Translation of "Bolzenschuss" in English

Dieser ließe sich beispielsweise durch das Auslösen von Herzkammerflimmern unmittelbar nach dem Bolzenschuss erzielen.
This could be achieved by triggering ventricular fibrillation immediately after the captive bolt shot.
ParaCrawl v7.1
Obwohl das Tier einen Bolzenschuss in den Schädel bekommen hat - was ihn eigentlich hätte bewusstlos machen sollen -, ist es, wie Sie sehen können, immer noch bei Bewusstsein.
Though the animal has received a captive bolt to the head, which is supposed to have rendered him or her senseless ... as you can see the animal is still conscious.
OpenSubtitles v2018
Da eine umgehende vollständige Abtrennung des Kopfes (Dekapitation) ein Wiedererwachen des betäubten Tieres sicher verhindert, könnte zur weiteren Reduzierung des BSE-Kontaminationsrisikos in diesem Fall der penetrierende Bolzenschuss auch durch andere nur kurzfristig wirksame Betäubungsverfahren ersetzt werden.
Complete separation of the head (decapitation) would also guarantee that the animal does not regain consciousness. Thus with decapitation it would be possible to replace the penetrating captive bolt shot causing a lasting stun by other methods which are associated with only a short period of unconsciousness.
ParaCrawl v7.1
Die Betäubung erfolgt hierbei, je nach Art des Schlachttieres, durch Bolzenschuss, Elektrobetäubung oder mittels CO 2 -Betäubung.
Depending on the type of animal for slaughter, stunning is effected in this case by shooting a bolt, electric stunning or by means of CO 2 stunning.
EuroPat v2
Die Ergebnisse schließen jedoch keineswegs aus, dass die beobachtete Verschleppung nicht erst durch den Rückenmarkzerstörer, sondern bereits durch den Bolzenschuss erfolgte.
However, the results do by no means exclude that the observed spread had already occurred by the captive bolt shot instead of being caused by the subsequent use of the pithing rod.
ParaCrawl v7.1
Zudem muss die stumpfe Schuss-Schlagebetäubung noch sorgfältiger als der konventionelle Bolzenschuss ausgeführt werden, um eine tierschutzgerechte Betäubung zu erzielen, was eine sichere Fixation und gute Präsentation des Tierkopfes zur Betäubung voraussetzt.
Moreover, the concussion stun has to be applied more carefully than the conventional captive bolt shot to achieve a good stun. Prerequisites are at least a secure fixation of the animal and good presentation of its head to the operator applying the stun.
ParaCrawl v7.1
Angesichts dieser Einzelfallberichte nach Geburtstraumen sowie veröffentlichter Autopsiebefunde von Menschen mit gedecktem Schädel-Hirn-Trauma (Collins u. Davis, 1994) kann auch bei der stumpfen Schuss-Schlag-Betäubung (nicht-penetrierender Bolzenschuss) eine Verschleppung von ZNS-Gewebsteilchen grundsätzlich nicht ausgeschlossen werden.
In view of these case reports on birth injuries as well as published autopsy findings in humans having suffered from closed head injuries (Collins u. Davis, 1994) a dislocation of brain tissue can principally not be excluded even with concussion stunning (non-penetrating captive bolt shot). Also the TSE agents are not exclusively located within the cells of the brain and spinal column.
ParaCrawl v7.1
Bei korrekter Betäubung und Entblutung (Durchführung des Entblutungsschnittes innerhalb 60 Sekunden nach dem Bolzenschuss unter Durchtrennung beider Halsschlagadern) steht eine Wiederkehr des Bewusstseins auch ohne Verwendung des Rückenmarkszerstörers nicht zu befürchten.
Provided stunning and bleeding are carried out correctly within 60 seconds from the shot severing both carotid arteries recurrence of consciousness need not be expected even without the use of the pithing rod .
ParaCrawl v7.1
Da bei getöteten bzw. notgetöteten Rindern die spezifischen Risikomaterialien (SRM) nicht entfernt sind, sind ihre Tierkörper im Ganzen als potentiell infektiös anzusehen und zu vernichten.Für diese Tiere stellt die Betäubung mit Bolzenschuss und anschließender Rückenmarkszerstörung daher nach wie vor ein geeignetes und zulässiges Tötungsverfahren dar, sofern die Tiere nicht auf BSE getestet werden müssen.
As in culled resp. emergency killed cattle the specified risk material (SRM) will not have been removed their entire bodies are to be viewed as potentially infectious and must be completely destroyed as such. Accordingly, for these animals stunning by captive bolt shot and subsequent pithing is still a suitable and reliable method of killing unless they have to be tested for BSE.
ParaCrawl v7.1
Einen mittleren Platz in der Rangfolge nimmt die Bolzenschuß betäubung beim Rind ein.
The captive bolt stunning of cattle appears in the middle of the table.
EUbookshop v2
Die Tiere werden mit Bolzenschuß betäubt und durch anschließenden Blutentzug getötet.
The animals are stunned with a captive bolt gun and killed by the subsequent blood withdrawal.
EuroPat v2
Der Bolzenschuß lässt X15 buchstäblich zu Boden fliegen.
