Translation of "Bordhydraulik" in English
Für
die
mobile
Filtration
von
dezentralen
Anlagen
der
Bordhydraulik
hat
Stauff
eine
kompakte
tragbare
Filtereinheit
entwickelt,
die
sich
auch
unter
beengten
Verhältnissen
gut
zum
Einsatzort
transportieren
lässt.
Stauff
has
developed
a
compact
portable
filter
unit
for
the
mobile
filtration
of
decentralised
on-board
hydraulic
systems.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurde
mit
einer
Verrohrungsanlage
BV
1180
ausgestellt,
die
von
der
Bordhydraulik
des
Gerätes
mit
ausreichend
Energie
versorgt
wird
und
vom
Fahrer
in
der
Kabine
bedient
werden
kann.
It
was
showcased
with
a
BV
1180
casing
oscillator,
which
is
supplied
with
sufficient
power
by
the
on-board
hydraulic
system
of
the
machine
and
can
be
operated
by
the
rig-operator
from
inside
the
cab.
ParaCrawl v7.1
Das
Arbeitsgerät
12
umfasst
weiterhin
hydraulisch
angetriebene
Aktoren,
wie
Hydraulikzylinder
zum
Öffnen
einer
rückwärtigen
Tür
124,
die
mit
der
Bordhydraulik
des
Zugfahrzeugs
10
verbunden
sind.
Furthermore,
the
operating
implement
12
includes
hydraulically
driven
actuators,
such
as
hydraulic
cylinders
for
opening
a
rear
door
124,
that
is
connected
with
the
on
board
hydraulic
system
of
the
towing
vehicle
10
.
EuroPat v2
Eine
mit
nebeneinander
angeordneten
Messern
126
ausgestattete
Schneideinrichtung
126
kann
mittels
eines
Aktors
128
in
Form
eines
Hydraulikzylinders,
der
über
ein
mit
dem
Gerätebus
62
verbundenes
Ventil
(nicht
gezeigt)
mit
der
Bordhydraulik
des
Zugfahrzeugs
10
verbunden
ist,
wahlweise
in
den
Einzugskanal
118
unterhalb
des
Förderrotors
114
eingeschwenkt
oder
aus
dem
Einzugskanal
118
herausgeschwenkt
(oder
in
anderer
Weise
bewegt,
z.
B.
verschoben)
werden,
was
durch
den
Bediener
über
das
virtuelle
Terminal
72
und
den
Gerätebus
62
und
das
Ventil
gesteuert
wird.
A
cutting
arrangement
equipped
with
knives
126
arranged
along
side
each
other
and
can
be
controlled
by
means
of
an
actuator
128
in
the
form
of
a
hydraulic
cylinder
that
is
connected
over
a
valve
(not
shown)
with
the
implement
bus
62
to
the
on
board
hydraulic
system
of
the
towing
vehicle
10
and
can
be
pivoted
into
the
intake
channel
118
underneath
the
conveyor
rotor
114
or
pivoted
out
of
the
intake
channel
118
(or
moved
in
some
other
way,
for
example,
shifted)
that
is
controlled
by
the
operator
over
the
virtual
terminal
72
and
the
implement
bus
62
.
EuroPat v2
Eine
ausreichende
Belastung
des
Verbrennungsmotors
könnte
beispielsweise
durch
eine
Belastung
der
Bordhydraulik
oder
des
Fahrantriebs
erzeugt
werden.
A
sufficient
load
of
the
internal
combustion
engine
could
be
generated,
for
example,
by
a
load
of
the
on
board
hydraulic
system
or
the
drive
mechanism.
EuroPat v2
Um
das
gesamte
landwirtschaftliche
Arbeitsgerät
12
in
vertikaler
Richtung
in
der
Höhe
verstellen
zu
können,
kann
zwischen
dem
Trägerfahrzeug
10
und
dem
landwirtschaftlichen
Arbeitsgerät
12
eine
in
Halteflanschen
62,
64
drehbar
gelagerte,
in
ihrer
Länge
nicht
veränderbare
Koppelstange
66
angeordnet
sein,
sodass
eine
Druckbeaufschlagung
der
Hubzylinder
26
durch
die
an
sich
bekannte
und
deshalb
nicht
dargestellte
Bordhydraulik
des
Trägerfahrzeugs
10
zum
Verschwenken
des
Hauptrahmens
22
des
landwirtschaftlichen
Arbeitsgerätes
12
in
vertikaler
Richtung
führt.
