Translation of "Bootfähig" in English
Laufwerke
bootfähig,
sofern
dies
vom
BIOS
des
Hostrechners
unterstützt
wird.
Drives
bootable
provided
this
is
supported
by
the
BIOS
of
the
host
computer.
CCAligned v1
Als
solcher,
können
Sie
alle
Betriebssysteme
und
CF-Card
wird
bootfähig.
As
such,
you
can
install
any
operating
systems
and
CF
card
will
be
bootable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Images
sind
zwar
noch
nicht
bootfähig,
aber
Raphaël
Hertzog
arbeitet
daran.
Whilst
the
images
are
not
currently
bootable,
Raphaël
Hertzog
is
working
on
this,
so
stay
tuned.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher,
können
Sie
alle
Betriebssysteme
und
die
SD-Karte
wird
bootfähig.
As
such,
you
can
install
any
operating
systems
and
the
SD
card
will
be
bootable.
ParaCrawl v7.1
Diese
Partition
muss
mit
Hilfe
eines
Partitionierungsprogramms
auch
als
bootfähig
markiert
werden.
You
should
also
mark
the
partition
as
bootable
using
a
disk
partitioning
tool.
ParaCrawl v7.1
Images
für
die
i386-Architektur
sind
mit
debian-installer
für
Anwender
zum
Testen
bootfähig.
Images
for
the
i386
architecture
are
bootable
with
debian-installer
for
users
to
test.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
die
andere
Möglichkeit,
die
Partition
bootfähig
zu
machen.
This
is
the
another
way
to
make
partition
bootable.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher,
können
Sie
alle
Betriebssysteme
und
2,5-Zoll-Festplatten-Treiber
werden
in
Desktop-Computer
bootfähig.
As
such,
you
can
install
any
operating
systems
and
2.5
inch
hard
disk
driver
will
be
bootable
in
desktop
computer.
ParaCrawl v7.1
Sie
beinhaltet
die
aktuelle
Vollversion
von
OpenBSD
und
ist
auf
vielen
Plattformen
bootfähig.
It
includes
the
current
full
release
of
OpenBSD,
and
is
bootable
on
many
platforms.
ParaCrawl v7.1
Dies
macht
die
SD-Karte
für
Mac-Betriebssysteme
bootfähig.
This
makes
the
SD
card
bootable
for
Mac
operating
systems.
ParaCrawl v7.1
Hybridisierte
ISO-Images
werden
auf
UEFI-Systemen
nicht
als
bootfähig
erkannt.
Hybridified
ISO
images
are
not
recognized
as
bootable
on
UEFI
systems.
ParaCrawl v7.1
Glücklicherweise
ist
die
Plextor
M6e
256GB
M.2
SSD
bootfähig.
Fortunately,
the
Plextor
M6e
256GB
M.2
SSD
is
bootable.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher,
können
Sie
alle
Betriebssysteme
und
1,8-Zoll-Festplatte
Treiber
wird
bootfähig
sein.
As
such,
you
can
install
any
operating
systems
and
1.8
inch
hard
disk
driver
will
be
bootable.
ParaCrawl v7.1
Das
System
muss
über
den
installierten
Bootlader
bootfähig
sein.
The
system
needs
to
be
bootable
via
the
installed
boot
loader.
ParaCrawl v7.1
Nur
Snapshots,
die
für
die
Snapper-Standardkonfiguration
(root)
erstellt
wurden,
sind
bootfähig.
Only
snapshots
created
for
the
default
Snapper
configuration
(root)
are
bootable.
ParaCrawl v7.1
Sie
versucht
mehrere
Möglichkeiten,
um
es
bootfähig,
aber
es
hat
nicht
funktioniert.
You
tried
several
ways
to
make
it
bootable
but
it
did
not
work.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
Ihre
wichtigen
Daten
verloren
haben,
während
Sie
die
SDHC-Karte
bootfähig
machen.
If
you
have
lost
your
important
data
while
making
the
SDHC
card
bootable.
ParaCrawl v7.1
Danach
konnte
ich
durch
das
Setup
Programm
die
Festplatte
mittels
des
Lilo
Boot
Managers
bootfähig
machen.
Then
the
setup
offered
to
make
the
hard
disk
bootable
with
the
lilo
boot
manager.
ParaCrawl v7.1
Als
solcher,
können
Sie
alle
Betriebssysteme
und
die
1,8-Zoll-Festplatte
Treiber
wird
bootfähig
sein.
As
such,
you
can
install
any
operating
systems
and
the
1.8
inch
hard
disk
driver
will
be
bootable.
ParaCrawl v7.1
Und
die
sind
alle
bootfähig!
And
they
all
boot!
ParaCrawl v7.1
Verwenden
Sie
eine
Linux
Boot-Diskette,
um
das
geklonte
Linux-System
wieder
bootfähig
zu
machen.
Use
the
Linux
boot
diskette
to
make
the
cloned
Linux
system
bootable.
ParaCrawl v7.1
Hohe
Flexibilität:
das
Programm
kann
jedes
Betriebssystem
booten,
welches
auch
mit
dem
Standard-Boot-Loader
bootfähig
ist.
High
flexibility:
the
bootmanager
can
boot
every
operating
system
which
can
be
booted
by
the
Initial
Program
Load.
WikiMatrix v1
Es
besteht
die
Möglichkeit,
einen
USB-Datenträger
oder
ein
optisches
Medium
bootfähig
zu
machen,
um
HDClone
unabhängig
von
Windows
direkt
davon
zu
starten.
It
is
possible
to
make
a
USB
drive
or
an
optical
medium
bootable
in
order
to
start
HDClone
from
it,
independently
of
Windows.
WikiMatrix v1
Vor
einer
Weile
hatte
Phil
Hands
bemerkt,
dass
mipsel-CDs
nicht
bootfähig
sind
und
Karsten
Merker
hatte
erklärt,
dass
wir
momentan
keinen
Bootloader
haben,
der
unter
Linux
kompiliert
werden
kann
und
in
der
Lage
ist,
eine
DECstation
von
einem
ISO9660-Dateisystem
zu
booten.
A
while
ago
Phil
Hands
noticed
that
mipsel
CDs
are
not
bootable
and
Karsten
Merker
explained
that
we
currently
don't
have
a
bootloader
that
can
be
compiled
under
Linux
and
is
also
able
to
boot
a
DECstation
from
an
ISO9660
filesystem.
ParaCrawl v7.1
Das
Image
beinhaltet
nicht
volle
650MB
Pakete
(die
Sie
nicht
mal
komplett
verwenden),
aber
beinhaltet
ein
Debian
Basis-System,
das
bootfähig
ist.
The
images
don't
contain
full
650MB
of
packages
(which
you
don't
even
use
entirely),
but
contain
a
basic
Debian
system,
which
is
bootable.
ParaCrawl v7.1