Translation of "Bordsystem" in English

Ich synthetisiere meine Stimme über das Bordsystem.
I am using the internal communication system to synthesise my voice.
OpenSubtitles v2018
Ich werde das Bordsystem der Discovery steuern.
Yes. I will operate the onboard systems of Discovery.
OpenSubtitles v2018
Hal scheint wieder soweit zu funktionieren, daB er das Bordsystem steuern kann.
Hal seems to be reactivated and is functioning well enough to operate the onboard systems.
OpenSubtitles v2018
Verbindung mit Bordsystem des Shuttles herstellen.
Computer. Link with the shuttle's onboard system.
OpenSubtitles v2018
Wir erhalten noch schwache Signale vom Bordsystem der Station.
We are getting weak signals from the station system.
OpenSubtitles v2018
Das Bordsystem der Station musste schon laengst abgeschaltet hat.
The board system should have been shut down by now.
OpenSubtitles v2018
Das gesamte Bordsystem ist vollständig IBIS-IP-fähig und bereits für E-Ticketing vorbereitet.
The entire on-board system is fully compatible with IBIS-IP and can already be used for e-ticketing.
ParaCrawl v7.1
Dabei erhält der Fluggast keine Verbindung zum Netz am Boden, sondern zu einem sicherheitszertifizierten Bordsystem.
In those cases, a passenger does not connect to the ground network, but to a safety certified on-board system.
TildeMODEL v2018
Es kommt aus dem Bordsystem.
It's comin' out of the ship's intercom.
OpenSubtitles v2018
Die gewünschte Verhaltensweise kann jedoch für einen Benutzer oder für Wartungspersonal über ein Bordsystem einstellbar sein.
The desired behaviour pattern can, however, be able to be set for a user or for maintenance personnel via an on-board system.
EuroPat v2
Die Schlupfleistung aus dem Anfahrvorgang kann als Nutzleist für das elektrische Bordsystem verwendet werden.
What otherwise would be power lost in slippage, can be now used as a additional power for the electrical on-board system.
EuroPat v2
Die Einbindung in das Bordsystem erfolgt über mehrere CAN-Bus-Linien (beispielsweise für Alarmsystem und Motor-Daten).
Integration into the on-board system occurs via several CAN-bus lines (e.g. alarm system and engine data).
ParaCrawl v7.1
Sie stützt sich auf die Armlehne, ihre biometrischen Daten synchronisieren sich mit dem Bordsystem.
She leans on the armrest, her biometric data is synchronized with the board system.
ParaCrawl v7.1
Dank eines besonders breiten Spannungseingangsbereichs von 10–32 Volt ist sie mit jedem beliebigen elektrischen Bordsystem kompatibel.
Its extra-wide input voltage range of 10 – 32 volts makes it compatible with any on-board electrical system.
ParaCrawl v7.1
Gesamtes Bordsystem, das den Piloten bei Anflug und Landung und/oder beim Durchstarten durch Einblendung von Daten in sein Sichtfeld unterstützt.
The total airborne system which provides head-up guidance to the pilot during the approach and landing and/or go-around.
DGT v2019
Der Prozess ‚Nächste Stelle benachrichtigt‘ ist einzuleiten, nachdem die Anforderung der nächsten Datenstelle im Datenaustausch mit dem Luftfahrzeug vom Bordsystem bestätigt wurde.
The next authority notified process shall be initiated after the next data authority request with the aircraft has been acknowledged by the airborne system.
DGT v2019
Und selbst dann sind Verbindungen nur während der Flugphase erlaubt und werden ausschließlich über das Bordsystem hergestellt, nicht über Mobilfunknetze am Boden.
Even in those cases, connection is only allowed during the cruising phase of the flight; it takes place via the on-board system, not via the ground network.
TildeMODEL v2018
Der Doktor findet heraus, dass die Androiden versuchen, ein Zeitfenster zu Madame de Pompadour im Alter von 37 Jahren zu öffnen, da ihr Gehirn dann kompatibel mit dem Bordsystem sei.
The Doctor discovers that the androids plan to open a time window to Reinette's life at the age of 37, believing that her brain at that age will be compatible with the ship.
WikiMatrix v1
Informationssystem, Bordsystem, Auf dem europäischen Markt etabliert, Neuester Entwicklungsstand, On-line, dynamisch, aktiv, Wichtiges System, Nationale Bedeutung, Signifikanz, Leistungsfähigkeit.
Information System Invehicle system Establishment in the European market State-of-the-art On-line, dynamic, active Important system National importance Significance Capability.
EUbookshop v2
Als Bordsystem für die Fahrerinformation werden sie nur dann auf geführt, wenn die Übertragung digital mit Hilfe von RDS-TMC erfolgt und das Bordgerät einen Algorithmus für die Auswahl von Meldungen besitzt.
There, an invehicle evaluation relevant to DIS takes place only in case the transmission is effected digitally with the help of RDS-TMC and the invehicle equipment comprises a selection algorithm for the selection of messages.
EUbookshop v2
Zur gleichzeitigen Regeneration des gesamten Filters ist eine hohe Heizleistung erforderlich, die nicht von dem elektrischen Bordsystem des Fahrzeugs aufgebracht werden kann.
In order to regenerate the entire filter simultaneously, a large quantity of heat is required, which cannot be supplied by the electrical wiring system of the vehicle.
EuroPat v2
Der Konzern wird bei "Gidroaviasalon" erstmals das Bordsystem zur Erfassung, Überwachung und Aufzeichnung BSKR-IMA präsentieren, das in Übereinstimmung mit internationalen Standards entwickelt wurde.
For the first time at Gidroaviasalon, KRET is presenting an onboard system for collecting, monitoring, and recording BSKR-IMA data developed in accordance with international standards.
ParaCrawl v7.1
Alle Aufnahmen werden im Bordsystem des SEABOB gespeichert und können im Anschluss direkt auf jedes Smartphone oder andere alternative Speichermedien mit WLAN-Technologie übertragen werden.
All recordings are saved in the SEABOB on-board system and can be directly transmitted to any Smartphone or other alternative storage media with WLAN technology.
ParaCrawl v7.1
Das RENK AED fügt sich perfekt in das elektrische Bordsystem ein und eignet sich als alleiniger Elektroantrieb oder in Kombination mit anderen Antriebsmaschinen wie Dieselmotoren oder Gasturbinen, verbunden durch kombinierte Kraftübertragungssysteme, die ebenfalls von RENK verfügbar sind.
The RENK AED integrates perfectly with the onboard electrical system and may be used as the only electric propulsion or in combination with other prime movers such as diesel engines or gas turbines through a combined power transmission system also available from RENK.
ParaCrawl v7.1
Das Fahrzeug ist mit einem einfachen Bordsystem ausgestattet, dessen Anzeige den Fahrer vor der nicht geschlossenen Tür, dem maximalen Verschleiß der Bremsbeläge, dem Ölstand, den gelösten Sicherheitsgurten und dem Schlüssel im Zündschloss warnt.
The car is equipped with a simple on-board system, the indication of which will warn the driver about the unclosed door, maximum wear of brake pads, oil level, seat belts unfastened and the key left in the ignition.
ParaCrawl v7.1