Translation of "Bordkartenkontrolle" in English

Pfandflaschen werden vor der Bordkartenkontrolle in einem speziellen Behälter gesammelt.
Deposit bottles are collected in a special bin just before the boarding card check point.
ParaCrawl v7.1
Begeben Sie sich zum Gepäckannahmeschalter bzw. zur Bordkartenkontrolle und von dort aus zu Ihrem Gate.
Proceed to the boarding pass or passport control and from there to your gate.
ParaCrawl v7.1
Luftseite, nach der Bordkartenkontrolle, Schildern zum Lounge-Bereich zwischen Abflugsteig A und B folgen.
Airside, after boarding pass control, follow signs to the Lounge Area between gates A and B.
ParaCrawl v7.1
Drucken Sie sich Ihre Bordkarte aus und weisen diese bei der Bordkartenkontrolle am Flughafen vor.
Print out your boarding pass and present it to the boarding pass control at the airport.
ParaCrawl v7.1
Rechts neben den Schaltern befindet sich der Aufgang zur Bordkartenkontrolle, welche zur Sicherheitskontrolle führt.
On the right next to the Germania check-in desks, an escalator leads up to the boarding pass check.
ParaCrawl v7.1
Kaba Argus HSB - M03 ist ein automatisches System zur Bordkartenkontrolle, welches das Self-Boarding der Passagiere unter Aufsicht des Personals ermöglicht.
The Kaba Argus HSB - M03 is an automated boarding pass control which facilitates self-boarding of passengers supervised by staff.
ParaCrawl v7.1
Das Sortiment ist in den verschiedensten Bauarten, Farben und Formen verfügbar und eignet sich für ein breites Anwendungsspektrum: Bürogebäude, Industrieanlagen, Forschungseinrichtungen, IT-Zentren, Banken, Flughäfen (z.B. für die automatisierte Bordkartenkontrolle), Bahnhöfe, Sportstadien.
The range is available in many different designs, colours and forms, and can be used for a wide variety of applications: office buildings, industrial sites, research institutions, IT centres, banks, airports (e.g. automated boarding card checks), railway stations, sports stadiums.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Kontrollspuren mit automatisierter Bordkartenkontrolle befinden sich im Terminal C, das zwischen den Terminals A und D liegt und in den letzten fünf Monaten umgebaut wurde.
The new check lanes with automatic boarding card checks are in Terminal C which is located between Terminals A and D, and has undergone conversion measures over the past five months.
ParaCrawl v7.1
Sie befindet sich in der in der Plaza, kurz nach der Bordkartenkontrolle 2, gegenüber dem Swarovski Shop.
It is located in the Plaza, just after boarding pass checkpoint 2, opposite the Swarovski Shop.
ParaCrawl v7.1
Kaba Argus HSB - M03 ist ein automatisches System zur Bordkartenkontrolle, welches das Self-Boarding der Passagiere unter Aufsicht des Personals...
The Kaba Argus HSB - M03 is an automated boarding pass control which facilitates self-boarding of passengers supervised by staff.
ParaCrawl v7.1
Der Kauf von Flüssigkeiten (Getränke, Parfüms usw.) in den Duty-free-Geschäften der EU nach der Bordkartenkontrolle oder an Bord von EU-Flugzeugen ist nach wie vor erlaubt.
Purchases of liquids (drinks, perfumes, etc.) in duty-free shops in the EU, located within the area beyond boarding pass inspection points or on board aircraft operated by an EU airline, are still allowed.
ParaCrawl v7.1
Duty Free-Waren, die am Abflugtag nach der Bordkartenkontrolle in einem Geschäft an einem Flughafen oder an Bord eines Flugzeugs einer EU-Fluggesellschaft gekauft wurden, dürfen vom Fluggast mit durch die Sicherheitskontrolle genommen werden, wenn sie sich in einem transparenten und von der Verkaufstelle versiegelten Beutel befinden.
Duty free goods, which have been purchased on the day of the flight in a shop following the checking of boarding cards at an airport or on board a plane of an EU airline, may be taken by the passenger through the security check, if they are in a transparent bag sealed by the sales outlet.
ParaCrawl v7.1
Duty Free-Waren, die am Abflugtag nach der Bordkartenkontrolle in einem Geschäft an einem EU-Flughafen oder an Bord eines Flugzeugs einer EU-Fluggesellschaft gekauft wurden, dürfen vom Fluggast mit durch die Sicherheitskontrolle genommen werden, wenn sie sich in einem transparenten und von der Verkaufstelle versiegelten Beutel befinden.
Duty free goods, which have been purchased on the day of the flight in a shop following the checking of boarding cards at an EU airport or on board a plane of an EU airline, may be taken by the passenger through the security check, if they are in a transparent bag sealed by the sales outlet.
ParaCrawl v7.1
Die neuen Kontrollspuren mit automatisierter Bordkartenkontrolle befinden sich in Terminal C. Sie ermöglichen durch vergrößerte Ablageflächen einen hohen Durchlass und besseren Komfort für die Passagiere.
The new lanes with automated boarding pass scanners are located in Terminal C. The lanes provide more space, permitting faster handling and making the entire process more convenient for passengers.
ParaCrawl v7.1
Mit Ende September 2010 wird im westlichen Teil des Terminal 2 (Höhe Bordkartenkontrolle/ Grenze Terminal 1 bis Aufgang Restaurant Marketplace) eine Zwischendecke eingezogen, auf der die Arbeiten ohne Einschränkung des Passagierflusses durchgeführt werden.
At the end of September 2010 a suspended ceiling will be installed in the western section of Terminal 2 (beginning at the boarding card control area / intersection with Terminal 1 up to the staircase leading to the Marketplace Restaurant), so work can be carried out without limiting passenger flows.
ParaCrawl v7.1
Sie befindet sich in der in der Plaza, unmittelbar nach der Bordkartenkontrolle 2, gegenüber dem Swarovski Shop.
It is located in the Plaza, just after boarding pass checkpoint 2, opposite the Swarovski Shop.
ParaCrawl v7.1