In
order
to
reposition
the
entire
agricultural
working
implement
12
in
height
in
the
vertical
direction,
opposite
ends
of
a
fixed-length
coupling
rod
66
are
respectively
pivotally
coupled
to
retaining
flanges
62
and
64,
that
are
respectively
located
on
the
frame
22
and
vehicle
10,
such
that
pressure
applied
to
the
lifting
cylinders
26
by
the
on-board
hydraulic
system
of
the
carrier
vehicle
10,
that
is
known
in
itself
and
therefore
not
pictured,
leads
to
the
pivoting
of
the
main
frame
22
of
the
agricultural
working
implement
12
in
the
vertical
direction.
EuroPat v2
Die
Ausgangswelle
32
des
Antriebsmotors
30
treibt
über
ein
Zahnradpaar
34
eine
Hydraulikpumpe
36
an,
die
zur
Versorgung
der
Bordhydraulik
der
Erntemaschine
10
mit
unter
Druck
stehendem
Hydraulikfluid
dient.
The
output
shaft
32
of
the
drive
engine
30
drives
a
hydraulic
pump
36
over
a
gear
pair
34
.
The
hydraulic
pump
is
used
for
the
supply
of
the
on-board
hydraulics
of
the
harvesting
machine
10
with
pressurized
hydraulic
fluid.
EuroPat v2
Für
den
Fall,
dass
das
Fahrzeug
bei
Ausfall
der
Bordelektrik
bzw.
der
Bordhydraulik
abgeschleppt
werden
soll,
muss
die
Parksperre
gelöst
werden.
For
the
case
where
the
vehicle
must
be
towed
in
case
of
a
failure
of
the
on-board
electrical
or
hydraulic
systems,
the
parking
lock
must
be
released.
EuroPat v2
Um
beispielsweise
auch
bei
einem
unbeabsichtigten
Druckabfall
in
der
Bordhydraulik
oder
beim
Abschalten
des
Antriebsmotors
ein
Anhalten
der
Gutbearbeitungseinrichtung
zu
gewährleisten,
ist
es
sinnvoll,
die
Bremse
durch
eine
Feder
in
ihre
Bremsposition
vorzuspannen
und
sie
hydraulisch
zu
lösen.
In
order
to
assure
that
the
crop
processing
arrangement
stops,
for
example,
during
an
unintended
drop
in
hydraulic
pressure
in
the
on-board
hydraulic
system
or
during
the
stopping
of
the
drive
engine,
it
is
useful
to
pre-load
the
brake
by
a
spring
into
its
braking
position
and
to
release
it
hydraulically.
EuroPat v2
Der
Antrieb
der
gesamten
Maschinenkombination
erfolgt
über
eine
mit
dem
Zugfahrzeug
koppelbaren
Gelenkwelle
8,
von
der
aus
die
Antriebsenergie
einerseits
zum
Antrieb
der
Bordhydraulik
9
und
andererseits
zu
den
mechanisch
angetriebenen
Komponenten
verzweigt
wird.
The
drive
action
of
the
entire
machine
combination
is
realized
by
means
of
a
drive
shaft
8
to
be
coupled
to
the
tractor;
the
drive
energy
of
the
drive
shaft
8
is
distributed
or
branched
for
driving
the
on-board
hydraulic
system
9,
on
the
one
hand,
and,
on
the
other
hand,
the
mechanically
driven
components.
EuroPat v2
Die
mit
H
bezeichneten
Typen
sind
mit
einer
Bordhydraulik
bestehend
aus
Ölpumpe,
Öltank
und
elektrischer
Magnetsteuerung
ausgestattet.
All
H-models
are
equipped
with
integrated
hydraulics
consisting
of
an
hydraulic
pump,
oil
tank
and
electric
magnetic
controls.
ParaCrawl v7.1