Translation of "Bombierung" in English
In
diesem
Fall
erreicht
man
eine
Bombierung
der
Stromrolle.
In
that
case,
a
camber
of
the
current
roller
is
achieved.
EuroPat v2
In
bestimmten
Fällen
kann
sogar
ganz
auf
eine
solche
Bombierung
verzichtet
werden.
In
certain
instances,
such
a
cambering
may
even
be
entirely
eliminated.
EuroPat v2
Abgesehen
von
der
Bombierung
kann
der
Schaft
im
Wesentlichen
zylindrisch
sein.
Apart
from
the
crown,
the
shaft
can
be
essentially
cylindrical.
EuroPat v2
Die
Erzeugende
der
Bombierung
15
ist
ein
Kreisbogen.
The
generating
line
of
the
crown
15
is
an
arc
of
a
circle.
EuroPat v2
Die
Bombierung
ist
für
die
Funktionalität
des
Getriebes
48
nicht
zwingend
erforderlich.
The
crowning
is
not
necessarily
required
for
the
functionality
of
the
transmission
48
.
EuroPat v2
Durch
die
Bombierung
der
Einfassung
ist
die
innere
Hülse
904
verformbar.
The
inner
sleeve
904
is
deformable
due
to
the
camber
of
the
mount.
EuroPat v2
Die
Bombierung
kann
in
radialer
Richtung
vorgesehen
sein.
The
bossed
shape
may
be
provided
in
radial
direction.
EuroPat v2
Die
Bombierung
kann
insbesondere
in
radialer
Richtung
vorgesehen
sein.
The
bossing
may
in
particular
be
provided
in
radial
direction.
EuroPat v2
Anschließend
kann
die
Bombierung
des
Zellgehäuses
stattfinden.
Cambering
the
cell
housing
may
take
place
thereafter.
EuroPat v2
Bedingt
durch
die
Bombierung
des
Behälters
verformt
sich
die
Behälterverschlussvorrichtung
nach
außen.
Due
to
that
crowning
of
the
container,
the
container
closure
device
is
deformed
outwardly.
EuroPat v2
In
bestimmten
Anwendungsfällen
kann
auf
eine
solche
Bombierung
auch
ganz
verzichtet
werden.
In
some
cases,
a
cambering
of
this
kind
may
also
be
completely
eliminated.
EuroPat v2
Im
Regelfall
wird
der
Gurt
zentriert
durch
eine
technisch
übliche
Bombierung
der
Antriebstrommel.
As
a
rule,
the
web
is
centered
by
a
technically
common
cambering
of
the
drive
drum.
EuroPat v2
Die
Kompensation
der
Druckbalkendurchbiegung
nennt
man
„Bombierung".
Compensation
for
sagging
of
the
pressure
bar
is
called
"crowning."
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
der
Bombierung
ist
in
den
Maschinentisch
integriert.
The
crowning
drive
is
integrated
into
the
machine
table.
ParaCrawl v7.1
Eine
starke
Bombierung
gebibt
diesem
Uhrarmband
sein
sehr
sportliches
Aussehen.
Thanks
to
the
strong
crowning
this
watchstrap
is
given
its
very
sportive
appearance.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
eine
starke
Bombierung
diesem
Lederuhrband
sein
elegantes
Aussehen.
In
addition
a
heavy
crowning
gives
this
leather
watch
strap
its
elegant
look.
ParaCrawl v7.1
Mit
einer
Bombierung
versehene
Walzen
erfüllen
die
vorgegebenen
Anforderungen
nur
unter
Einhaltung
der
vorgegebenen
Parameter.
Rollers
provided
with
cambering
meet
these
requirements
only
by
maintaining
predetermined
parameters.
EuroPat v2
Bei
der
TruBend
Serie
3000
aktiviert
sich
die
Bombierung
selbst,
ohne
Zutun
des
Bedieners.
In
the
TruBend
Series
3000,
crowning
self-activates
without
specific
triggering
by
the
operator.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kann
der
Randbereich
des
Stators
nach
aussen
gewölbt
ausgestaltet
sein
wie
bei
einer
Bombierung.
