Translation of "Bonitätsdaten" in English
Aktuell
erheben
und
übermitteln
wir
Bonitätsdaten
an/von
folgenden
Auskunfteien:
We
currently
collect
creditworthiness
data
from
and
send
them
to
the
following
credit
agencies:
ParaCrawl v7.1
Adress-
und
Bonitätsdaten
(Scoring)
werden
abgefragt
bei:
Adress
and
Creditworthiness
(scoring)
may
be
requested
from:
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
möglicherweise
auch
nach
bestimmten
Bonitätsdaten
und
Steuerinformationen
gefragt.
We
may
also
ask
you
for
certain
credit
history
and
tax
information.
ParaCrawl v7.1
Zur
Bonitätsprüfung
tauschen
wir
in
berechtigten
Fällen
Adress-
und
Bonitätsdaten
mit
Kredit-Dienstleistungsunternehmen
aus.
In
justified
cases
addresses
and
solvency
data
will
be
shared
with
credit
rating
agencies
in
order
to
perform
a
credit
check.
ParaCrawl v7.1
Bonitätsdaten
(Scoring)
werden
abgefragt
bei:
Creditworthiness
data
(scoring)
is
requested
from:
ParaCrawl v7.1
Sofern
wir
im
Rahmen
der
rechtlichen
Zulässigkeit
Bonitätsdaten
über
Sie
bei
einer
Auskunftei
eingeholt
haben,
speichern
wir
diese
in
einem
System,
auf
das
die
am
BayWa-Kreditmanagement
teilnehmenden
Konzerngesellschaften
Zugriff
haben.
If
we,
within
the
scope
of
legal
admissibility,
collect
credit
rating
data
about
you
from
a
credit
agency,
we
shall
save
this
information
in
a
system
to
which
affiliates
participating
in
BayWa
credit
management
have
access.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zweck
der
Kreditprüfung
wird
uns
die
CRIF
Bürgel
GmbH,
Radlkoferstraße
2,
81373
München,
die
in
ihrer
Datenbank
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Adress-
und
Bonitätsdaten
einschließlich
solcher,
die
auf
der
Basis
mathematisch-statistischer
Verfahren
ermittelt
werden,
zur
Verfügung
stellen,
sofern
wir
unser
berechtigtes
Interesse
glaubhaft
dargelegt
haben.
7.4
For
the
purpose
of
credit
checking
us
CRIF
BÃ1?4rgel
GmbH,
Radlkoferstraße
2,
81373
Munich,
the
address
stored
in
their
databases
any
personal
and
credit
data,
including
those
that
are
determined
based
on
mathematical
and
statistical
methods,
to
make
available,
so
far
as
we
have
set
forth
our
justified
interest.
ParaCrawl v7.1
Bonitätsdaten
dürften
genügend
vorliegen,
um
beispielsweise
den
Kauf
einer
Saftpresse
mit
drei
Monatsraten
in
Sekundenbruchteilen
zu
entscheiden.
Creditworthiness
data
should
exist
sufficiently
in
order
to
decide
e.g.
the
purchase
of
a
juice
extractor
in
three
monthly
payments
within
fractions
of
a
second.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
von
Adresse
und
Bonität
kann
es
vorkommen,
dass
FanEmotion
von
Auskunfteien
die
in
den
Datenbanken
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Adress-
und
Bonitätsdaten,
einschließlich
solcher,
die
auf
Basis
von
mathematisch-statistischen
Verfahren
ermittelt
werden
(Scoring),
abruft.
For
the
review
of
address
and
credit
standing
it
can
occur
that
FanEmotion
retrieves
data
stored
about
your
person
in
relation
to
address
and
credit
standing
from
the
database
of
credit
agencies,
including
data
based
on
mathematical-statistical
methods
(Scoring).
ParaCrawl v7.1
Bei
jeder
Bestellung,
die
auf
Rechnung
oder
Kreditkarte
erfolgt,
können
Ihre
Bonitätsdaten
durch
uns
bei
einer
Auskunftei
angefragt
werden.
For
each
order
which
takes
place
on
account
or
via
a
credit
card,
we
can
check
your
credit
via
a
credit
agency.
