Translation of "Bootslack" in English

Ich gehe mal Bootslack holen, ja?

I go to get some boat paint, yes?

OpenSubtitles v2018

Während dieser Zeit verflüchtigte sich das Lösungsmittel und vernetzte der Bootslack.

During this time, the solvent volatilized and the yacht varnish crosslinked.

EuroPat v2

Soll ich diese Stelle mit Bootslack ausbessern?

Should I touch it up with marine polyurethane?

ParaCrawl v7.1

Angebotene Produktgruppen sind: Holzschutzfarbe, Fliesenfarbe, Fliesenlack, Bootsfarbe, Bootslack, Schimmelfarbe .

Offered product groups are: Antifouling paint, Tiles Color, Tile paint, Bootsfarbe, Boat paint, Mold paint.

ParaCrawl v7.1

Handelsüblicher Alkydharzklarlack (Bootslack) wurde mit Petrolether vom Siedebereich 50 bis 90° C im Gewichtsverhältnis 1:2 verdünnt.

Commercially available alkyd resin varnish (yacht varnish) was diluted in the weight ratio 1:2 using petroleum ether of boiling range 50 to 90° C.

EuroPat v2

Danach wurden 80 Teils des so erhaltenen Pulvers mit 50 Teilen handelsüblichem Bootslack und 50 Teilen Testbenzin vermischt.

80 parts of the powder thus obtained were then mixed with 50 parts of commercially available boat paint and 50 parts of white spirit.

EuroPat v2

Wir könnten Bootslack nehmen.

We could use marine varnish.

OpenSubtitles v2018

Wenn Sie den Gegenstand draußen aufstellen oder hängen möchten, müssen Sie ihn abschließeng mit Bootslack streichen.

If you want to put or hang the subject outdoors it should be lacquered all over with boat varnish.

ParaCrawl v7.1

Nebenbei wurden besprochene Bilder und Schlagzeilen ausgeschnitten und gesammelt, am zweiten Tag wurden die ausgeschnittenen Bilder noch einmal gesichtet und nach Themen sortiert - dann wurde ein Tisch damit gestaltet und nach dem Trocknen mit Bootslack versiegelt.

At the same time, the pictures and headlines being discussed were cut out and collected. At the end of the second day these were looked at again and sorted according to topic, then a table was decorated with them and varnished with yacht varnish.

ParaCrawl v7.1

In Thunfischen werden hohe Dosierungen von sehr giftigen Dioxinen, Schwermetallen, wie beispielsweise Cadmium, Blei, Arsen und Quecksilber, Tributylin (äußerst giftiger Stoff, welcher in Bootslack vorkommt), PCB (polychlorierte Biphenyle), PBB, PBDE, PBDD, PBDF, POP, Furan, der radioaktive Stoff Strontium 90, Insektizide wie beispielsweise DDT oder Dieltrin und sogar brandhemmende Stoffe angetroffen.

High doses of highly toxic dioxins, heavy metals such as cadmium, lead, arsenic and mercury, tributylin (a highly toxic chemical found in paint used on boats), PCBs (polychlorobiphenyls), PBBs, PBDEs, PBDDs, PBDFs, POPs, furans, the radioactive isotope strontium-90, chemical protection agents such as DDT and dieldrin, and even flame retardants have been found in tuna.

ParaCrawl v7.1

Im Weiteren schließt MicroCatch_Balt die Untersuchung von Bootslack, extremen Wetterereignissen als Quellen und höhere Organismen als Senken mit ein.

It is important to stress that MicroCatch_Balt will include the investigation of boat paints, extreme events as sources and higher organisms as sinks.

ParaCrawl v7.1