Translation of "Bolzenschweißgerät" in English
Vorzugsweise
ist
das
Bolzenschweißgerät
so
ausgeführt,
daß
alle
vier
Schweißausgänge
nur
zeitlich
nacheinander
benutzbar
sind.
Preferably
the
stud
welding
machine
is
equipped
in
such
a
way
that
all
four
welding
outputs
are
only
temporarily
successively
usable.
EuroPat v2
Das
elektrisches
Bolzenschweißgerät
enthält
eine
Schweißpistole
für
einen
anzuschweißenden
Bolzen
an
ein
Werkstück
und
ein
Steuergerät.
This
electric
stud-welding
device
includes
a
welding
gun
for
a
stud
or
bolt
to
be
welding
to
a
workpiece,
and
a
control
device.
EuroPat v2
Insbesondere
dann,
wenn
diese
Umpolbarkeit
der
Schweißausgänge
steuerbar
ist,
z.B.
durch
ein
Programm
oder
fernbedient,
ist
ein
solches
Bolzenschweißgerät
vorzüglich
zum
Einsatz
in
Verbindung
mit
Roboter-betätigten
Bolzenschweißpistolen
oder
in
Transferstraßen
geeignet.
Especially
when
the
reversing
of
the
polarity
of
the
welding
outputs
is
controllable,
for
example,
through
a
program
or
remote
control,
is
such
stud
welding
machine
excellently
suited
for
employment
in
connection
with
robot-operated
stud
welding
tools
in
transfer
lines.
EuroPat v2
Dieser
Schieber
wird
entsprechend
gesteuert
und
veranlaßt,
daß
jeweils
ein
einzelner
Bolzen
über
Blasluft
durch
eine
Leitung
zu
einem
Bolzenschweißgerät
transportiert
wird.
This
pusher
is
correspondingly
controlled,
and
allows
a
single
bolt
to
be
carried
each
time,
on
blowing
air
through
a
line
to
a
bolt-welding
device.
EuroPat v2
Nunmehr
läßt
sich
der
Rotor
5
im
Uhrzeigersinn
um
90°
drehen,
so
daß
der
leere
Aufnahmeschlitz
6
deckungsgleich
mit
den
Bolzen
zwischen
den
Führungsschienen
1
liegt
und
der
mit
einem
neuen
Bolzen
2
bestückte
Aufnahmeschlitz
7
sich
unterhalb
des
Bolzenauslasses
3
befindet,
so
daß
über
Blasluft
dieser
Bolzen
im
vorgenannten
Sinne
zu
einem
anderen
Bolzenschweißgerät
über
eine
entsprechende
Leitung
transportiert
werden
kann.
Now
the
rotor
5
may
be
turned
clockwise
by
90°,
so
that
the
empty
receiving
slot
6
lies
coincident
with
the
bolt
between
the
guide
rails
1,
and
the
receiving
slot
7,
filled
with
a
new
bolt
2
is
beneath
the
bolt
outlet
3,
so
that
this
bolt,
through
blowing
air,
can
be
carried
over
a
corresponding
line,
in
the
appropriate
direction,
to
another
bolt-welding
device.
EuroPat v2
Es
ist
ein
Bolzenschweißgerät
bekannt,
bei
dem
mehrere
Schweißausgänge,
z.B.
vier,
vorhanden
sind,
die
keine
unterschiedliche
Polarität
besitzen.
A
stud
welding
machine
exists
which
supports
several
welding
outputs,
four,
for
example,
that
do
not
possess
a
different
polarity.
EuroPat v2
Mittels
Punkt-
oder
Bolzenschweißgerät,
MIG/MAG
oder
WIG
Schweißgerät
verbinden
wir
Stahlwerk-
stücke
schnell
und
flexibel
nach
exakten
Vorgaben.
By
means
of
spot
welding
or
stud
welding
processes,
or
MIG/MAG
or
WIG
welding
machines,
we
connect
steel
compo-
nents
quickly
and
flexibly
per
precise
specifications.
ParaCrawl v7.1
Die
Tragkonsolen
werden
exakt
ausgemessen
und
mit
dem
Bolzenschweissgerät
montiert.
The
support
brackets
are
positioned
precisely
and
fices
using
stud
welding
equipment.
ParaCrawl v7.1