Translation of "Bonvivant" in English

Risikokapital-Anleger, in Cambridge zur Schule gegangen, ein Bonvivant.
Cambridge educated, a bon vivant.
OpenSubtitles v2018
Hier ist Mason Treadwell, Bonvivant Provocateur.
You've reached Mason Treadwell, bon vivant and provocateur.
OpenSubtitles v2018
Und lhr Jago war also ein sympathischer Bonvivant?
And your Iago was a sympathetic bon vivant?
OpenSubtitles v2018
Das 'Vitello Tonnato' im BONVIVANT ist legendär.
The 'Vitello Tonnato' at BONVIVANT is legendary.
CCAligned v1
Der schwächste Punkt des Bonvivant ist sein Mangel an Vorsorge.
The weakest point of The Bonvivant is his lack of foresight.
ParaCrawl v7.1
Dem Bonvivant fällt es hingegen leicht, Wärme und Leichtigkeit in ein Gespräch zu bringen.
The Bonvivant can bring warmth and easiness into communication.
ParaCrawl v7.1
Ich würde diesen „Job“ eher als lebendigen Bonvivant bezeichnen (lacht).
I would describe this ‘job’ as a living bon vivant (laughs).
ParaCrawl v7.1
Ich würde diesen "Job" eher als lebendigen Bonvivant bezeichnen (lacht).
I would describe this 'job' as a living bon vivant (laughs).
ParaCrawl v7.1
Berlinale-Direktor Dieter Kosslick zum Tod von Claude Chabrol: „Wir haben einen großartigen Regisseur, kritischen Geist und Bonvivant verloren.
Berlinale Director Dieter Kosslick says of Claude Chabrol’s death: “We have lost a superb director, a critical mind and a bon vivant.
ParaCrawl v7.1
Doch im Gegensatz zu vielen Musikliebhabern sieht er in dem sinnenfrohen Bonvivant nicht den leicht- füssigen Tänzer.
But unlike many music lovers, he does not see the light-footed dancer in the sensual Bonvivant.
ParaCrawl v7.1
Für den Bonvivant ist der Analytiker eine Quelle für klare Auskünfte und totale Objektivität, die ihm dabei hilft, verschiedene Probleme zu lösen und Handlungen zu planen.
The Bonvivant finds in The Analyst a source of clear information and total objectivity, which helps him to solve various problems and schedule actions.
ParaCrawl v7.1
Der Bonvivant kann solche Probleme leicht meistern, vor allem weil er sich bei abstrakten Ideen selten gut auskennt und sich daher nicht für kompetent genug hält, um über diese Fragen zu argumentieren.
The Bonvivant easily manages such problems, especially because he rarely understands the sphere of abstract ideas and does not consider himself to be competent enough to argue about them.
ParaCrawl v7.1
Der Bonvivant ist ein Experte für die Beeinflussung der Gefühle anderer, indem er die notwendigen Einstellungen bei ihnen erzeugen kann.
The Bonvivant is an expert at manipulating emotions of others, thus arousing the necessary attitude of others.
ParaCrawl v7.1
Das Restaurant Bonvivant verwöhnt Sie mit internationalen und regionalen Gerichten, die im Wintergarten und auf der Sommerterrasse serviert werden.
International and regional dishes are served in the Bonvivant restaurant with conservatory and summer terrace.
ParaCrawl v7.1
Das hoteleigene Restaurant, Bonvivant, bietet einen wunderschönen Wintergarten und serviert exzellente Gerichte der traditionellen sowie internationalen Küche.
The on-site restaurant, Bonvivant, boasts a beautiful winter garden and serves excellent traditional and international cuisine.
ParaCrawl v7.1
Daher benötigt der Bonvivant zuviel Zeit und Energie dafür, anderen Menschen einen Gefallen zu tun, die gut ohne solche Hilfe auskommen können.
For this reason The Bonvivant tends to expend too much time and energy doing favors for people who could easily get by without such assistance.
ParaCrawl v7.1
Da der Bonvivant sehr aktiv und schnell handelt, ist er immer gut über Forderungen und Vorschläge informiert.
Since The Bonvivant is very active and prompt, he is always well informed about everything concerning demand and proposal.
ParaCrawl v7.1
Wer ihn als Tischnachbarn bei einem der vielen Auktionsessen erleben durfte, war von seinem großen Wissen und seiner Überzeugungskraft, aber auch von seinem rheinischen Humor beeindruckt.Seine barocke Lebensführung, in Frankreich hätte man ihn vielleicht als "Bonvivant" bezeichnet, waren ebenso charakteristisch wie sein fatalistischer Umgang mit der eigenen Gesundheit.
Who was fortunate enough to sit right next to him at one of the numerous auction dinners was impressed with his profound knowledge and his powers of persuasion, but also with his Rhenish humor. His baroque lifestyle – in France, he might have been called a "bon vivant" – was a typical feature of his, as was his fatalistic attitude towards his own health.
ParaCrawl v7.1
Der Analytiker liebt geistige Entwicklungen. So achtet er auf neue Theorien und Technologien. Auch der Bonvivant ist für alles Neue empfänglich und findet daher bereitwillig notwendige Informationen über Themen, die den Analytiker interessieren.
He pays attention to new theories and technologies. The Bonvivant is receptive to everything new and willingly finds necessary information for The Analyst on issues that interest him.
ParaCrawl v7.1