Translation of "Bolzenführung" in English

Dabei erfolgt eine Versetzung der Bolzenführung zum Gehäuse hin.
At this, the stud guide is displaced toward the housing.
EuroPat v2
Die Drehachse des Hebels verläuft dabei parallel zur Längserstreckung der Bolzenführung.
The pivot axis of the lever extends parallel to the longitudinal extent of the stud guide.
EuroPat v2
Die Aufnahmehülse 4 wird gegenüber der Bolzenführung 3 in Setzrichtung verschoben.
The receiving sleeve 4 is displaced in the setting direction relative to the bolt guide 3.
EuroPat v2
Dabei wird eine zwischen der Bolzenführung und dem Magazin wirkende Feder vorgespannt.
This second phase loads a spring effective between the bolt guide and the magazine.
EuroPat v2
Dadurch ist jeweils eine richtige Montage der Bolzenführung am Schalthebel 26 gewährleistet.
This will always ensure correct mounting of the bolt guide on lever 26.
EuroPat v2
Der Lauf 5 und die Bolzenführung 6 nehmen einen Treibkolben 7 auf.
A driving piston 7 is located in the barrel 5 and the guide 6.
EuroPat v2
Das Magazin ist gegenüber der Bolzenführung parallel zur Setzrichtung verschiebbar.
The magazine can be moved relative to the bolt guide parallel to the setting direction.
EuroPat v2
Dabei wird die Aufnahmehülse und die Bolzenführung zusammengeschoben.
Accordingly, the receiving sleeve and the bolt guide are pushed together.
EuroPat v2
Dies ist insbesondere von Vorteil, wenn Elemente in der Bolzenführung 2 klemmen.
This is particularly advantageous if elements jam in the fastener guide 2 .
EuroPat v2
Gesonderte Führungsnuten für die Vorsprünge an der Bolzenführung sind nicht mehr nötig.
Separate guide grooves for the projections on the bolt guide are no longer necessary.
EuroPat v2
In der Bolzenführung 31 ist ein Schlagbolzen 32 in Längsrichtung e verschiebbar gelagert.
A striker bolt 32 is mounted so it is displaceable in the longitudinal direction e in the bolt guide 31 .
EuroPat v2
Die Schiebführung kann beispielsweise durch eine an sich bekannte zylindrische Bolzenführung ausgebildet sein.
The sliding guide may be constructed, for example, as a cylindrical stud guide known in the art.
EuroPat v2
Der Betonvorsatz in Form einer Aufnahmehülse umgibt die Bolzenführung teilweise und ist axial begrenzt versetzbar.
The surface concrete device in the form of a receiving sleeve partially encloses the bolt guide and it is axially displaceable to a limited extent.
EuroPat v2
Dem Vorschub der Befestigungselemente in Richtung Bolzenführung innerhalb des Magazins dient ein federbelasteter Schieber.
A spring-loaded slide serves for feeding the attachment members within the magazine towards the bolt guide.
EuroPat v2
Durch das teleskopartige Zusammenwirken zwischen Bolzenführung und Aufnahmehülse wird eine Verlängerung des Bolzensetzgerätes erreicht.
An increased length of the setting tool is gained by the telescoping action between the bolt and the receiving sleeve.
EuroPat v2
Aufgrund dieser teleskopartigen Ausbildung der Aufnahmehülse und der Bolzenführung wird eine Führung des Bolzensetzgerätes erreicht.
Due to the telescopic arrangement of the receiving sleeve and the bolt guide, the setting tool is guided.
EuroPat v2
Die Bolzenführung 15 dient dabei der Aufnahme und Führung von Befestigungselementen 50 (angedeutet in Fig.
The bolt guide 15 serves for receiving and guiding fastening elements 50 (shown in FIG.
EuroPat v2
Hierdurch kann auf eine zusätzliche bauliche Massnahme zum axialen Festlegen der Bolzenführung verzichtet werden.
This permits to eliminate additional constructional measures for axial retaining of the bolt guide.
EuroPat v2
Die Bolzenführung 15 dient dabei der Aufnahme und Führung eines Befestigungselementes 50 (angedeutet in Fig.
The bolt guide 15 serves for receiving and guiding a fastening element 50 (schematically shown in FIG.
EuroPat v2
Die Abfangeinrichtung, sowohl zur Ueberwindung des vorgegebenen Vorlaufweges ausgelegt als auch sich an der Bolzenführung direkt abstützend, kann unter Ueberwindung einer Federkraft radial aufweitbar sein.
The interceptor while designed to overcome the predetermined advancing travel as well as being supported directly at the bolt guide, can be radially widenable to overcome a spring force.
EuroPat v2
Zwischen einem Bodenteil 33a des Rohres 33 und einem zur Bolzenführung 32 gehörigen plattenförmigen Abstützteil 39 ist eine Abfangeinrichtung 41 axial unverschiebbar gefasst.
An interceptor 41 is held so that it is not axially displaceable between a trailing end base part 33a of the tube 33 and a plate-shape abutment part 39 of the bolt guide 32.
EuroPat v2
Durch die axiale Verschiebbarkeit der Bolzenführung kann der Zuführschlitz bei entsprechender Ausgestaltung quasi eine Schieberfunktion übernehmen, d.h. der lichte Querschnitt des Zuführschlitzes kann derart ausgestaltet sein, dass der Eintritt der Befestigungselemente mit den Führungsbüchsen nur in einer bestimmten Stellung möglich ist.
Due to the axial displaceability of the fastening element guide, the feed slot can, if appropriately designed, assume a quasi slider function, that is, the inside cross-section of the feed slot can be arranged so that the insertion of the fastening elements with the guide bushes is possible only in one specific position.
EuroPat v2
Um den Eintritt der Befestigungselemente in die Bolzenführung ausreichend sicherzustellen, entspricht zweckmässigerweise die Länge des Zuführschlitzes mindestens der Länge der Befestigungselemente.
For adequately assuring feed of a fastening element into the fastening element guide, an axial length of the feed slot corresponds at least to the axial length of the fastening elements.
EuroPat v2
Die Bolzenführung 3 weist zur Zuführung der Befestigungselemente 11 samt ihren Führungsbüchsen 12 einen Zuführschlitz 3a auf, welcher, wie dies insbesondere Fig. 4 zeigt, in der Breite abgestuft ist.
Fastening element guide 3 has an axially extending feed slot 3a for introducing the fastening elements 11 along with the guide bushes 12 into the fastening element guide. The feed slot 3a, as shown best in FIG. 4, has a stepped width.
EuroPat v2
Die Einrichtung besteht aus einem elastisch verformbaren Puffer und aus einem plastisch verformbaren Stopper zwischen einer Abfangeinrichtung für den Eintreibkolben und einer Bolzenführung.
The arrangement involves an elastically deformable buffer and a plastically deformable stopper between an intercepting device for the driving piston and a bolt guide.
EuroPat v2