Translation of "Bootsbesitzer" in English

Die Bootsbesitzer erhalten ohnehin einen Zuschuss für das Abwracken.
The vessels’ owners are paid a scrapping premium for them in any case.
Europarl v8
Sie ist ein beliebtes Reiseziel für Fischer, Bootsbesitzer und Touristen.
It is a popular destination for fishing, boating, and tourism.
Wikipedia v1.0
Sieh nach, ob Pierce als Bootsbesitzer registriert ist.
Do a search. See if Doug Pierce is a registered boat owner.
OpenSubtitles v2018
Die Küstenwache hat Bootsbesitzer aufgerufen, diesen Evakuierungsprozeß zu unterstützen.
The Coast Guard is asking anyone with access to a boat to please volunteer.
OpenSubtitles v2018
Um Geld zu sparen diskutierte ein Passagier mit dem Bootsbesitzer.
In order to save some money, a passenger argued with the boat owner.
ParaCrawl v7.1
Wir bieten unseren eigenen Fuhrpark, verbinden Kunden zuverlässige Bootsbesitzer und andere Flottenbetreiber.
We offer our own fleet, connect clients to reliable boat owners and other fleet operators.
ParaCrawl v7.1
Diese sind schließlich die Bootsbesitzer von morgen.
These are the boat owners of tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Der Platz eignet sich ideal für Bootsbesitzer!
The place is suitable ideally for owners of a boat!
ParaCrawl v7.1
Für Bootsbesitzer ist eine Trailerhelling da und 20 Anlegeplätze.
There is a boat ramp and 20 berths for boat owners.
ParaCrawl v7.1
Die niederländische Bootsregistrierung ist auch für Bootsbesitzer erhältlich, die NICHT EU-Bürger sind.
The Dutch Boat Registration is also available for boat owners that are NOT EU citizens.
ParaCrawl v7.1
Welcher Bootsbesitzer kennt nicht das Problem:
Which boat owner doesn’t know the problem:
ParaCrawl v7.1
Bootsbesitzer können dort auch Anlegestellen und Bojen mieten.
Boat owners can also rent moorings and buoys there.
ParaCrawl v7.1
Für Bootsbesitzer stehen Bootsliegeplätze zur Verfügung.
Boat moorings are provided for boat owners.
ParaCrawl v7.1
Bootsbesitzer benötigen klare Informationen darüber, welche Auswirkungen ihre Handlungen auf die örtliche Umwelt haben.
Boat owners need clear guidance on the effects their actions may have on the local environment.
EUbookshop v2
Bootsbesitzer sehen sich damit konfrontiert mit immer höheren Prämien, ihre kostbaren Besitz zu versichern.
Boat owners see themselves therefore faced with ever higher premiums to insure their precious possession.
ParaCrawl v7.1
Haus- und Bootsbesitzer können sich beruhigt zurücklehnen, während wir uns verlässlich um die Verwaltung kümmern.
House and boat owners can relax. We take care of reliably to the administration.
CCAligned v1
Wir bieten auch die Niederländische Boot Anmeldung für alle Bootsbesitzer, die NICHT EU-Bürger.
We can also offer Dutch Boat registration for any boat owners that are NOT EU citizens.
CCAligned v1
Er ist etwas über 200 km lang und ist eine Attraktion für viele private Bootsbesitzer.
It has a length of about 200 km and is an attraction not only for boaters.
ParaCrawl v7.1
Genau das möchten die neuen Bootsbesitzer aus Rathenow mit ihrem neuen PonTOM® Defender 5.60 .
That is what the new boat owners from Rathenow want with their new PonTOM ® Defender 5.60.
ParaCrawl v7.1
Die Versicherer sind zögerlich, um Boote und Bootsbesitzer versichern, ihre Verantwortung zu bezeichnen.
Insurers are reluctant to insure boats and boat owners to designate their responsibility.
ParaCrawl v7.1
Mit einem erstklassigen Nischenprodukt für Bootsbesitzer lanciert Fargate eine weitere Exportkampagne in verschiedenen Ländern gleichzeitig.
Fargate has launched another export campaign simultaneously in different countries with a first class niche product for boat owners.
ParaCrawl v7.1
Die Ankunft des Winters zwingt die Bootsbesitzer, ihre Schiffe vor extremen maritimen Bedingungen zu schützen.
The arrival of winter forces all boat owners to protect their vessels against extreme sailing conditions.
ParaCrawl v7.1
Archiviert ergeben die Newsletter im Laufe der Zeit ein echtes Nachschlagewerk für Bootsbesitzer und Wassersportler .
Archived yield the newsletter over time a real reference for boat owners and water sports.
ParaCrawl v7.1
Die Bucht ist vollständig vor dem Wind geschützt, was für Bootsbesitzer wichtig sein könnte.
Bay is completely protected from the wind, which could be important for boat owners.
ParaCrawl v7.1
Unsere Besucher sind Bootsbesitzer und deshalb sehr gut geeignet, um Ansatz Wassersport- bezogene Geschäfte.
Our visitors are boat owners and therefore very suitable to approach by watersport related businesses.
ParaCrawl v7.1
Es muss sich um ein sehr einfaches und wirksames System handeln, das dabei vor allem für alle momentanen Bootsbesitzer kostenfrei ist.
It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment.
Europarl v8
Hinweisschild für Bootsbesitzer (rechts), wie die Verbreitung der Zebramuschel (Dreissena polymorpha) verhindert werden kann.
Sign advising boaters (right) on how to prevent zebra mussel (Dreissena polymorpha) spread
EUbookshop v2