Translation of "Bombenentschärfung" in English

Ich rufe die Bombenentschärfung und ich bringe Sie auf das Revier.
I'll call bomb disposal, and I'll take you in.
OpenSubtitles v2018
Das SWAT ist am Radio mit der Bombenentschärfung.
JJ: SWAT's on the radio with the bomb squad.
OpenSubtitles v2018
Die Bombenentschärfung hat den Apparat entschärft.
Bomb Squad defused the device.
OpenSubtitles v2018
Expert in Sprengstoffen, Bombenentschärfung, spezialisiert auf Feld Atomwaffen.
Expert in explosives, bomb disposal, specialized in field nuclear weapons.
OpenSubtitles v2018
Das ist Siw von der Bombenentschärfung.
Meet Ziv from the Bomb Squad.
OpenSubtitles v2018
Wir warten auf die Bombenentschärfung.
We're waiting for the bomb squad.
OpenSubtitles v2018
Bei einer Bombenentschärfung, kann auf einer Karte projiziert werden, welche Wohngebiete evakuiert werden müssen.
In case of bomb deactivations the residential areas which have to be evacuated can be projected on a map.
ParaCrawl v7.1
Mit Verwendung der neuesten automatisierten Bombenentschärfung Gerät können Sie die öffentlichen sicher zu halten?
With use of the latest automated bomb disposal unit can you keep the public safe?
ParaCrawl v7.1
Bombenentschärfung Deaktiviere die Bomben und zerstöre die Blöcke, aber nicht selbst erstellen geblasen zu bekommen.
Bomb Disposal Deactivate bombs and destroy the blocks but dont get blown up yourself.
ParaCrawl v7.1
Dazu gehören Frühwarnsysteme für verlorengegangene oder gestohlene Sprengstoffe und verdächtige Transaktionen, ein Netz von Experten für Bombenentschärfung und –deaktivierung sowie die Überprüfung des in der Sprengstoffindustrie tätigen Personals.
This includes rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of experts on bomb-disposal and de-activation, and the vetting of personnel involved in the explosives industry.
TildeMODEL v2018
Ziel des Aktionsplans ist es, die Sicherheit bei Sprengstoffen zu erhöhen unter anderem mit Hilfe von Frühwarnsystemen für verlorengegangene oder gestohlene Sprengstoffe und verdächtige Transaktionen, einem Netz von Experten für Bombenentschärfung und –deaktivierung, mit dem Ausbau kriminaltechnischer Kompetenzen im Umgang mit Sprengstoffen bei Europol sowie der Forschung im Bereich der Sicherheit von Sprengstoffen und Zündern und Systemen für die Sicherheitsüberprüfung des in der Sprengstoffbranche tätigen Personals.
The action plan aims to enhance the security of explosives, calling, among other, for the establishment of rapid alert systems on lost and stolen explosives and suspicious transactions, a network of European bomb-disposal experts, the development of an explosive forensic capability in Europol, research on security of explosives and detonators as well as schemes for the vetting of personnel involved in the industry.
TildeMODEL v2018
Hier reicht die Bandbreite von heißen, feuchten oder belasteten Produktionsstätten bis hin zu herausfordernden Outdoor-Anwendungen wie z.B. Bombenentschärfung oder Minenräumung.
Conditions range from hot, humid or polluted production sites to challenging outdoor applications such as bomb disposal or mine clearance.
ParaCrawl v7.1
Unser Dank gilt allen Gästen für ihr zahlreiches Erscheinen, vor allem denen, die trotz einer Bombenentschärfung auf der Bahnstrecke Hamburg-Bremen den Weg zu uns nicht gescheut haben.
We would like to thank all our guests who came in such large numbers, especially those who managed to find their way to Bremen despite the bomb squad working close to the Hamburg-Bremen railway line.
CCAligned v1
Über den Hochwasserschutz hinaus kommt das System für Löchwasserrückhaltung, Löschwasser-bevorratung, zur Sicherung bei Bombenentschärfung, bei Gefahrgutunfällen und vielen weiten Einsatzmöglichkeiten zur Anwendung.
Apart from flood protection, the system can also be used as, an extinquishing water barrier, an extinguishing water depot, a safety barrier for bomb disposal or dangerous goods accidents and more.
ParaCrawl v7.1
Aktuelle Auswirkungen auf den Flugbetrieb kommuniziert der Flughafen Dresden im Zeitraum der Bombenentschärfung über Twitter (@dresden_airport).
In addition, any changes to flight operations will be communicated by Dresden Airport during the bomb disposal period via Twitter (@dresden_airport).
ParaCrawl v7.1
Story: Cheung (Andy Lau) ist ein Experte für Bombenentschärfung und hat vor sieben Jahren eine Gangsterorganisation unter dem Kriminellen Hung (Jiang Wu) infiltriert.
Story: Cheung (Andy Lau) is a bomb disposal expert and seven years ago he infiltrated a gangster organisation under the criminal Hung (Jiang Wu).
ParaCrawl v7.1
Stickstoff hilft bei Bombenentschärfung Deutschland: Im nordrhein-westfälischen Marl wirkte Messer Anfang des Jahres mit seinem Verfahren des Erdreichgefrierens bei der Bergung einer Fliegerbombe aus dem Zweiten Weltkrieg mit.
Nitrogen helps with bomb disposal Germany: At the beginning of the year, Messer's soil freezing technology was instrumental in recovering a World War II bomb unearthed in Marl in North Rhine-Westphalia.
ParaCrawl v7.1