ParaCrawl v7.1
Personenbezogene
Daten,
die
wir
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
verarbeiten
sind:
Name,
Adresse,
Kontaktdaten,
Steuermerkmale,
Auftragsdaten,
Zahlungsdaten,
Bankverbindung,
Vertragsdaten,
Bonitätsdaten,
Umsatzdaten,
Kommunikationsdaten,
Dokumentationsdaten
(z.B.
Nutzung
unserer
Webseite,
Newsletter).
Personal
data
that
we
process
in
the
context
of
the
business
relationship
is
as
follows:
your
name,
address,
contact
details,
tax
classification,
order
data,
payment
data,
bank
details,
contract
data,
credit
data,
sales
data,
communication
data
and
documentation
data
(e.g.
usage
of
our
website,
and
newsletters).
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Bonitätsdaten,
die
Berücksichtigung
finden,
gehören
offene
Zahlungen,
Mahnverfahren,
Informationen
über
eine
Insolvenz,
Schuldnerberatung,
Stundungsabreden
wegen
Zahlungsausfällen.
The
credit
history
data
taken
into
consideration
include
outstanding
payments,
dunning
procedures,
insolvency
information,
debt
advice,
deferral
of
payment
agreements
due
to
payment
defaults.
ParaCrawl v7.1
Zum
Zweck
der
Entscheidung
über
die
Begründung,
Durchführung
oder
Beendigung
des
Vertragsverhältnisses
können
wir
bei
der
Auskunftsdatei
Bonitätsdaten
(u.
a.
auch
aus
den
Anschriftsdaten
ermittelte
Wahrscheinlichkeitswerte)
abrufen
und
verwenden.
For
the
purpose
of
making
a
decision
about
the
formation,
implementation
or
ending
of
the
contractual
relationship
we
can
obtain
and
use
creditworthiness
data
with
the
information
file
(including
the
probability
values
established
from
the
address
data).
ParaCrawl v7.1
Wir
kombinieren
sie
mit
unseren
eigenen
Zahlungs-
und
Bonitätsdaten,
um
die
Anzahl
Ihrer
Rechnungskäufe
zu
erhöhen
und
Ihren
Umsatz
zu
steigern.
We
combine
it
with
our
own
payment
and
credit
data
and
market
insight
to
improve
your
credit
approval
rate
and
boost
sales.
ParaCrawl v7.1
Zur
Prüfung
von
Adresse
und
Bonität
ruft
die
reifencom
GmbH
von
nachfolgend
genannten
Auskunfteien
die
in
den
Datenbanken
zu
Ihrer
Person
gespeicherten
Adress-
und
Bonitätsdaten,
einschließlich
solcher,
die
auf
Basis
von
mathematisch-statistischen
Verfahren
ermittelt
werden
(Scoring),
ab:
To
check
the
address
and
creditworthiness,
reifencom
GmbH
inquires
information
stored
in
the
databases
of
the
following
credit
agencies
about
your
personal
address
and
data
regarding
your
creditworthiness,
including
those
that
are
based
on
mathematical-statistical
processes
(scoring):
ParaCrawl v7.1
Wir
verarbeiten
im
Rahmen
der
Geschäftsbeziehung
zu
Ihnen
als
unsere
Kunden,
Geschäftspartner,
Lieferanten
und
Interessenten
personen
bezogene
Daten
wie
Namen,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefon-/Faxnummer,
Steuernummer,
Kundennummer,
Bankverbindung
zudem
ggf.
Geburtsort,
Geburtsdatum,
Staatsangehörigkeit,
sofern
Sie
uns
diese
Daten
freiwillig
zur
Verfügung
gestellt
haben
und
Bonitätsdaten.
In
the
context
of
the
business
relationship
to
you
as
our
customer,
business
partner,
supplier
and
interested
party,
we
process
personal
data
such
as
name,
address,
e-mail
address,
telephone/fax
numbers,
tax
number,
customer
number,
bank
details
as
well
as
possibly
place
and
date
of
birth,
nationality,
if
you
have
provided
us
this
data
voluntarily
and
rating
data.
ParaCrawl v7.1
Welche
Bonitätsdaten
Sie
in
welcher
Tiefe
und
in
welcher
Kombination
benötigen,
hängt
entscheidend
von
Ihrem
Geschäftsmodell
ab.
Which
credit
information
is
required
and
at
what
depth
and
in
which
combination
will
significantly
depend
on
your
business
model.
ParaCrawl v7.1