Translation of "Bordmonitor" in English

Bordmonitor - Für fahrzeuge mit Navigationsystem Professional.
On board Monitor - For vehicles with Navigation System Professional -
ParaCrawl v7.1
Diese könnte sich der Fahrzeughalter z.B. über einen Bordmonitor ansehen.
The vehicle owner could view this information, e.g., on an onboard monitor.
EuroPat v2
Die Luxus-Einparkhilfe Audi parking system advanced zeigt den Raum hinter dem Cabriolet per Rückfahrkamera auf dem Bordmonitor.
The luxury-class Audi parking system advanced uses a rearview camera to display the area behind the vehicle on the onboard monitor.
ParaCrawl v7.1
In der Zone rund um den Bordmonitor etwa sind gleich drei unterschiedliche Blenden im Einsatz, die präzise aufeinander abgestimmt sind.
In the zone around the on-board monitor, for example, there are three different trims, all of which are precisely coordinated.
ParaCrawl v7.1
Diese einzelnen Zonen sind in der gezeigten Symboldarstellung 14 am Bordmonitor 1, die einen sitzenden Fahrzeuginsassen zeigt, mit dem römischen Bezugsziffern I, II, III, IV bezeichnet.
In the symbolic representation 14 on the vehicle-borne monitor 1, which shows a sitting vehicle occupant, these individual zones are indicated by the Roman reference numbers I, II,III, IV.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft eine Bedieneinheit für eine Fahrzeug-Heiz- oder Klimaanlage mit einem den Zugriff auf unterschiedliche Anzeige- und Bedienmenüs ermöglichenden Bordmonitor.
This invention relates to a control unit for a vehicle heating or air-conditioning system having a vehicle-borne monitor which permits access to different display and control menus.
EuroPat v2
Eine einfach und dennoch vielfältig einstellbare Bedieneinheit für eine Fahrzeug-Heiz- oder Klimaanlage mit einem Bordmonitor aufzuzeigen, ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung.
It is therefore an object of this invention to provide an easily and nevertheless multiply adjustable control unit for a vehicle heating or air-conditioning system having a vehicle-borne monitor.
EuroPat v2
Um auf einfache Weise diese Zonen am Bordmonitor erkennen zu können, kann eine Symboldarstellung vorgesehen sein, bevorzugt in Form eines sitzend dargestellten Fahrzeuginsassen.
In order to be able to easily recognize these zones on the vehicle-borne monitor, a symbolic representation, preferably in the form of the symbol of a sitting vehicle occupant, may be provided.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Bordmonitor mit einem berührungsempfindlichen Bildschirm als weiteres Bedienelement ausgebildet.
According to another advantageous feature of the invention the onboard monitor can be configured with a touch-sensitive screen as further operating element.
EuroPat v2
Gemäß einer Weiterbildung des erfindungsgemäßen Verfahrens werden mit dem Popup-Menü weitere Ausströmer der Klimaanlage auf dem Bordmonitor eingeblendet, wobei das Ausströmvolumen der weiteren Ausströmer mittels des weiteren Bedienelementes einstellbar ist.
According to another advantageous feature of the invention further air vents of the air conditioning system are displayed on the onboard monitor by means of the popup menu, wherein the outflow volume of the further air vents can be adjusted by means of the further operating element.
EuroPat v2
Bei dieser Bedienvorrichtung ist weiterbildungsgemäß vorgesehen, dass der Bordmonitor mit einem berührungsempfindlichen Bildschirm als weiteres Bedienelement ausgebildet ist und/oder ein Drehschalter das weitere Bedienelement vorgesehen ist.
According to another advantageous feature of the operating device, the onboard monitor is configured with a touch-sensitive monitor as further operating element and/or a rotary switch as the further operating element is provided.
