Translation of "Bonitätsrating" in English

In 2012 haben wir einmalig unser Bonitätsrating überprüfen lassen.
In 2012 our financial credit check was checked one-time.
CCAligned v1
Was stärker zählt, ist aber das Bonitätsrating.
But it’s credit ratings that count.
ParaCrawl v7.1
Standard and Poor's hat TUI bestätigt, dass die neuen Schuldverschreibungen ein Bonitätsrating von B- erhalten.
Standard and Poor's has provided to TUI that the new Bonds will be rated B-.
ParaCrawl v7.1
Eine Finanzgarantie, die beispielsweise eine Zahlung für den Fall vorsieht, dass das Bonitätsrating eines Schuldners unter ein bestimmtes Niveau fällt, fällt in den Anwendungsbereich dieses Standards.
For example, a financial guarantee contract that provides for payments to be made if the credit rating of a debtor falls below a particular level is within the scope of this Standard.
DGT v2019
Ein eingebettetes Derivat verändert einen Teil oder alle Cashflows aus einem Kontrakt in Abhängigkeit von einem bestimmten Zinssatz, Preis eines Finanzinstruments, Rohstoffpreis, Wechselkurs, Preis- oder Kursindex, Bonitätsrating oder -index oder einer anderen Variablen.
An embedded derivative causes some or all of the cash flows that otherwise would be required by the contract to be modified according to a specified interest rate, financial instrument price, commodity price, foreign exchange rate, index of prices or rates, credit rating or credit index, or other variable.
DGT v2019
Das wäre aus irischer Sicht ein Vorteil, denn gedeckte Schuldverschreibungen aus Irland verfügen über das höchste Bonitätsrating.
That would be advantageous from an Irish perspective because Irish covered bond issues have the highest credit rating.
Europarl v8
Bei Banken, für die keine CDS-Notierungen und kein Bonitätsrating vorliegen, sollte ein entsprechender CDS-Spread aus dem Medianwert der Fünf-Jahres-CDS-Spreads für die unterste Ratingkategorie12 in demselben Bezugszeitraum, auf Basis einer repräsentativen Auswahl großer Banken in den Mitgliedstaaten, abgeleitet werden.
For banks without CDS data and without a credit rating, an equivalent CDS spread should be derived from the median value of five-year CDS spreads during the same sample period for the lowest rating category12, based on a representative sample of large banks in the Member States.
TildeMODEL v2018
Während sich also die Finanzierungsmöglichkeiten über den Finanzmarkt allgemein verbessert haben, profitieren zwischenzeitlich herabgestufte Banken nach wie vor von ihrem Bonitätsrating aus der Zeit vor der Krise und ihrer scheinbaren Kreditwürdigkeit.
Thus, while access to market financing has generally improved, banks which have been downgraded are still benefiting from their pre-crisis credit rating and perceived creditworthiness.
DGT v2019
Der Aufschlag von 0,2 % p.a. für die Permanenz der Einlage sei marktüblich im Hinblick auf das Bonitätsrating der Helaba von AAA/Aaa zum maßgeblichen Zeitpunkt, welches keines der Vergleichsinstitute erreichte.
The premium of 0,2 % a year for the perpetuity of the contribution was in conformity with the market in view of Helaba's AAA/Aaa rating at the relevant time, a rating which none of the comparable institutions achieved.
DGT v2019
In der Folge werden jene Titel, die herabgestuft werden, wegen der Schuldenschnitte der Zentralbanken bei vergleichsweise riskanten Wertpapieren (mit niedrigerem Bonitätsrating) als Absicherungsinstrumente für Banken an Attraktivität verlieren.
The implication is that securities that get downgraded will become less attractive for banks to pledge as collateral because of the haircuts central banks apply to more risky (lower rated) securities.
ParaCrawl v7.1
Jedes Unternehmen wird von einer renommierten Ratingagentur geprüft und muss ein Bonitätsrating von „Gut" oder „Sehr gut" erhalten.
Every company is checked by a renowned rating agency and must have a credit rating of "good" or "very good".
CCAligned v1
Unternehmen, die das Bonitätsrating AAA und die Kriterien für das Zertifikat der Exzellenz erreichen, gehören zu den 3% der erfolgreichsten und glaubwürdigsten, wie auch zuverlässigsten Unternehmen in Slowenien.
Business entities that achieve the AAA credit rating and criteria for the certificate of credit excellence rank in the very top of the population in Slovenia, namely among the top 3% of the most successful, credible and reliable business entities.
ParaCrawl v7.1
Die nominalen Renditen von Staatsanleihen mit einem hohen Bonitätsrating erreichten Ende 2011 historische Tiefststände, die inflationsbereinigten Renditen waren sogar negativ.
Nominal returns on government bonds in countries with a high credit-rating were at an historic low at the end of 2011, with negative inflation corrected returns.
ParaCrawl v7.1
Länder mit einem KKP-Verhältnis von weniger als 60 % werden die Anforderungen für eine Aufnahme in den Index erfüllen, auch wenn ihr Bruttonationaleinkommen pro Kopf oberhalb der Einkommensobergrenze des Index liegt oder ihr Bonitätsrating als "Investment Grade" eingestuft ist.
Countries with a PPP ratio below 60% will fit within the parameters for index inclusion even if their gross national income per capita is above the index income ceiling, or if their credit rating is classified as investment-grade.
ParaCrawl v7.1
Die Helaba sei seit Mitte der 1980er Jahre im für Gläubiger der Bank maßgeblichen langfristigen Bonitätsrating in der höchsten Kategorie AAA/Aaa eingestuft gewesen, wobei primär auf die bestehenden Haftungsregelungen wie Anstaltslast und Gewährträgerhaftung und damit auf die Bonität der Gewährträger abgestellt worden sei.
Since the mid-1980s Helaba has been ranked in the top category AAA/Aaa in the long-term credit standing rating which is relevant for creditors of the bank, with the key criteria being the existing liability arrangements such as ‘institutional responsibility’ (Anstaltslast) and ‘guarantor liability’ (Gewährträgerhaftung) and hence the creditworthiness of the guarantors.
DGT v2019
So überrascht es auch nicht, dass S & P das Bonitätsrating Russlands kürzlich auf BBB- gesenkt hat, wobei der negative Zukunftsausblick beibehalten wurde.
All these elements are credit negative and it is not a surprise that S & P downgraded Russia’s rating to BBB-, while keeping it on a negative outlook.
ParaCrawl v7.1