Translation of "Borkenkäfer" in English

Ein Blasenrost wurde eingeschleppt, der Borkenkäfer.
There's a blister rust that was introduced, bark beetle.
TED2020 v1

Es sind Rüsselkäfer aus der Unterfamilie der Borkenkäfer (Scolytinae).
Scolytus is a genus of bark beetles (subfamily Scolytinae).
Wikipedia v1.0

Wichtige Symbiosepartner sind hingegen die Borkenkäfer (Scolytidae).
Bark beetles (family Scolytidae) are important symbiotic partners of ascomycetes.
Wikipedia v1.0

Der Arm lag bei Douglastannen, die vom Borkenkäfer befallen sind.
Hodgins says that the bear dug up the arm in a stand of pine-beetle-infested Douglas fir.
OpenSubtitles v2018

Daneben fühlt man sich als Motorradfahrer wie ein winziger Borkenkäfer.
As a motorcyclist riding alongside, you feel like a tiny bark beetle.
ParaCrawl v7.1

Dies macht sie attraktiv für Borkenkäfer.
This makes it attractive for bark beetles.
ParaCrawl v7.1

Sie leben räuberisch als Feinde der Borkenkäfer oder synanthrop als sekundäre Vorratsschädlinge.
They are predators of bark beetles or live synanthropic as secondary pest in grain stocks.
ParaCrawl v7.1

Die Borkenkäfer sind aufgrund des Klimawandels und der globalen Erwärmung auch hier auf dem Vormarsch.
The bark beetle is on the rise here due to climate change and global warming.
Wikipedia v1.0

Sie sprühen heute gegen Borkenkäfer.
They're spraying the pine beetles today.
OpenSubtitles v2018

Hier ein Teil der 14 Millionen Hektar Tannenwald in Alaska die durch Borkenkäfer zerstört wurden.
This is part of 14 million acres of spruce trees in Alaska that have been killed by bark beetles. The exact same phenomenon.
OpenSubtitles v2018

Dazu zählt insbesondere die Imprägnierung von Holz gegen Schimmelbefall, Bläueschutz oder Insekten (Borkenkäfer).
In addition counts in particular the impregnation of wood and protection against formation of mould, blue stain or parasites (bark beetles).
CCAligned v1

Solche Empfehlungen werden helfen, den Borkenkäfer loszuwerden und sein Auftreten auf Ihrer Website zu verhindern.
Such recommendations will help get rid of the bark beetle and prevent its occurrence on your site.
CCAligned v1

Der Tannenwald links und rechts von uns sieht sehr nach Waldsterben aus - Borkenkäfer!
The pine forest left and right of us looks very much like dying forest - bark beetles!
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus wurden aufgrund der Trockenheit größere Waldbestände als gewöhnlich vom Borkenkäfer befallen, so dass vorübergehend mehr Kapazitäten für die Lagerung des geschlagenen Holzes benötigt werden.
Moreover, due to the drought, a higher forest stand than usually has been affected by bark beetle and therefore more storage capacity for the chopped down wood is temporarily necessary.
DGT v2019

Abweichend von Artikel 19 Absätze 2 und 3 der Verordnung (EG) Nr. 2316/1999 dürfen die für das Wirtschaftsjahr 2004/05 als stillgelegt gemeldeten Flächen in den Gebieten, die von den Mitgliedstaaten als vom Borkenkäfer befallen ausgewiesen sind, für die Lagerung von Bäumen genutzt werden.
By way of derogation from Article 19(2) and (3) of Regulation (EC) No 2316/1999, land declared as set aside for the 2004/05 marketing year may be used to store trees in regions defined by the Member States to be affected by bark beetle.
DGT v2019

Aber sie sind auch verletzlich, nicht nur gegenüber natürlichen Störungen, wie Borkenkäfer, die vorzugsweise große alte Bäume befallen, sondern auch gegenüber hochgradigem und großflächigen Kahlschlag.
But they're also vulnerable, vulnerable not only to natural disturbances like bark beetles that preferentially attack big old trees but high-grade logging and clear-cut logging.
TED2020 v1

Gefahr besteht auch durch die erhöhte Schaddisposition gegenüber Sekundärinfektionen durch Bockkäfer, Borkenkäfer, Pilze oder andere Pathogene.
There is also a danger also increased of secondary infections by longhorn beetles, bark beetles, fungi or other pathogens.
Wikipedia v1.0

Die rosafarbenen Larven schlüpfen nach etwa einer Woche und leben unter der Rinde, wo sie sich räuberisch von Larven, Eiern und Puppen der Borkenkäfer, aber auch anderer unter der Rinde lebender Insekten ernähren.
The pink-colored larvae hatch after about a week and live under the bark, where they are predators of bark beetle larvae, eggs and pupae, but also feed on other insects living under the bark.
Wikipedia v1.0

Da nach der Ausweisung zum Nationalpark die Natur in weiten Bereichen sich selbst überlassen wird, können viele Nadelbäume dem Borkenkäfer zum Opfer fallen.
Because, following its designation as a national park, nature was left to itself in many areas, large numbers of conifers fell victim to bark beetle.
Wikipedia v1.0

Besonders der Höhenzug Kermeter, der im Norden und Westen von der Rurtalsperre und im Süden von der Urfttalsperre begrenzt wird, wird davon betroffen sein, da für die Borkenkäfer das dortige recht niederschlagsarme Klima angenehm ist.
The ridge of Kermeter, which is surrounded to the north and west by the Rur Reservoir and to the south by the Urft Reservoir, was particularly hard hit, because the very low precipitation there is ideal for bark beetles.
WikiMatrix v1

In der sog. Naturentwicklungszone des Nationalparks Harz, welche die Kernzone umgibt, wird der Borkenkäfer dort wo nötig bekämpft und es werden örtlich auch Pflanzungen durchgeführt, um die natürliche Waldentwicklung zu fördern.
In the so-called natural development zone of the Harz National Park, which surrounds the core area, bark beetle measures are taken where necessary, and plantations are established where in order to encourage the natural development of the forest.
WikiMatrix v1

Forscher in Schottland haben zum Beispiel Ulmen gentechnisch so verändert, dass sie gegen die Erreger der vom Ulmensplintkäfer, einem Borkenkäfer, übertragenen Holländischen Ulmen krankheit resistent sind, die seit 1970 in Großbritannien über 20 Millionen Bäume und in ganz Europa Millionen mehr befallen hat.
Researchers in Scotland, for instance, have modified elm trees to make them resistant to Dutch elm disease which, carried by a bark beetle, has affected over 20 million trees in the UK since 1970 and millions more across Europe.
EUbookshop v2

Aus der DD 273 573 A1 ist ein pastenförmiges Mittel zur Bekämpfung rindenbrütender Schädlinge, wie Borkenkäfer, zu entnehmen, das auf die Rinde aufgestrichen wird und neben dem oder den Wirkstoff(en) Terpen-Kohlenwasserstoffe wie a-Pinen oder Myrcen enthält und für die kontrol-lierte, verzögerte Wirkstoffabgabe geeignet ist.
DD 273 573 A1 reveals a pastelike composition for controlling bark-breeding pests, such as bark beetles, which is spread onto the bark and which in addition to the active ingredient(s) comprises terpene hydrocarbons, such as a-pinene, or myrcene, and is suitable for the controlled, delayed release of active ingredient(s).
EuroPat v2