Translation of "Bordsteinschwalbe" in English
Du
hast
dich
verkauft
wie
eine
gemeine
Bordsteinschwalbe!
You
sold
yourself
out
like
a
common
streetwalker!
OpenSubtitles v2018
Deine
Freundin
ist
eine
Bordsteinschwalbe.
Your
friend's
a
streetwalker.
OpenSubtitles v2018
Klar,
ist
wahrscheinlich
nicht
so
beängstigend
wie
eine
Pistole
oder
Knochenkrallen
in
den
Händen
oder
Fingernägel
wie
eine
Bordsteinschwalbe.
Right,
it's
probably
not
as
intimidating
as
having
a
gun
or
bone
claws
or
the
fingernails
of
a
bag
lady.
OpenSubtitles v2018
Hier
treffen
die
schrullige
Giftspritze
und
das
unschuldig
wirkende
Luder
auf
die
unnahbare
Diva,
das
alte
Waschweib
stößt
auf
die
raffgierige
sexy
Bordsteinschwalbe.
Here
the
dotty
spitfire
meets
the
seemingly
innocent
hussy
and
the
stand-offish
diva,
while
the
old
blabbermouth
rubs
elbows
with
the
greedily
sexy
streetwalker.
ParaCrawl v7.1
Neben
Manets
Meisterwerken,
wie
Le
déjeuner
sur
l’herbe,
die
berühmte
Szene
von
zwei
Männern
beim
Mittagessen
mit
einer
nackten
Frau,
und
Olympia,
dem
mutigen
Porträt
einer
Bordsteinschwalbe
in
ihrem
Schlafzimmer,
präsentiert
diese
Ausstellung
seinen
Einfluß
und
seine
Beziehungen.
Manet
war
ein
Mann,
der
seine
Kunst
sehr
ernst
nahm,
wohl
wissend,
dass
er
die
Welt
verändern
würde.
In
addition
to
Manet’s
masterworks
of
Le
déjeuner
sur
l’herbe,
the
famous
scene
of
two
men
lunching
with
a
nude
woman,
and
Olympia,
an
unabashed
portrait
of
a
lady
of
the
night
in
her
bedroom,
this
exhibit
will
showcase
the
master’s
influences
and
relationships.Manet
was
a
man
who
took
his
art
very
seriously,
knowing
that
he
could
change
the
world
with
it.
ParaCrawl v7.1