Translation of "Bolzplätze" in English
Dazu
gehören
auch
mehrere
Studentenheime
und
drei
Bolzplätze.
This
includes
several
student
halls
and
three
football
fields.
WikiMatrix v1
Ein
paar
wenige
Brachen
und
Bolzplätze,
auf
denen
Kindheit
stattfindet.
A
couple
of
vacant
lots
and
playing
fields
where
children
live
out
their
childhoods.
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Freizeitfußballer
Bolzplätze
erfassen
und
sich
miteinander
verabreden.
Here,
people
wanting
a
kick-around
can
enter
playing
fields
and
arrange
to
meet
up.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Spiel-
und
Bolzplätze
stehen
den
Kindern
und
Jugendlichen
zum
Spielen
und
Sport
zur
Verfügung.
Numerous
playgrounds
and
playing
fields
are
available
to
children
and
young
people
for
play
and
sport.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Bolzplätze
von
Fußballkäfigen
zu
multifunktionalen
Spielflächen
kann
als
Vorreiter
für
weitere
Ansprüche
an
den
öffentlichen
Freiraum
gesehen
werden.
The
development
of
the
football
pitches
from
cages
to
multi-functional
activity
areas
can
be
viewed
as
a
forerunner
for
additional
claims
on
public
free
spaces.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Fuchs,
Stadt
Forchheim:
"Die
Stadt
Forchheim
unterhält
zur
Zeit
73
Spieleinrichtungen
und
Bolzplätze.
Herbert
Fuchs,
City
of
Forchheim:
"The
town
of
Forchheim
maintains
at
present
73
play
facilities
and
football
areas.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Fußballfreunde
kommen
nicht
zu
kurz:
zwei
große
Bolzplätze
warten
in
Gstadt
und
Gollenshausen
auf
spannende
Spiele.
Football
lovers
don’t
miss
out
either:
Two
large
football
fields
are
waiting
in
Gstadt
and
Gollenshausen
for
exciting
games.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
Grünflächen,
die
sie
umgeben
-
ideal
um
uns
beim
Lesen
eines
Buches
zu
entspannen
oder
um
einen
Grillabend
mit
Freunden
zu
organisieren
-
befinden
sich
auch
Swimmingpools
(in
einigen
Fällen
zur
ganzjährigen
Nutzung),
Tennisplätze
oder
Bolzplätze.
In
the
surrounding
gardens,
where
you
can
relax
while
reading
a
book
or
organize
a
barbecue
with
your
friends,
lie
swimming
pools
(sometimes
open
all
the
year
long),
tennis
courts
or
five-a-side-football
fields.
ParaCrawl v7.1
Ein
Basketballfeld
steht
auch
außerhalb
der
Schulzeiten
für
die
Glonner
Jugend
offen,
genauso
wie
die
zwei
mit
Fußballtoren
ausgestatteten
Bolzplätze.
A
basketball
court
is
also
open
to
the
town's
youth
outside
school
hours,
as
are
the
two
football
pitches,
each
furnished
with
goals.
WikiMatrix v1
Auch
die
Freizeitspielfelder
(z.B.
Bolzplätze)
werden
nur
von
einem
Viertel
der
Befragten
mit
„sehr
gut“
oder
„gut“
beurteilt.
Even
the
recreation
pitches
(e.g.
amateur
football
pitches)
are
only
rated
as
“very
good”
or
“good”
by
a
quarter
of
respondents.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
Freizeitspielfelder
(z.B.
Bolzplätze)
werden
nur
von
einem
Viertel
der
Befragten
mit
"sehr
gut"
oder
"gut"
beurteilt.
Even
the
recreation
pitches
(e.g.
amateur
football
pitches)
are
only
rated
as
"very
good"
or
"good"
by
a
quarter
of
respondents.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
gibt
es
viele
Bolzplätze,
an
einigen
Standorten
Skaterrampen,
in
den
Spielparks
oft
auch
separate
Bauspielplätze,
in
denen
die
Kinder
unter
Anleitung
selbst
werkeln
können.
In
addition
there
are
many
football
areas,
in
several
places
there
are
skate
ramps,
in
the
play
parks
there
are
often
separate
adventure
playgrounds,
where
children
can
potter
about
with
guidance.
ParaCrawl v7.1
Die
15
Spielplätze
in
den
Wohnbauzonen
werden
regelmäßig
instandgehalten,
die
Spielplätze
in
den
Kindergärten
wurden
erweitert,
zwei
neue
offene
Bolzplätze
in
der
Sportzone
und
ein
naturnaher
Spielplatz
im
Bereich
der
Falschauerpromenade
sollen
errichtet
werden.
The
15
playgrounds
in
the
residential
zone
will
be
maintained,
the
playgrounds
in
the
kindergarten
will
be
expanded,
two
new
open
playing
fields
in
the
sports
zone
and
a
semi-natural
playground
in
the
area
of
the
Falschauer
promenade
will
be
furnished.
ParaCrawl v7.1
Herbert
Fuchs,
Stadt
Forchheim,
Garten-
und
Friedhofsamt:
"Die
Stadt
Forchheim
unterhält
über
70
Spiel-
und
Bolzplätze
bei
ca
31.000
Einwohner.
Herbert
Fuchs,
City
of
Forchheim,
Garden
and
Cemetery
Office:
"The
City
of
Forchheim
maintains
over
70
playgrounds
and
playing
fields
for
around
31,000
inhabitants.
ParaCrawl v7.1
Site
Beschreibung
Präsentiert
werden
Bolzplätze
aus
ganz
Deutschland,
Hobbyteams
können
sich
mit
Foto
eintragen
und
Gegner
suchen.
Site
description
A
football
directory
from
Germany
with
links
to
clubs,
fan
sites,
and
players,
from
all
over
the
world.
ParaCrawl v7.1
Dies
betrifft
die
gesamten
Freiräume
einer
Stadt:
Straßen,
Wege,
Plätze,
Fußgängerzonen,
Grünflächen,
Wälder,
Brachflächen,
Spiel-
und
Bolzplätze.
This
applies
to
all
the
open
spaces
in
a
city:
roads,
paths,
squares,
pedestrian
areas,
green
areas,
forests,
wasteland,
playgrounds
and
football
fields.
ParaCrawl v7.1
In
Düsseldorf
gibt
es
aktuell
340
Kinderspielplätze,
20
Waldspielplätze,
70
Bolzplätze,
8
Wasserspielplätze,
3
Freizeitanlagen
und
4
Abenteuerspielplätze,
die
durch
das
Jugendamt
betreut
werden.
In
Düsseldorf
there
are
currently
340
children’s
playgrounds,
20
forest
playgrounds,
70
playing
fields,
8
water
playgrounds,
3
leisure
complexes
and
4
adventure
playgrounds,
which
are
looked
after
by
the
city’s
Youth
Welfare
Office.
ParaCrawl v7.1
Aber
auch
in
der
Vergangenheit
wurden
bei
uns
in
Nürtingen
Bolzplätze,
ein
Dirt
Parcours
oder
ein
Trimm
Dich
Pfad
gefördert.
But
in
the
past
too,
playing
fields,
a
dirt
trail
and
a
keep
fit
trail
have,
for
example,
been
promoted
here
in
Nürtingen.
ParaCrawl v7.1