Translation of "Bolzensetzgerät" in English

Ein solches Bolzensetzgerät ist beispielsweise aus der DE-A 25 49 196 bekannt.
Such a fastening element setting tool is disclosed in DE-PS 25 49 196.
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät 1 weist eine Auslösevorrichtung 2 und einen Laufabschnitt 3 auf.
The bolt setting tool 1 has a release mechanism 2 and a run section 3 .
EuroPat v2
Ein Gerüsthaken 35 ist auf das Bolzensetzgerät 100 aufgesteckt.
A scaffold hook 35 is pushed onto the fastener-setting tool 100 .
EuroPat v2
Der Motor ist vorzugsweise mit Hilfe von Dämpfungselementen in dem Bolzensetzgerät gelagert.
The motor is mounted in the fastener driving tool preferably with the aid of dampening elements.
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät 100 weist einen Bolzenführungsauswurf-Schieber 36 auf.
The fastener-setting tool 100 has a fastener-ejection slide 36 .
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät ist beispielsweise ein Bolzenschussgerät, eine pulverkraftbetriebene Kartusche oder dergleichen.
The bolt setting device is for example a bolt shooting device, a powder-force-driven cartridge or suchlike.
EuroPat v2
Das handgeführte Arbeitsgerät ist vorzugsweise als Bolzensetzgerät ausgeführt.
The hand-held tool is preferably designed as a bolt-setting tool.
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät kann elektrisch, pneumatisch oder mit einem Brennstoff betrieben werden.
The bolt-setting tool can be operated electrically, pneumatically or with a fuel.
EuroPat v2
Wird eine Gaskartusche in ein Bolzensetzgerät eingelegt, besteht im Normalfall keine Gefahr.
Usually inserting a gas cartridge into a bolt-firing tool is not dangerous.
ParaCrawl v7.1
Dadurch wird das Bolzensetzgerät 100 in Auslösebereitschaft versetzt und der Anwender kann einen Auslöser 6 ziehen.
Thereby the fastener-setting tool 100 is put into triggering standby and the user can pull a trigger 6 .
EuroPat v2
Bei nicht dargestellten Ausführungsbeispielen weist das Bolzensetzgerät nur eine oder mehr als zwei Leuchten auf.
In embodiments that are not shown, the fastener-setting tool has only one lamp or more than two lamps.
EuroPat v2
Der Motor 11 ist in dem Bolzensetzgerät hohen Beschleunigungsbelastungen ausgesetzt, die beim Setzen auftreten.
The motor 11 is subject to high acceleration forces occur during setting in the fastener-setting tool.
EuroPat v2
Das Gas wird zum Beispiel einer Gaskartusche entnommen, die auswechselbar in dem Bolzensetzgerät angeordnet ist.
The gas is taken, for example, from a gas cartridge that is exchangeably arranged in the fastener driving tool.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Bolzensetzgerät verfügt über eine Resetfunktion, bei der die Brennraumvolumeneinstellung neu kalibriert wird.
The fastener driving tool according to the invention has a reset function, during which the combustion chamber volume setting is recalibrated.
EuroPat v2
Durch Drücken auf den Bolzenführungsauswurf-Schieber 36 kann ein Anwender die Bolzenführung 2 vom Bolzensetzgerät 100 lösen.
By pressing on the fastener-ejection slide 36, a user can detach the fastener guide 2 from the fastener-setting tool 100 .
EuroPat v2
Das Bolzensetzgerät 1 umfasst als Antriebselement eine Federeinrichtung 10 und wird daher auch als Federnagler bezeichnet.
The bolt setting tool 1 comprises a spring device 10 as a drive element and is therefore also referred to as a spring nailer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Bolzensetzgerät mit einer Bremseinrichtung für den Eintreibkolben zu schaffen, deren momentaner Wirkungsgrad für die Bedienungsperson erkennbar ist.
Therefore, it is the primary object of the present invention to provide a fastening element setting tool with a braking device for the driving piston where the operability of the device is instantaneously recognizable by the operator.
EuroPat v2
Die Kartusche 23 befindet sich dabei in dem (teilweise dargestellten) geschlossenen Bolzensetzgerät, das aus dem Kartuschenlager 94 und dem Verschlußboden 96 besteht.
The cartridge 23 is located moreover in the (partly represented) closed bolt gun, which consists of the cartridge recess 94 and the bottom of the breech 96.
