Translation of "Bombensicher" in English

Ich war mir noch nie so bombensicher wie jetzt.
I've never been As bomb-proof as now.
OpenSubtitles v2018
Die Türen sind bombensicher, die Fenster aus Stahlglas,
The doors are bomb-proof, the windows are toughened glass,
OpenSubtitles v2018
Es sollte gegen feindliche Fallschirmjäger geschützt und völlig bombensicher sein.
It should be safe against enemy paratroopers and should be completely safe against bombings.
ParaCrawl v7.1
Tagsüber wurde er im Kesselbergtunnel bombensicher abgestellt, da aus Sicherheitsgründen nur nachts gefahren wurde.
During the day the train was stored in the Kesselfels tunnel to protect it from bombing, because for safety reasons the train only ran at night.
WikiMatrix v1
Die Bügel sind bombensicher, da sie sich leicht und perfekt an die modernen Skitourenschuhe anpasst.
The temples are bombproof, as they easily and perfectly adapts to the modern ski touring shoes.
ParaCrawl v7.1
Solange seine Einrichtungen nicht bombensicher sind, ist dieses Programm zu anfällig, aus iranischer Sicht.
As long as its facilities are not bomb-proof, ’the program is too vulnerable, in Iran’s view.
ParaCrawl v7.1
Hiermit und mit anderen Geräten können wir Kostas und die $1.500.000 sicherstellen, aber sobald er das auch erkennt, riegelt er das Land bombensicher ab.
With that and certain other devices, I think we can take Kostas for the $1,500,000, but the moment he realises he's been had, he's going to seal the country up tighter than a drum.
OpenSubtitles v2018
Das System galt als bombensicher, aber die, die es installiert haben, haben was versaut.
The system was supposed to be bulletproof, but obviously the guys that installed it fucked something up.
OpenSubtitles v2018
Und abgesehen davon, dass es völlig bombensicher ist, kann das Montgomery 3000 nur durch ein Spracherkennungssystem geöffnet werden, das drei verschiedener Zahlenreihen von drei verschiedenen Personen bedarf, und als ob das nicht schon genug wäre, kostet die Herstellung dieses Teils 10 Millionen Dollar.
And aside from being completely bombproof, the Montgomery 3000 can only be unlocked by a voice-recognition system necessitating three different pass-codes from three different people, and as if that weren't already enough, the thing costs $10 million to build.
OpenSubtitles v2018
Es ist ein Notfall. Ich halte das nicht für bombensicher.
You know, you know, I'm thinking, it's not bulletproof.
OpenSubtitles v2018
Der vordere Bügel ist bombensicher, da er sich leicht und perfekt an die modernen Skitourenschuhe anpasst.
The front bail is "bomb proof" because it adapts easily and perfectly to the modern ski touring boots.
ParaCrawl v7.1
Auch über Transaktionen, die früher mit bedingten Vereinbarungen „bombensicher“ gemacht wurden, tauschen die EU-Mitgliedsstaaten Informationen aus.
EU Member States also exchange information about transactions previously made bulletproof by conditional agreements.
ParaCrawl v7.1
Ein Lebensversicherung auf Turniere, ins Gelände, Zuhause, im Unterricht, "bombensicher" und der dir alles vom Reiten lernt.
A life insurance on tournaments in the area, at home, in the classroom, "bomb-proof" and the friends learns everything from riding.
ParaCrawl v7.1
Zuverlässig, stabil, steif, erschwinglich und offensichtlich bombensicher – einen Haken muss die Sache doch haben?
So; reliable, strong, stiff, affordable and seemingly bombproof, there must be a pay-off somewhere?.
ParaCrawl v7.1
Hat man die richtige Größe gefunden, bleiben die meisten Geräusche ausgesperrt und die Kopfhörer sitzen bombensicher.
When you have found the right size, most of ambient noise is attenuated and the headphones fit perfectly tight.
ParaCrawl v7.1
In diesen Stollen sollten die bombardierten Friedrichshafener Industrieunternehmen, die im Zweiten Weltkrieg Rüstungsgüter herstellten (Luftschiffbau Zeppelin, Maybach, Dornier und Zahnradfabrik) unterirdisch "bombensicher" verlagert werden.
These tunnels were to be a ‘bomb-proof’ refuge for Friedrichshafen’s heavy industry, where armaments for the Second World War were produced (airship constructors Zeppelin, Maybach, Dornier and the Zahnradfabrik).
ParaCrawl v7.1
Auch über Transaktionen, die früher mit bedingten Vereinbarungen "bombensicher" gemacht wurden, tauschen die EU-Mitgliedsstaaten Informationen aus.
EU Member States also exchange information about transactions previously made bulletproof by conditional agreements.
ParaCrawl v7.1
Sie selbst werden sich in meterdicken Eisenbetonbunkern und ausgebauten Höhlen verschanzen, um den Endkampf bombensicher zu überleben.
They themselves will be entrenched in meter- thick iron and concrete bunkers and dugout caves in order to bomb-proof survive the last battle.
ParaCrawl v7.1
Die Bretter müssen bombensicher auf der Kante sein, super kontrolliert carven, gut schwimmen, sich agil und lebendig anfühlen und in allen Bedingungen Spaß machen.
The boards must be bomb-proof on the edge, carve super controlled, float well, feel agile and lively and be fun in all conditions.
ParaCrawl v7.1