden
cables
can
serve
as
the
connecting
means.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise
entspricht
die
Anzahl
der
Seilzüge
oder
Bowdenzüge
der
Anzahl
der
Verbindungsmittel.
The
number
of
cable
pulls
or
Bowden
cables
advantageously
corresponds
to
the
number
of
connecting
means.
EuroPat v2
Das
kann
typischerweise
über
Stangen,
Bowdenzüge
etc.
erfolgen.
This
can
typically
be
achieved
using
rods,
Bowden
cables,
etc.
EuroPat v2
Durch
die
Bowdenzüge
wird
die
Schwingbewegung
von
der
elektromotorischen
Verstellvorrichtung
entkoppelt.
The
vibratory
motion
of
the
electric-motor-driven
adjusting
device
is
decoupled
by
the
Bowden
cable.
EuroPat v2
Die
beiden
Bowdenzüge
können
jeweils
eine
separate
Seele
besitzen.
The
two
Bowden
cables
may
each
have
a
separate
core.
EuroPat v2
Bei
einem
Antrieb
der
Bowdenzüge
durch
den
Antriebsmotor
wird
die
Seilrolle
20
gedreht.
When
the
Bowden
cables
are
driven
by
the
driving
motor,
the
cable
pulley
20
is
rotated.
EuroPat v2
Dadurch
wird
eine
sichere
Führung
der
Bowdenzüge
an
den
Seilsektoren
gewährleistet.
As
a
result,
reliable
guidance
of
the
Bowden
cables
on
the
cable
sectors
is
ensured.
EuroPat v2
Bowdenzüge)
oder
Lumen
zur
hydraulischen
oder
pneumatischen
Energieübertragung
enthalten.
Bowden
cable)
or
lumina
for
transferring
hydraulic
or
pneumatic
energy.
EuroPat v2
Dabei
sind
jeweils
zwei
Bowdenzüge
27
paarweise
einer
gemeinsamen
Funktionsebene
zugeordnet.
Two
Bowden
pull
cables
27
are
assigned
in
pairs
to
a
common
function
plane.
EuroPat v2
Zur
mechanischen
Kraftübertragung
können
beispielsweise
Bowdenzüge
oder
hydraulische
Systeme
angewendet
werden.
Bowden
cables
or
hydraulic
systems,
for
example,
can
be
used
for
the
purpose
of
mechanical
force
transmission.
EuroPat v2
Unsere
Bowdenzüge
werden
speziell
nach
Kundenbedarf
gefertigt.
Our
Bowden
cables
are
specially
manufactured
according
to
customer
requirements.
CCAligned v1
Das
Modell
3850
ist
serienmäßig
mit
einer
Fernbedienung
über
Bowdenzüge
ausgestattet.
Model
3850
is
fitted
as
standard
with
remote
control
cables.
ParaCrawl v7.1
Bowdenzüge
werden
in
den
verschiedensten
Bereichen
eingesetzt.
Bowden
cables
are
used
in
a
variety
of
areas.
ParaCrawl v7.1
Schau
Dir
an,
wie
die
Bowdenzüge
im
rechten
Bild
gespannt
sind!
Look
how
the
brake
and
gear
cables
are
stretched
in
the
right
picture!
ParaCrawl v7.1
Nokon
by
Carl
Stahl
sind
die
zuverlässigen,
langzeitstabilen
Bowdenzüge
fürs
Fahrrad.
Nokon
by
Carl
Stahl
offers
reliable,
long-term
stable
Bowden
cables
for
bikes.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
ist
eine
exakte
Verlegung
der
Bowdenzüge
notwendig,
die
auch
von
Korrosion
betroffen
werden
können.
Further,
a
precise
laying
of
the
Bowden
cables
is
necessary,
which
Bowden
cables
may
also
be
affected
by
corrosion.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
Wölbmechanik
erfolgt
hier
über
Bowdenzüge
53
und
zwei
Linearmotoren
54,
54'.
The
drive
of
the
arching
mechanism
takes
place
here
over
bowden
wires
53
and
two
linear
motors
54,
54
?.
EuroPat v2
Bei
der
Bedienung
über
Bowdenzüge
ist
unabhängig
von
der
Mischwagenausstattung
ein
doppeltwirkendes
Steuergerät
schlepperseitig
notwendig.
Regardless
of
the
mixing
wagon
equipment,
a
double-acting
control
device
is
required
on
the
tractor
for
operation
via
Bowden
cables.
ParaCrawl v7.1
Beispiele
für
derartige
Zug-
und/oder
Schubmittel
sind
Seilzüge,
Bowdenzüge
oder
Zug-/Druckstangen.
Examples
for
such
tensile
and/or
thrust
means
are
pulleys,
Bowden-pulleys,
or
tensile/thrust
rods.
EuroPat v2
Selbstverständlich
ist
bei
der
Dreifach-Bowdenzug-Ausführung
auch
der
Klemmkörper
35
mit
drei
Klemmbohrungen
für
die
Bowdenzüge
ausgerüstet.
Of
course,
in
the
case
of
the
triple
Bowden
cable
design,
the
clamping
body
35
is
also
equipped
with
three
clamping
bores
for
the
Bowden
cables.
EuroPat v2