The shot of the bolt sends X15 literally hurtling to the floor.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Zünden einer Treibladung, insbesondere für Bolzenschuß- oder -setzgeräte, mit einem Gehäuse, in dem ein Hohlraum ausgebildet ist, einem verschiebbar im Hohlraum geführten Kolben zum Komprimieren von im Hohlraum befindlichem Gas (Luft) und einer mit dem Hohlraum über eine Öffnung verbundenen Kammer, in der eine Treibladung angeordnet ist, die durch Verdichtung von Gas beim Verschieben des Kolbens zündbar ist.
This invention relates to a device for the ignition of a propellant charge, especially for stud driving or setting tools, with a housing wherein a cavity is formed, a piston displaceably guided in the cavity for compressing a gas (air) present in the cavity, and a chamber connected to the cavity by way of an opening, a propellant charge being arranged in this chamber and ignitable by compression of gas upon displacement of the piston.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere vorteilhaft beim Einsatz in Bolzenschuß- oder -setzgeräte und bei der damit verbundenen rauhen Handhabung auf Baustellen.
This is particularly advantageous in case of use in stud driving or setting tools and the concomitant rough handling on building sites.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft desweiteren ein Magazin für durch Hitze infolge von Gasverdichtung zündbaren Kartuschen, insbesondere für Bolzenschuß- oder -setzgeräte.
The invention furthermore relates to a magazine for cartridges ignitable by heat due to gas compression, especially for stud driving or setting tools.
EuroPat v2
Beim Einbringen des Magazins in ein Bolzenschuß- oder -setzgerät, in dem die Kartuschen durch adiabatische Kompression von Gas bzw. Luft gezündet werden, platzt die Sollbruchstelle des Magazinbandes auf, so daß die Energieeinleitung über den Kartuschenboden zum Anzündplättchen erfolgen kann.
The intentional separation zone of the magazine belt will burst upon introduction of the magazine into a stud driving or setting tool wherein the associated cartridges are ignited by adiabatic compression of gas or air, so that the energy application can proceed via the cartridge bottom to the primer wafer.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Zünden einer Treibladung der eingangs genannten Art, insbesondere für Bolzenschuß- oder -setzgeräte zu schaffen, bei der ein Ausweichen des Gasdruckes bei Zündung der Treibladung in den Hohlraum zurück weitgehendst unterbunden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a device for igniting a propellant charge of a tool for driving a nail or like projectile, especially for stud driving or setting tools, wherein escape of the gas pressure upon ignition of the propellant charge back into a superjacent cavity is most extensively precluded.
EuroPat v2
Der Düsenquerschnitt ist jedenfalls wesentlich geringer als derjenige der mindestens einen Abströmöffnung, über die die Verbrennungsgase bei gezündeter Treibladung austreten sollen, um beispielsweise in einem Bolzenschuß- oder -setzgerät den Schubkolben vorzubewegen.
The nozzle cross section is, in any event, substantially smaller than that of the at least one exhaust port by way of which the combustion gases are to exit upon ignition of the propellant charge; for example, for advancing a thrust piston in a stud driving or setting tool.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft darüberhinaus eine Kartusche, insbesondere für Bolzenschuß- oder -setzgeräte, mit einem Hülsenkörper, der eine geschlossene Bodenwand aufweist, einer in dem Hülsenkörper eingebrachten Treibladung und einer Abdeckung für die Treibladung auf der der Bodenwand abgewandten Seite.
Moreover, the invention concerns a cartridge, particularly for stud driving or setting tools, with a case member exhibiting a closed bottom wall, a propellant charge introduced into the case member, and a cover for the propellant charge on the side facing away from the bottom wall.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Zünden einer Treibladung der eingangs genannten Art, insbesondere für Bolzenschuß- oder -setzgeräte zu schaffen, bei der mit einfachen Mitteln ein Ausweichen des Gasdruckes bei Zündung der Treibladung in den Hohlraum zurück weitgehendst unterbunden wird.
SUMMARY OF THE INVENTION The invention is based on the object of providing a device for igniting a propellant charge of a tool for driving a nail or like projectile, especially for stud driving or setting tools, wherein escape of the gas pressure upon ignition of the propellant charge back into a superjacent cavity is most extensively precluded.
EuroPat v2
Es wird vorgeschlagen, daß die Zulassung der Benutzung von Feuerwaffen für Großtiere in den Luxemburger Vorschriften durch die Vorschrift Bolzenschuß oder stumpfe Schlagschußbetäubung ersetzt wird.
It is proposed that the authorization of the use of a fire-arm for large animals in the Luxembourg legislation should be replaced by a requirement to use a captive bolt or a percussion stunner.
EUbookshop v2
Dadurch würde eine befriedigende Handhabung der Bolzenschuß- bzw. Schußschlagbetäubung in vielen Fällen möglich, wo sie bisher noch mit unbefriedigenden Ergebnissen eingesetzt wird.
In many cases this would enable stunning by captive bolt or concussion, where it is at present applied unsatisfactorily, to be brought to a satisfactory standard, see below.
EUbookshop v2
Die in Tabelle 17 in Form einer Treppe dargestellte Rangfolge der verschiedenen Methoden läßt erkennen, daß drei von insgesamt acht im Mittel als nicht ausreichend eingestuft werden mußten: E-Betäubung Geflügel, E-Betäubung Schaf und Bolzenschuß Kalb.
From Table 17, which lists the various methods in staggered form and in order of merit, it will be seen that three of the eight had to be graded as "inadequate"; electrical stunning of poultry, electrical stunning of sheep and the captive bolt stunning of calves.
EUbookshop v2