For
this
purpose,
the
marginal
region
of
the
stator
can
be
designed
outwardly
arched
as
in
a
crown.
EuroPat v2
Der
Noppungsbereich
mag
auch
als
"Vertiefungsbereich"
oder
als
"Bombierung"
bezeichnet
werden.
The
burling
region
may
also
be
designated
as
“depression
region”
or
“crown”.
EuroPat v2
Die
Bombierung
des
Zellgehäuses
kann
vor
oder
nach
dem
Einfügen
der
Chemikalienträger
ins
Zellgehäuse
durchgeführt
werden.
Cambering
of
the
cell
housing
may
be
carried
out
prior
to
or
after
insertion
of
the
chemicals
carriers
into
the
cell
housing.
EuroPat v2
In
vorliegendem
Beispiel
wird
die
Auswirkung
der
Durchbiegung
der
Prägewalze
mittels
einer
Bombierung
der
Gegenwalze
kompensiert.
In
the
present
example,
the
effect
of
the
deflection
of
the
embossing
roller
is
offset
by
means
of
a
crowning
of
the
counter-roller.
EuroPat v2
Die
hält
dagegen
Bombierung
und
Werkzeugklemmungen
sind
bis
zu
6.000
kN
pro
Meter
belastbar.
A
resilient
design
The
crowning
and
tool
clamps
have
a
load
capacity
of
up
to
6,000Â
kN
per
metre.
ParaCrawl v7.1
Offensichtlich
spielen
Kokillenformat,
insbesondere
das
Verhältnis
von
Höhe
zu
Breite,
und
die
Bombierung
eine
wichtige
Rolle.
Obviously
the
shape
of
the
ingot
mould,
particularly
the
proportions
of
height
to
breadth
and
the
bulging
of
the
sides,
play
an
important
role.
EUbookshop v2
Als
letztes
erwies
sich
auch
die
bislang
bei
Maschinenglättwerken
übliche
starre
Bombierung
der
Tragewalze
bzw.
der
Tragewalze
und
ein
oder
zwei
weiteren
Walzen
als
nachteilig,
weil
dadurch
die
Flexibilität
der
Anlage
begrenzt
wird
auf
wenige
Flächengewichts-Druck-Paarungen.
Finally,
the
crowning
of
the
support
cylinder
(king
roll)
as
well
as
the
crowning
of
one
or
two
additional
cylinders
in
calenders
have
also
proven
disadvantageous
because
the
flexibility
of
the
apparatus
is
thereby
limited
to
a
few
pairings
of
surface
compression.
EuroPat v2
Ein
Ausweg
aus
diesem
Dilemma
kann
nun
bei
einem
Walzwerk
mit
mindestens
zwei
Walzen
und
einer
Druckvorrichtung
zur
Belastung
wenigstens
einer
Walze
gegen
die
andere
hin,
sowi
einer
Verstellvorrichtung
zum
Verschränken
der
Walzen
darin
bestehen,
dass
wenigstens
eine
der
relativ
zueinander
verschränkbaren
Walzen
1,
2,
9
zusätzlich
eine
Bombierung
aufweist,
die
einem
unteren
Bereich
des
Betriebsdruckes
entspricht.
One
remedy
in
this
dilemma
could
consist,
in
a
roller
mill
having
at
least
two
milling
rollers
and
a
pressure
imparting
device
for
imparting
pressure
to
at
least
one
roller
against
the
other
as
well
as
a
displacing
device
for
skewing
the
rollers
relative
to
each
other,
in
that
at
least
one
of
the
rollers
1,
2
or
9
to
be
skewed
relative
to
the
others
has
additionally
a
camber
or
crown,
as
known
per
se,
which
corresponds
substantially
to
a
pressure
within
the
lower
portion
of
the
total
range
of
pressure
used
in
the
roller
mill.
EuroPat v2
Röntgenblattfilmkassette
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Platte
(1a)
eine
in
das
Kassetteninnere
gerichtete
Bombierung
aufweist.
An
X-ray
sheet
film
cassette
as
defined
in
claim
1,
wherein
said
plate
has
a
bulging
directed
toward
an
interior
of
the
cassette.
EuroPat v2