Translation of "Botschaftszähler" in English
In
einer
Ausführungsform
ist
über
beide
Kommunikationswege
das
gleiche
Sollmoment
mit
einem
gleichen
Botschaftszähler
und
mit
einer
gleichen
Prüfsumme
an
die
jeweils
zugeordnete
Datenübertragungseinrichtung
übertragbar.
According
to
another
embodiment,
the
same
setpoint
torque
can
be
transmitted
with
the
same
message
counter
and
the
same
checksum,
to
the
assigned
data
transmission
device,
via
both
communication
paths.
EuroPat v2
Dabei
wird
anhand
der
Botschaftszähler
geprüft,
ob
die
Daten
von
Kommunikationsweg
A
und
Kommunikationsweg
B
die
gleiche
Aktualität
besitzen.
In
the
process,
the
message
counter
is
used
to
check
whether
the
data
from
communication
path
A
and
the
data
from
communication
path
B
have
the
same
update
state.
EuroPat v2
Verlorene
Botschaften
führen
zu
einer
reversiblen
Fehlerreaktion,
ein
Fehler
in
der
Prüfsumme
oder
im
Botschaftszähler
führen
zum
einer
irreversiblen
Reaktion,
die
bis
zum
nächsten
Motorstart
aufrechterhalten
wird.
Lost
messages
lead
to
a
reversible
fault
reaction,
and
a
fault
in
the
checksum
or
in
the
message
counter
leads
to
an
irreversible
reaction
which
is
maintained
until
the
next
time
the
engine
is
started.
EuroPat v2