EuroPat v2
Zwischen diesen beiden Ausströmern befindet sich an der Instrumententafel 12 ein Bordmonitor 3 mit einem Display als Anzeigefeld eines Fahrerinforrpationssystems des Fahrzeugs 10, welches zusammen mit einem Drehschalter 2.2 eine Multifunktionsbedienvorrichtung, die auch als Multi Media Interface (MMI) bezeichnet wird, bildet.
Situated between these two air vents is an onboard monitor 3 with a display as display panel of a driver information system of the vehicle 10, which information system together with a rotary switch 2 . 2 forms a multifunctional operating device, which is also referred to as multi media interface (MMI).
EuroPat v2
Mit der Bezugsziffer 1 ist ein sog. Bordmonitor bezeichnet, der im Armaturenbrett eines Kraftfahrzeuges angeordnet ist.
Reference number 1 indicates a so-called vehicle-borne monitor which is arranged in the dashboard of a motor vehicle.
EuroPat v2
Wie dem Fachmann bekannt, kann der Bordmonitor 1 diverse Anzeigen, das Fahrzeug betreffend, enthalten, so beispielsweise über die Kühlmittel- und Öltemperatur der das Fahrzeug antreibenden Brennkraftmaschine.
As known to a person skilled in the art, the vehicle-borne monitor 1 can contain various displays concerning the vehicle; for example, concerning the coolant temperature and the oil temperature of the internal-combustion engine driving the motor vehicle.
EuroPat v2
Unterhalb der nicht näher bezeichneten Einheit von Bordmonitor 1 und Radiogerät 2 ist ein Bedienpanel 8 vorgesehen, das als Bedieneinheit für die Fahrzeugheiz- oder Klimaanlage fungiert.
Below the unit of the vehicle-borne monitor 1 and the radio 2, a control panel 8 is provided which acts as a control unit for the vehicle heating or air-conditioning system.
EuroPat v2
Die DE 197 35 317 A1 beschreibt eine Fahrzeug-Heiz- oder Klimaanlage mit einem Bordmonitor, der eine Anzeige ausgibt zum Einstellen der zugeführten Luftmenge und Temperaturschichtung relativ zu definierten Zonen eines Fahrzeugpassagiers.
DE 197 35 317 A1 describes a vehicle heating or air-conditioning system having an on-board monitor which outputs a display for setting the supplied quantity of air and temperature stratification relative to defined zones of a vehicle passenger.
EuroPat v2
Das Audi parking system advanced schließlich erleichtert das Einparken durch eine Rückfahrkamera und Hilfslinien auf dem Bordmonitor.
Finally, the Audi parking system advanced assists parking by means of a rearview camera and reference lines on the onboard monitor.
ParaCrawl v7.1
Diese Einbausätze sind speziell vorbereitet für den jeweiligen Fahrzeugtyp teilweise mit Steuerung über das Fahrzeugeigene CAN Bussystem, das nach erfolgreichem Einbau núr noch mit der Herstellereigenen Diagnosesoftware freigeschaltet werden muss, um z.b. die Vorwahl der Heizzeit oder der Standlüftungsfunktion direkt über den Bordmonitor oder das Infosystem im Instumentenkombi einzuschalten.
These kits are specially prepared for each type of vehicle in part with control over the vehicle's own CAN bus system, which must be released only after successful installation with the manufacturer's own diagnostic software to zb the prefix of the heating time or the state directly over the ventilation function on-board monitor or the information system switch in the dashboard.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus verfügt das Konzeptfahrzeug über einen vollkommen neu entwickelten Bordmonitor mit einem neuen digitalen Human Machine Interface (HMI) System.
Furthermore, the concept car comes equipped with an all-new in-car monitor with a new digital Human Machine Interface (HMI) system.
ParaCrawl v7.1
Das Anzeige- und Bedienkonzept umfasst jetzt neben dem System iDrive und einer weiter optimierten Sprachsteuerung auch einen Bordmonitor mit Touchscreen-Funktion sowie die BMW Gestiksteuerung.
As well as the iDrive system and a further improved voice control system, the display and control concept also encompasses a touchscreen monitor and BMW gesture control.
ParaCrawl v7.1