Translation of "Bootsrennen" in English

Ebenfalls am 18. Mai startet Aquadrome und lädt zu Bootsrennen im Wasserbecken ein.
The Aquadrome also starts on 18 May and invites people to boat races on the pond.
ParaCrawl v7.1
Eine der wichtigsten Aktivitäten des Festivals ist es spannende Bootsrennen.
One of the most important activities of the festival is exciting boat racing.
ParaCrawl v7.1
Heuer neu ist das Aquadrome, bei dem Bootsrennen im Wasserbecken veranstaltet werden.
New this year is the Aquadrome, at which boat races are organized in the pool.
ParaCrawl v7.1
Im großen Wasserbecken, dem AQUADROME fanden Bootsrennen statt.
In the huge water basin, the AQUADROME, boat races took place.
ParaCrawl v7.1
Die Bootsrennen von Nanaimo sind weltberühmt.
The Nanaimo boat races are world-famous.
ParaCrawl v7.1
Wir sehen uns eine weile ein Bootsrennen auf der Neckar an.
We watch for a while a boat race on the River Neckar.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls am 7. Mai startet Aquadrome und lädt zu Bootsrennen im Wasserbecken ein.
The Aquadrome also starts on 7 May and invites people to boat races in the water pond.
ParaCrawl v7.1
Am zweiten Wochenende im Juli findet das Bootsrennen mit zwei Trollen statt.
Current Boat racing with two trolls will be held the 2nd weekend in July.
ParaCrawl v7.1
Es finden keine Bootsrennen statt.
It isn't Boat Race week.
OpenSubtitles v2018
Geht es um das Bootsrennen?
Let me guess. about your little boat race?
OpenSubtitles v2018
Das Bootsrennen war meine Idee.
You know that whole boat race was my idea.
OpenSubtitles v2018
Das Höhepunkt des Festivals ist die Bootsrennen mit aufgeregten Zuschauern in Teilnehmer und Trommeln.
The highlight of the festival is the boat race with excited spectators cheering on participants and beating drums.
ParaCrawl v7.1
In diesem Monat finden im Tom McCall Waterfront Park Paraden, Bootsrennen und spektakuläre Flugschauen statt.
Join a parade, race a boat, and watch spectacular air shows at the Tom McCall Waterfront Park.
ParaCrawl v7.1
Das ist eine Polizeistreife, kein Protestmarsch gegen Crufts‚ eine Roller-Demo, ein Bootsrennen oder eine spiritistische Sitzung.
Well, concentrate on them. This is a police patrol, not a protest march against Crufts, a scooter demonstration, boat-race night, or a reincarnation seance.
OpenSubtitles v2018
Wir fuhren ein Bootsrennen.
We raced boats right outside.
OpenSubtitles v2018
Obwohl private Motorboote seit mindestens 1968 vom See verbannt sind, war er von 1929 bis 1984 Austragungsort von Bootsrennen.
Although public use of motorized boats has been banned since at least 1968, the lake was the site of hydroplane races from 1929 to 1984.
WikiMatrix v1
Das Einsatzgebiet der rent a float Bootsstege reicht von Anlegestegen für Boote oder Wassersportstege für Jetskis (auch zum hochfahren), mobilen Bootsstegen als Startplatz für Bootsrennen, Feldbegrenzer für die Eingrenzung von Flächen auf offenen Gewässern, wie z.B. bei Naturfreibädern, bis hin zu kompletten Pontonbooten als Transport-, Party- oder Anglerboot.
The area of use for the rent a float pontoon water sports jetties ranges from pontoon single jetties for boats or jet skis (also for run up), mobile floating platforms as a starting point for boat races, field boundaries for enclosing areas on open waters such as natural lidos up to complete pontoon boats as transport, party or fishing boats.
ParaCrawl v7.1
Meine Vorschläge wurden angenommen und wir hatten uns alle zu 100 % dem Ziel verschrieben, einen Zeitmesser zu entwickeln, der für Bootsrennen auf höchstem Niveau geeignet ist"...
They respected my input and were 100% committed to producing a timepiece fit for boat racing at the highest level"…
ParaCrawl v7.1
Feuerwerke, Bootsrennen und Tänzer in traditionellen Kostümen sind Teil der Schreinfeste (matsuri) die zur Erntezeit im Herbst stattfinden.
Fireworks, boat races and dancers in traditional costume are part of the matsuri shrine festivals that mark the harvest in the Autumn.
ParaCrawl v7.1
Das Umfeld der Bootsrennen, in dem Erfolge im Millisekundenbereich häufig das Ergebnis sowohl wissenschaftlicher Untersuchungen als auch von mechanischem Basteln waren, hat Stopanios Zukunft geformt.
That marine racing environment, where millisecond success was often the result of both scientific analysis and mechanical tinkering, is what shaped Stopanio’s future. It also proved the value of analytical research and development.
ParaCrawl v7.1
Ein Bootsrennen jedes Jahr zwischen den vier italienischen Seerepubliken, die die Meere im Mittelalter als gehostete gesegelt, am Mittelmeer drehen e in Amalfi und Genua, direkt am Arno in Pisa und Venedig Lagune, um die historischen Figuren und Erinnerungen der vier Städte zu gedenken.
A yearly boat race between the four Italian Maritime Republics that sailed the seas in medieval times in hosted, in turn, on the Mediterranean at Amalfi and Genoa, on the Arno in Pisa and on the lagoon in Venice, to commemorate the historical figures and memories of the four cities.
ParaCrawl v7.1
Die Manipuri genießen ihre Freizeit, und so sie spielen Polo, veranstalten Bootsrennen und lieben das Schauspiel und den Tanz.
The Manipuri enjoy her spare time, they play Polo, organize boat race and love the play and the dance.
ParaCrawl v7.1
Das „Solar1"-Race ist ein spektakuläres Bootsrennen, das außerdem die Bedeutung der Sonnenenergie und der sauberen Technologien in den Vordergrund stellt.
In addition to being a race for spectacular boats, Solar1 also highlights the importance of solar energy and clean technology.
ParaCrawl v7.1