Translation of "Bordsteckdose" in English
Die
Bordsteckdose
setzt
die
Eingangspannung
von
12V
auf
5V
um.
The
board
socket
converts
the
input
voltage
from
12V
to
5V.
ParaCrawl v7.1
Im
Fall
eines
zum
Mitführen
in
Kraftfahrzeugen
ausgebildeten
erfindungsgemäßen
Abdichtsystems
ist
vorzugsweise
vorgesehen,
daß
der
Kompressor
an
eine
Bordsteckdose
des
Kraftfahrzeugs
anschließbar
ist.
In
the
case
of
a
sealing
system
in
accordance
with
the
invention
which
is
designed
to
be
carried
in
motor
vehicles,
provision
is
preferably
made
for
the
compressor
to
be
connectable
to
a
power
socket
of
the
vehicle.
EuroPat v2
Der
Kompressor
wird
durch
Anschließen
an
eine
Bordsteckdose
des
Kraftfahrzeugs
und
Betätigen
eines
Schalters
in
Betrieb
genommen.
The
compressor
is
actuated
by
connecting
it
to
an
onboard
power
socket
of
the
motor
vehicle,
such
as
the
cigarette
lighter
socket,
and
actuating
a
switch.
EuroPat v2
Dank
des
integrierten
Akkus
heizt
die
Weste
auch
ohne
permanente
Ladung
bis
zu
7
Stunden,
sie
kann
jedoch
auch
während
der
Fahrt
über
die
Bordsteckdose
mit
Strom
versorgt
werden.
The
built-in
battery
means
the
vest
provides
heat
for
up
to
7
hours
even
without
continuous
charging,
but
it
can
also
be
supplied
with
electricity
even
while
you're
driving
using
the
on-board
socket.
ParaCrawl v7.1
Diese
Heizung
besteht
aus
einem
Basisteil,
einem
damit
verbundenen
elektrisch
betreibaren
Flächenheizmittel
und
einem
mit
dem
Flächenheizmittel
über
eine
Steuereinheit
verbundenen
Anschlusskabel
mit
einem
endseitige
Anschlussstecker
zum
Einstecken
in
eine
Bordsteckdose
eines
Fahrzeugs.
This
heater
has
a
base
part,
an
electrically-operated
surface
heater
connected
to
the
base
part,
and
a
connection
cable
connected
via
a
control
unit
to
the
surface
heater
and
having
an
end
connector
for
plugging
into
an
on-board
socket
of
a
vehicle.
EuroPat v2
Erstmals
wird
bei
dieser
Modellreihe
eine
zentrale
Fahrzeugelektronik
(ZFE)
eingebaut,
mit
der
das
Ladegerät
über
die
Bordsteckdose
kommuniziert.
In
an
industry
“first”,
the
models
of
this
series
will
incorporate
a
central
vehicle
electronics
module
with
which
the
charger
can
communicate
via
the
on-board
voltage
socket.
ParaCrawl v7.1
Oft
sind
die
Sicherungen
der
Bordsteckdose
von
Fahrzeugen
defekt
oder
es
muss
die
Zündung
eingeschaltet
sein,
um
einen
Ladevorgang
zu
starten.
In
some
cases
the
fuse
of
your
car
socket
is
defect
or
the
ignition
of
you
car
is
turned
off
and
has
to
be
turned
on
for
a
charge
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Lieferung
erfolgt
mit
einem
witterungsbeständigen
Stecker
für
die
Bordsteckdose
und
Sicherung
sowie
einem
Klemmensatz
zum
Laden
außerhalb
des
Fahrzeugs.
Delivery
includes
a
weather-resistant
plug
for
the
on-board-socket
as
well
as
a
weather-resistant
safeguard
and
a
terminal
kit
for
charging
outside
of
the
vehicle.
ParaCrawl v7.1