EuroPat v2
Bolzensetzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, dass die der Setzrichtung abgewandte Anschlagkante der Aufnahmehülse (4) von einer in die Projektionsfläche der setzrichtungsseitigen Stimseite (3b) der Bolzenführung (3) ragenden Schulter (4b) gebildet ist.
Fastening element setting tool, as set forth in claim 1, wherein said second stop edge (4b) of said receiving sleeve (4) is formed by a shoulder (4b) extending radially inwardly.
EuroPat v2
Schlägt auf einen solchen Kabelkanal oder ein ähnlich ausgebildetes Kunststoffteil das Bolzensetzgerät mit seiner Bolzenführung auf, kann dies zu einer Beschädigung durch Rissbildung führen, welche gegebenenfalls eine Unbrauchbarkeit des zu befestigenden Teiles verursacht.
If the fastening element setting tool with its bolt guide strikes a cable channel or a similar plastics part, damage can be caused by cracking which may result in an unserviceable part.
EuroPat v2
Bolzensetzgerät nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Steuermittel (10) als ein elektrisch steuerbarer, mechanischer Aktuator ausgebildet ist, welcher optional zur Änderung der Treibstoffmenge, des Mischungsverhältnisses, des Brennkammervolumens, der Ablassvorrichtungen für das Treibgas oder der Position der Dämpferelemente ausgebildet ist.
An explosive powder charge-operated setting tool according to claim 1, wherein the regulator (10) is formed as an electrically controlled mechanical actuator. An explosive powder charge-operated setting tool according to claim 1, wherein the regulator (10) controls at least one of amount of the propellant, mixing ratio, combustion chamber volume, propellant drain means, and a position of a damping element.
EuroPat v2
Bolzensetzgerät nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet, dass die Sensormarken (12) als schmale Reststege zwischen je zwei eng benachbarten, umlaufenden Rundnuten ausgebildet sind.
An explosive powder charge-operated setting tool according to claim 7, wherein the sensor marks (12) are formed as small residual webs provided between respective two closely adjacent annular grooves.
EuroPat v2
Bolzensetzgerät nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeichnet, dass die Aufnahmehülse (4) im setzrichtungsseitigen Bereich ein die Reibung an der Mantelfläche erhöhendes Element aufweist.
Fastening element setting tool, as set forth in claim 1, wherein said receiving sleeve (4) has an element (10) adjacent the leading end thereof for increasing friction at an outer surface of said receiving sleeve adjacent said leading end.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein pulverkraftbetriebenes Bolzensetzgerät mit hydropneumatischer Dämpfeinrichtung mit einem als Führungsgehäuse für eine Treibkolbenführung ausgebildeten Geräteteil und einem als Griffteil ausgebildeten Geräteteil, welches gegen die Kraft einer hydropneumatischen Dämpfeinrichtung in Setzrichtung gegenüber dem Führungsgehäuse verschiebbar ist, wobei das eine Geräteteil als Aufnahme eines ein flüssiges Medium unter Gasdruck beinhaltenden Zylinders und das andere Geräteteil mit einem im Zylinder gegen den Strömungswiderstand des flüssigen Mediums verschiebbaren Kolben zusammenwirkt, welcher den Zylinder in einen vorderen Zylinderraum und in einen hinteren Zylinderraum unterteilt.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention is directed to an explosive powder charge operated fastening element setting tool with a hydropneumatic damping unit, a housing for guiding a driving piston, and a handle part displaceable in the setting direction relative to the housing against the force of the hydropneumatic damping unit. The handle part has a space for a cylinder containing a liquid medium under gas pressure and the housing cooperates with a piston displaceable in the cylinder against the flow resistance of the liquid medium, and the piston divides the cylinder into a front cylinder space and a rear cylinder space.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein pulverkraft­betriebenes Bolzensetzgerät mit seitlich abragendem Hand­griff, Mündungsteil und Anpresseinrichtung, die einen ge­genüber dem Mündungsteil verschiebbaren Anpressfühler auf­weist, zu schaffen, das ein rasches Wechseln des Mündungs­teiles ohne Hilfswerkzeug gestattet und zudem in jedem Ver­wendungseinssatz ein ordnungsgemässes Fassen des Handgriffes ermöglicht.
Therefore, the primary object of the present invention is to provide an explosive powder charge operated fastening member driving tool with a handle projecting laterally outwardly from the housing, a muzzle part extending from the housing with a contact pressure device incorporating a contact pressure sensor displaceable relative to the muzzle part.
EuroPat v2